本頁(yè)位置滾動(dòng)新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
配音“藍(lán)莓之夜” 趙薇“演”娜塔麗·波特曼
2007年12月12日 11:07 來(lái)源:新京報(bào)


《藍(lán)莓之夜》的中文版里,娜塔麗·波特曼將會(huì)由趙薇代為出聲。

  繼鞏俐、姜文之后,王家衛(wèi)導(dǎo)演又為自己的《藍(lán)莓之夜》找來(lái)大牌配音演員,其中趙薇替娜塔麗·波特曼扮演的角色配音,半個(gè)小時(shí)的對(duì)白花費(fèi)了一通宵時(shí)間。而徐靜蕾為天后級(jí)搖滾歌手飾演的角色配音,雖只有10句,但也沒(méi)少下工夫。

  趙薇棚里泡一夜

  《藍(lán)莓之夜》中,諾拉瓊斯扮演的伊麗莎白在拉斯維加斯遇到了波特曼扮演的萊斯利,失戀的伊麗莎白在萊斯利身上找到同感,據(jù)王家衛(wèi)開(kāi)玩笑透露,這部電影中惟一的“床戲”就由兩人演出,當(dāng)然兩人是趟在床上談心。據(jù)趙薇經(jīng)紀(jì)人陳蓉介紹,為了娜塔麗·波特曼的角色,趙薇從12月4日晚6點(diǎn)到第二天凌晨5點(diǎn)全泡在錄音棚里,王家衛(wèi)認(rèn)為趙薇的聲音和波特曼的氣質(zhì)比較相符,因此他對(duì)趙薇的配音非常滿(mǎn)意。

  老徐模仿“吹煙”聲

  雖然徐靜蕾只需為《藍(lán)莓之夜》配上十句對(duì)白,但工夫沒(méi)少下。她配音的人物是美國(guó)天后級(jí)搖滾創(chuàng)作歌手,聲音有點(diǎn)沙啞,為配合這個(gè)角色,老徐喊了兩嗓子,聲音很快就沙啞了。雖然有劇本和臺(tái)詞,但王家衛(wèi)要求徐靜蕾按自己的習(xí)慣來(lái),怎么舒服怎么說(shuō),意思差不多就行。不過(guò)這個(gè)角色處于恍惚狀態(tài),要兼顧培養(yǎng)情緒和對(duì)口型,徐靜蕾還要模仿抽煙時(shí)吹煙的聲音,所以難度系數(shù)頗高。不過(guò)在王家衛(wèi)的指導(dǎo)下,老徐“勝利地完成了任務(wù)”,最后王家衛(wèi)更致電表?yè)P(yáng)徐靜蕾“配得很到位”。 (記者楊林)


編輯:張?jiān)征搿?/span>

相關(guān)報(bào)道
·古老的套路構(gòu)思《藍(lán)莓之夜》 王家衛(wèi)在偷懶?
·鞏俐為<藍(lán)莓之夜>配音淚流滿(mǎn)面 王家衛(wèi)相當(dāng)滿(mǎn)意
·為《藍(lán)莓之夜》配音 鞏俐動(dòng)情時(shí)竟淚流滿(mǎn)面
·<藍(lán)莓之夜>確定配音陣容 20年后鞏俐姜文再聯(lián)手
·<藍(lán)莓之夜〉董潔助陣 鞏俐章子怡有望中文配音
·組圖:王家衛(wèi)首部英語(yǔ)片《藍(lán)莓之夜》劇照曝光
·《藍(lán)莓之夜》臺(tái)詞曝光 王家衛(wèi)依然資味十足
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
  每日關(guān)注  
-大衣哥賣(mài)大衣否認(rèn)炒作 談"孝道" 想回農(nóng)村 回放
-中國(guó)警方要求保障救護(hù)車(chē)優(yōu)先通行 必要時(shí)警車(chē)開(kāi)道
-蘭考回應(yīng)千萬(wàn)建辦公樓無(wú)錢(qián)蓋福利院 被疑轉(zhuǎn)移責(zé)任
-法院副院長(zhǎng)跳樓自殺 遺書(shū)稱(chēng)必然會(huì)引起各種猜測(cè)
-廣州環(huán)衛(wèi)工停工求加薪 福利院空殼17年變辦公樓
-李承鵬簽名售書(shū)遭掌摑 打人者邊跑邊罵漢奸(圖)
-《新聞聯(lián)播》10大成語(yǔ)榜單 繼往開(kāi)來(lái)堅(jiān)持不懈入圍
-莫言出席文藝界聯(lián)歡言語(yǔ)幽默 正創(chuàng)作3部長(zhǎng)篇
-西安發(fā)掘巨型渭橋遺址 為同期世界最大木構(gòu)橋梁
-老太街頭摔倒無(wú)人攙扶 乞丐將其拉起稱(chēng)不怕被訛
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率