中新社北京2月4日電 題：郭平坦：曾任周總理翻譯，走過“玫瑰人生”

　　作者 劉玥晴 朱賀

　　生于臺(tái)灣，長(zhǎng)于日本，全國(guó)臺(tái)聯(lián)原副會(huì)長(zhǎng)郭平坦在祖國(guó)最需要時(shí)歸來，奉獻(xiàn)青春智慧。他溝通中日、連接兩岸，晚年仍筆耕不輟，發(fā)揮光熱。2022年2月5日，他于北京逝世，享年89歲。在其夫人、日本歸僑知名服裝設(shè)計(jì)師陳富美眼中，這位“永遠(yuǎn)的愛國(guó)少年”走過了“玫瑰花一樣的人生”。

　　來到郭平坦夫婦家中，屋子雖然不大，卻格外溫馨。玄關(guān)擺放著郭平坦往年慶祝生日時(shí)的照片，他獲得的表彰證書被放在客廳醒目位置，茶幾的玻璃板下壓著十幾張他們年輕時(shí)的照片，向到訪者講述郭平坦的不凡一生，也描繪著夫婦二人相敬如賓的愛情。

　　客廳有兩張桌子，夫婦二人曾各用一張辦公。郭平坦寫作時(shí)，陳富美在一旁做衣服。郭平坦寫得多了，紙張有時(shí)會(huì)放在陳富美的桌子上；陳富美的制衣工具偶爾也會(huì)擺到他的桌子上，發(fā)現(xiàn)時(shí)他們相視一笑，然后繼續(xù)做手頭的事情。陳富美說，他們一直像學(xué)生時(shí)代那樣相處，“一輩子沒吵過架”，從來都是互相幫助的。

　　郭平坦辭世后，已至耄耋之年的陳富美覺得自己得了心臟刺痛的病。將與先生的故事娓娓道來，她的語(yǔ)氣充滿不舍與思念。

　　“他是真正的‘愛國(guó)少年’”

　　時(shí)光回到1953年“十一”國(guó)慶節(jié)，那時(shí)中國(guó)留日同學(xué)總會(huì)正在東京組織一場(chǎng)秧歌劇《兄妹開荒》的演出。時(shí)為高中生的陳富美飾演劇中的“妹妹”。表演結(jié)束后，正當(dāng)演員謝幕，臺(tái)下突然一片混亂，原來觀眾里混入了發(fā)傳單的臺(tái)方人員。

　　觀眾席人頭攢動(dòng)、人聲喧嘩，傳單撒地，臺(tái)上的演員受到不小驚嚇。這時(shí)，有人將破壞演出者揪上了臺(tái)，平復(fù)了同學(xué)們的恐慌情緒，這個(gè)人就是郭平坦?！八悄敲从赂?、那么英雄！”二人初識(shí)這一幕深深刻在陳富美的腦海中。

　　此后，他們之間的交流多了起來。郭平坦從小接受兩方面教育，一是中華傳統(tǒng)文化如儒家思想、愛國(guó)愛鄉(xiāng)等；二是科學(xué)救國(guó)、文化救國(guó)。因此，他成了陳富美在思想政治上的“學(xué)長(zhǎng)”，生活中陳富美則幫他排憂解難。

　　隨著交往漸深，郭平坦的形象在陳富美眼中也變得更加具體，“他用心思考怎樣讓國(guó)家強(qiáng)大起來，是真正的‘愛國(guó)少年’”。對(duì)從事服裝設(shè)計(jì)的陳富美而言，他不是華麗大顆卻用玻璃制成的人造寶石，而是一顆閃亮堅(jiān)硬的小鉆石。

　　在日本讀書時(shí)，郭平坦的專業(yè)是國(guó)際法，希望結(jié)合所學(xué)服務(wù)于祖國(guó)建設(shè)，還主動(dòng)學(xué)習(xí)馬列主義和毛澤東著作。陳富美回憶，他在彌留之際還說“我是永遠(yuǎn)的學(xué)生”。

　　1953年11月，承擔(dān)護(hù)送同胞歸國(guó)任務(wù)的郭平坦初次踏上祖國(guó)大陸的土地。這次短暫停留中，他脫掉常穿的呢子大衣，換上當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)流行的雙排扣列寧裝返回日本?！靶叛鼍褪亲蠲赖摹保┲袑幯b昂首挺胸走在東京街頭，當(dāng)?shù)匦』镒佣加X得他很時(shí)髦。

　　1956年，就讀于早稻田大學(xué)、已是中國(guó)留日同學(xué)總會(huì)主席的郭平坦收到時(shí)任中國(guó)華僑事務(wù)委員會(huì)主任廖承志的親筆信，信中寫道國(guó)家建設(shè)非常需要知識(shí)分子，并向廣大留學(xué)生發(fā)出歸國(guó)號(hào)召。

　　看完信件，郭平坦夫婦和同學(xué)們難掩喜悅之情，就在同學(xué)會(huì)上跳起舞來，“才智能派上用場(chǎng)，這對(duì)青年人來說比生命更重要”。同年12月底，夫婦二人乘坐“興安丸”號(hào)客船正式歸國(guó)。

　　從周總理的翻譯到駐大阪總領(lǐng)事館領(lǐng)事

　　剛剛回國(guó)的郭平坦專業(yè)能力強(qiáng)，但尚未適應(yīng)國(guó)內(nèi)的工作方法。他做的研究、寫的報(bào)告曾得到“思維方式不對(duì)”的評(píng)價(jià)。逐漸，他體悟到，“不能只是站在一個(gè)學(xué)者的角度寫論文”。此后，郭平坦的工作突飛猛進(jìn)。

　　日本蕨座民族歌舞團(tuán)1963年來華訪問時(shí)，郭平坦擔(dān)任周恩來總理的翻譯，同時(shí)負(fù)責(zé)溝通接待細(xì)節(jié)。當(dāng)時(shí)北京首都劇場(chǎng)安排了一場(chǎng)聯(lián)歡活動(dòng)，演出結(jié)束后，周恩來、郭平坦和陳富美等中方代表起身，上臺(tái)與日方代表一同跳盂蘭盆舞，盡管舞步略顯生疏，但無礙現(xiàn)場(chǎng)氛圍的友善與歡樂。

　　郭平坦曾向陳富美感慨，周總理對(duì)待日本友好人士非常用心，會(huì)詳細(xì)了解對(duì)方的飲食口味，以精美的中國(guó)工藝品相贈(zèng)，“千方百計(jì)推動(dòng)中日適度交往”。

　　憑借出色的工作能力和對(duì)日本的熟悉，1972年，郭平坦被借調(diào)到外交部參與中日邦交正?；ぷ?，并于1978年擔(dān)任中國(guó)駐日本大阪總領(lǐng)事館領(lǐng)事，分管僑務(wù)工作。時(shí)隔20余年，郭平坦夫婦這一次以中國(guó)外交官的身份到日本。

　　當(dāng)時(shí)，中國(guó)的發(fā)展仍然落后，郭平坦與作為領(lǐng)事隨員的陳富美希望發(fā)揮自身力量，幫助祖國(guó)強(qiáng)大起來。二人每晚收集報(bào)紙，做成簡(jiǎn)報(bào)，再訂裝成冊(cè)，將需要解決的國(guó)內(nèi)問題和可借鑒的他國(guó)經(jīng)驗(yàn)整合起來，整整裝了一大箱。

　　郭平坦夫婦也很重視經(jīng)濟(jì)工作。他們廣泛聯(lián)絡(luò)日本商界人士，“下決心把祖國(guó)的差距盡可能補(bǔ)回來”。日本松下電器創(chuàng)始人松下幸之助等商界名人曾受邀到大阪領(lǐng)事館，郭平坦與他們洽談商務(wù)，陳富美擔(dān)任翻譯，既為邀請(qǐng)他們赴華投資，也希望其為中國(guó)提供技術(shù)幫助，展開合作。

　　陳富美說，“哪怕是不屬于郭平坦分管的工作，他做這些事情也不惜力。”

　　“兩岸關(guān)系是一家人的事情”

　　身為臺(tái)灣同胞，郭平坦不管是學(xué)生時(shí)代，還是駐日期間，一直致力于廣泛聯(lián)系、團(tuán)結(jié)海內(nèi)外臺(tái)胞。

　　擔(dān)任外交官時(shí)，郭平坦敢于接觸持不同政治立場(chǎng)的臺(tái)灣人。陳富美一直陪伴在郭平坦左右，見證了他消除同胞們一個(gè)又一個(gè)有關(guān)中國(guó)共產(chǎn)黨的誤解。

　　結(jié)束任期回國(guó)后，郭平坦在1984年10月國(guó)慶節(jié)負(fù)責(zé)招待觀禮的臺(tái)胞。此后，他便開始在中華全國(guó)臺(tái)灣同胞聯(lián)誼會(huì)這個(gè)成立尚不滿三年的新團(tuán)體工作。

　　與來自日本的臺(tái)胞相處時(shí)，郭平坦善于運(yùn)用國(guó)際化的思維和表述做交流。由于相似的經(jīng)歷和感受，郭平坦很受海外臺(tái)胞的認(rèn)可，不少過去不愿了解大陸的臺(tái)胞主動(dòng)向他詢問相關(guān)狀況。

　　來到全國(guó)臺(tái)聯(lián)，郭平坦每次接待臺(tái)胞都一絲不茍。陳富美記得，他在見面前會(huì)詳細(xì)了解對(duì)方愛好、家庭狀況，準(zhǔn)備好之后才去接觸。

　　郭平坦堅(jiān)持“兩岸關(guān)系是一家人的事情，一家人的問題應(yīng)由家里人共同解決，不需要?jiǎng)e國(guó)插手”，“不論是先覺悟的，還是后覺悟的臺(tái)灣人，我們都?xì)g迎”。陳富美說，他將自己視為“‘九二共識(shí)’的‘戰(zhàn)士’”。

　　退休后，郭平坦仍持續(xù)關(guān)注臺(tái)灣與祖國(guó)大陸的變化，筆耕不輟，也積極向全國(guó)臺(tái)聯(lián)等有關(guān)部門建言。他認(rèn)為，臺(tái)灣意識(shí)并不等于“臺(tái)獨(dú)”意識(shí)，臺(tái)灣民眾具有濃厚的中國(guó)意識(shí)；民進(jìn)黨不是鐵板一塊，它代表部分臺(tái)灣民意，可以做工作。不少建議被采納，成為相關(guān)部門做好對(duì)臺(tái)工作的參考。

　　陳富美曾去過郭平坦祖輩位于澎湖島的老宅。這座宅邸已有100多年歷史，由海蠣子的殼混著泥堆砌起來。“他們說，這個(gè)房子以后是要上交給國(guó)家的?！憋柦?jīng)風(fēng)霜的房屋漏了好幾回，但郭家人為了諾言一次又一次修建它，還把木門換成了鐵門。

　　“只有改造了自己才可以改造世界”，郭平坦一生不斷學(xué)習(xí)，永遠(yuǎn)好奇、永遠(yuǎn)炙熱，為中日邦交正?；蛨F(tuán)結(jié)臺(tái)灣同胞作出了重要貢獻(xiàn)。這位“永遠(yuǎn)的愛國(guó)少年”已化作天上的一顆星，注視著祖國(guó)的繁榮與發(fā)展。

　　病故前，郭平坦曾說，“現(xiàn)在我是玫瑰人生呀，像玫瑰花一樣燦爛，很喜歡、很快樂、很幸福?！甭勓?，陳富美為他哼唱起法國(guó)歌曲《玫瑰人生》。(完)