越南熱播中國(guó)連續(xù)劇 1人包攬男女角色配音

　　(播放連續(xù)劇)

　　【解說(shuō)】像這種全劇只有兩個(gè)人，甚至一個(gè)人包攬所有角色配音的“敷衍”影視作品，會(huì)影響觀眾的觀看熱情嗎？至少，在越南不會(huì)。

　　【解說(shuō)】中新社記者日前在越南胡志明市了解到，無(wú)論是《水滸傳》還是《大宅門(mén)》,甚至中國(guó)一些不太出名的影視作品，在越南多個(gè)頻道都能夠看到。盡管這些影視作品全劇只有1到2名的翻譯在做旁白式的角色配音，但仍然能熱播。

　　【同期】(中國(guó)駐越南胡志明市總領(lǐng)事館 副總領(lǐng)事 周彤) 他這種做法成本很低 就是把片子拿過(guò)來(lái)以后一個(gè)人從頭到尾解說(shuō) 講 不論什么角色說(shuō)話 就一個(gè)人在那說(shuō) 他這個(gè)(方法)快 (他這個(gè)是通過(guò)正常渠道引進(jìn)的嗎)你說(shuō)這個(gè) 是 有時(shí)候兩國(guó)文化交流部門(mén)簽一些協(xié)議 或者廣播影視簽協(xié)議 交流互換

　　【解說(shuō)】據(jù)介紹，1991年中越關(guān)系正�；�以后，兩國(guó)的文化交流日趨活躍。中國(guó)影視作品也隨之進(jìn)入越南播放。

　　【同期】越南胡志明市 越中友好協(xié)會(huì) 秘書(shū)長(zhǎng) 陳抗戰(zhàn)

　　越南人現(xiàn)在 可能看中國(guó)的故事片比越南(片)多 我們?cè)侥献龅锰�少�?那個(gè)意思(故事)我們也不太喜歡 中國(guó)的古裝 和歷史(劇)(在越南)也有影響 很(有)影響

　　【解說(shuō)】據(jù)介紹，由于中越兩國(guó)國(guó)情相似，文化傳統(tǒng)相通，風(fēng)俗習(xí)慣相近，中國(guó)影視作品更容易為越南觀眾所理解。

　　【同期】(越南工人)

　　(你想成為《水滸傳》里哪位人物)武松(為什么)就是很俠義的一個(gè)人 比較見(jiàn)義勇為

　　【解說(shuō)】專(zhuān)家分析，中國(guó)影視作品在越南的熱播，將讓越南各階層的觀眾更多地了解中國(guó)，增進(jìn)中越兩國(guó)人民友誼。

　　記者 王剛 越南胡志明市報(bào)道