昨天，臺灣皇冠大陸代理律師王韻接受了晨報記者的獨家采訪，首度回應(yīng)了圍繞這場侵權(quán)案的紛爭和質(zhì)疑。
焦點一：皇冠手中是無效遺囑？
文匯出版社負責(zé)人蕭關(guān)鴻認為，臺灣皇冠聲稱擁有對張愛玲作品永久和無限的代理權(quán)，然而皇冠自己出版的《華麗與蒼涼》上的張愛玲一封親筆信顯示，張愛玲由于立遺囑時未征求遺囑執(zhí)行人林式同的同意，她在隨后給林式同信中表明，如不回復(fù)，這一份遺囑就失效了。而林式同的文章中則清楚表明，他并未予以回復(fù)�；使谑种械膹垚哿徇z囑是一份被張愛玲聲明失效的遺囑副本的復(fù)印件。
那么，該遺囑是否有效呢？王韻認為，張愛玲的親筆信原文是“如有難處，不便擔(dān)任，再立一份”，而不是出版社在聲明中所說的“如不回答，不便擔(dān)任，再立一份”。很顯然，張愛玲再立一份遺囑的前提條件，是林式同是否愿意擔(dān)任遺囑執(zhí)行人，并非林式同不回復(fù)。
其次，從林式同在《有緣得識張愛玲》一文中，他并沒有任何拒絕擔(dān)當遺囑執(zhí)行人的意思：“在張愛玲來說，我不回音，就等于默認�；叵肫饋恚绻耶敃r知道后來在執(zhí)行遺囑上有如此多的麻煩，至少會打個電話和她討論一下�！憋@見林式同并沒有拒絕。林式同對張愛玲信件的理解是：“如果我不肯當執(zhí)行人，可以讓她另請他人”，而不是不予答復(fù)就另請他人。
焦點二：遺囑中的財產(chǎn)是否包括著作權(quán)？
關(guān)于遺產(chǎn)，張愛玲在給林式同的信中如此補充道：“除了銀行里的一點存款，沒有別的東西，非常簡單。”據(jù)此，12家出版社質(zhì)疑，張愛玲的所有遺產(chǎn)是否包括著作財產(chǎn)權(quán)？
對此，王韻認為，著作財產(chǎn)權(quán)作為一種無形財產(chǎn)，其繼承和享有的是一種權(quán)利，是通過法律的保護為享有特征的。在經(jīng)過公證的張愛玲遺囑中明確記載了“ALLMYPOS-SESSIONS(所有財產(chǎn))”，在法律上就包括了所有有形財產(chǎn)和無形財產(chǎn)。無論是考查正規(guī)出版的英文法律辭典還是按照西方人語言習(xí)慣，都可以得出上述結(jié)論，北京市高院的生效判決也確認了這一點。
對于12家出版社要求皇冠出示遺囑文本的原件一事，王韻表示，在2005年皇冠訴《經(jīng)濟日報》侵權(quán)案件中，他們就已經(jīng)向法院提交了由美國公證處出具的復(fù)印件與原件一致的張愛玲遺囑的公證文書。在本案訴訟中，皇冠出示北京市高級人民法院的生效判決，即證明了皇冠文化擁有張愛玲作品的相關(guān)著作權(quán)利，無需再向侵權(quán)人出示原件。
焦點三：預(yù)留稿酬是否就可以侵權(quán)？
12家出版社在聯(lián)合聲明中稱，在不能明確張愛玲作品版權(quán)合法權(quán)益人的情況下，“作為曾經(jīng)出版過張愛玲作品的我們多家出版社，將按國家規(guī)定稿酬支付，保存于國家版權(quán)代理機構(gòu)，以候張愛玲作品版權(quán)合法權(quán)利人領(lǐng)取。”
王韻表示，稍有法律常識的人都該知道，未經(jīng)著作權(quán)人的許可，不得出版、發(fā)行著作權(quán)人的作品，我國法律不允許以預(yù)留稿酬的方式來踐踏作者的權(quán)利。這些出版社都是國家批準的出版機構(gòu)，對我國在圖書出版、發(fā)行等方面的法律法規(guī)都是熟知的，在出版張愛玲的作品之前都是明知自己沒有獲得合法授權(quán)的，但為了賺取巨額利潤，他們不惜侵犯他人合法權(quán)益。
焦點四：侵權(quán)出版社將賠償1000萬？
皇冠文化于去年底提起對6家出版社、10本侵權(quán)書籍的維權(quán)訴訟。在這起訴訟案中，大陸6家侵權(quán)出版社將拿出1000萬的賠償。
王韻指出，有些侵權(quán)出版社稱不能接受巨額賠償是推脫責(zé)任的說法�；使谥灾鲝埫勘緯嗣駧�50萬元的賠償責(zé)任，是因為侵權(quán)書籍大多數(shù)沒有注明印數(shù)，或注明的印數(shù)遠遠低于正常數(shù)量。根據(jù)我國法律規(guī)定，當權(quán)利人無法查實侵權(quán)人發(fā)行的侵權(quán)書籍數(shù)量時，有權(quán)選擇50萬元內(nèi)的法定賠償。
據(jù)悉，目前該案件的一審已經(jīng)開庭完畢，正在等待法院依法裁判。(記者徐穎)
相關(guān)報道
