2007年11月15日 星期四
  本頁位置首頁新聞中心文化新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
王蒙復(fù)旦講座:“阿Q求愛應(yīng)背徐志摩的詩”(圖)
2007年11月15日 10:53 來源:新聞午報

  “阿Q沒有追到吳媽,是因為語言方式有問題”、“賈寶玉和薛蟠的根本區(qū)別在于修辭方式”……昨日下午,著名作家王蒙蒞臨復(fù)旦大學(xué),開講《語言的功能與陷阱》。王蒙精辟詮釋了語言的九個功能和四處陷阱,多次博得全場掌聲。

  寶玉薛蟠區(qū)別在修辭“賈寶玉,那可是帥斃了!比绱爽F(xiàn)代的語言出自72歲高齡的王蒙之口,令人始料不及。不過,王蒙似乎并未因?qū)氂竦摹皫洝,而認(rèn)定他在本質(zhì)上與薛蟠有何不同!八麄儍蓚都是公子哥兒,任性、自我中心、自以為是,為人行事相似之處頗多。從某些角度來說,薛蟠還比寶玉好些。他為人直爽,至少還做一點實事兒。”

  那么,為什么大多數(shù)讀者讀《紅樓夢》,都會覺得賈寶玉比薛蟠好呢?“因為賈寶玉會作詩詞,大觀園那些匾額上的詩詞全都是他寫的,顯得很雅致。薛蟠呢?他也作詩,不過,他寫的詩根本就是惡搞。”王蒙認(rèn)為,賈寶玉與薛蟠的區(qū)別,其實在于兩人完全不同的修辭方式!罢Z言決定美丑、成敗。一個人對語言的運用,他的修辭方式足以決定他在別人心目中的印象!卑的愛情敗在語言

  以不同的語言表達(dá)同一件事,其結(jié)果往往截然不同。王蒙以“阿Q的愛情”為例,解讀了語言的功用。在魯迅小說《阿Q正傳》中,阿Q對吳媽的追求以失敗告終。王蒙對此深表遺憾,“他們倆一個是光棍兒,一個是小寡婦,阿Q追求吳媽再正常不過了。他們沒有成為情侶真是可惜。”

  “‘我要和你困覺!’‘我要和你困覺!’阿Q表達(dá)愛情的方式多恐怖!”王蒙認(rèn)為,“阿Q的愛情”就是敗在他的語言方式!叭绻(dāng)時能深情地跪在吳媽面前,背上一首徐志摩的詩,那他的求愛早就成功了!闭f著,他模仿阿Q的口氣,煞有介事地背誦了徐志摩的愛情名篇:“我是天空里的一片云,偶爾投影在你的波心……”在全場爆笑聲中,王蒙還不動聲色地說道,“如果阿Q還會幾句英文,來點‘Mysweatheart’的,那他的愛情就會更精彩!焙纹浞紴樗鹈趺

  王蒙花費了大功夫講解語言,聰明的學(xué)子卻打起了他名字的主意。“王蒙老師名字里的那個‘蒙’字,字典上有三種讀音,究竟該怎么念?這也是一個語言的陷阱吧?”王蒙聽完問題不禁莞爾,“你還別說,我真的為這個特地查過字典!

  王蒙告訴大家,他的父親王錦第,畢業(yè)于北大哲學(xué)系,“他的舍友有文學(xué)家何其芳與李長之。我姐的名字王莎,是李長之起的。我的名字是何其芳起的!蓖趺山忉屨f,“當(dāng)時,李長之正迷戀蒙娜麗莎,覺得名字里有個‘莎’就特別好。何其芳呢,迷上了小仲馬的《茶花女》,里面男主角叫‘阿蒙’,所以他就給我起了個‘蒙’字!辈贿^,年輕時王蒙顯然為自己的名字該念第幾聲犯過糊涂!拔姨匾馊ゲ檫^字典,一共是三個音。第一聲的那個,是‘欺騙’或者‘昏迷’的意思,我覺得不可;第二聲的那個,有‘幼稚’的解釋,我覺得也無不可;至于第三聲,就是蒙古族的意思了,我雖然不是蒙族,但也不計較這樣念。所以,第二聲第三聲,悉聽尊便。”(記者 干琛艷)

編輯:朱鵬英】
相關(guān)報道
·專家解讀7次"諾獎"提名內(nèi)幕:王蒙從不配合參選
·王蒙:小說無法干預(yù)生活 作家的實力主要看作品
·王蒙與鐵凝:同樣的名家出錯,不同的事后反響
·王蒙為自傳硬傷檢討:讀者挑錯,我很感激很慚愧
·王蒙:參加快男是善意玩笑 專注寫作第三部自傳
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-老外演奏家動車上飚京罵 北京市98%乘客主動讓座
-首博展出鑒寶節(jié)目贗品 沈尹默手稿被疑來源非法
-樂嘉"寫給15歲的女兒"感動網(wǎng)友 微博"包大人"很忙
-毛澤東心系中國首座軍事學(xué)府 彭德懷為軍需拍案
-澳洲5歲畫家掙10萬英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
-榆林明長城面臨毀壞 明清石刻龍修復(fù) 被斥似豬嘴
-長城研究專家羅哲文去世 友人稱其生活極其簡單
-劉聞雯:我是貨真價實作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
-網(wǎng)友帶"外公"玩遍七大洲 大學(xué)生手繪孫中山撲克
-古代女狀元批駁"女子難養(yǎng)" 海倫·凱勒曾試圖私奔
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率