本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
港電視臺修改莎朗原話翻譯 稱有瑕疵但動機沒錯

2008年06月05日 10:09 來源:中國新聞網(wǎng) 發(fā)表評論




    5月24日,美國演員莎朗·斯通在法國戛納電影節(jié)接受采訪時,竟稱四川大地震是一件有趣的事情,還沒人性地稱其為“報應(yīng)”。此言一出,引來民憤連連,立刻發(fā)出“抵制莎朗·斯通”的倡儀。近日,迪奧中國發(fā)表聲明,撤銷及停止任何與莎朗-斯通合作。圖為在商店內(nèi)的迪奧展臺已經(jīng)更換了宣傳海報。 中新社發(fā) 富田 攝


版權(quán)聲明:凡標(biāo)注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  莎朗·斯通在香港的Dior廣告也遭撤換

  香港媒體公開莎朗·斯通采訪(完整版視頻)

  當(dāng)初刪剪莎朗惹爭議片斷 無線:因涉敏感政治性

  中新網(wǎng)6月5日電 香港有線娛樂臺為反駁莎朗斯通的“媒體斷章取義”之說,而播放3分鐘訪問完整視頻。不過,這片段跟早前播映的兩分鐘片段的中文字幕明顯是作出修改,特別是令人看了最激動的“這該是報應(yīng)吧”變?yōu)椤笆且蚬h(huán)嗎”。出自莎朗斯通口講的“Is that Karma?”有被誤譯為“That is Karma”之嫌。

  該電視臺執(zhí)行董事徐小明對此表示,有線的報道是貼題的,可能有瑕疵,但有線的原意與動機并沒有錯。作重點的報道是沒有錯的。

  據(jù)香港明報報道,莎朗斯通關(guān)于四川大地震的言論引發(fā)眾怒,導(dǎo)致電影《人魚帝國》臨時易角,其代言的品牌Christian Dior完全撤掉她在內(nèi)地的宣傳活動與廣告。6月1日莎朗斯通正式發(fā)表道歉聲明承認(rèn)失言,但她仍堅稱這是傳媒渲染的結(jié)果。

  連日在網(wǎng)上廣泛流傳莎朗斯通訪問片段皆是香港有線娛樂臺播映的早期版本,有線處理訪問片段的中文翻譯近日也是爭論話題。特別是莎朗斯通說:“Is that Karma?”出現(xiàn)的中文字幕是“這該是報應(yīng)吧”。在莎朗斯通于(美國時間29日)指責(zé)傳媒將訪問片段剪輯歪曲她的意思,翌日有線電視發(fā)聲明向莎朗斯通反駁斷章取義之說,并安排足本的3分鐘訪問播映以正視聽。不過,這片段跟早前播映的兩分鐘片段的中文字幕明顯是作出修改,特別是令人看了最激動的“這該是報應(yīng)吧”變?yōu)椤笆且蚬h(huán)嗎”。出自莎朗斯通口講的“Is that Karma?”有被誤譯為“That is Karma”之嫌。

  對此,有線娛樂的執(zhí)行董事徐小明接受訪問時,強調(diào)有線娛樂臺是作貼題與重點的報道,這做法沒有錯。

  徐小明說:“莎朗斯通已對自己失言事件作道歉,事情已告一段落。(外界對這段的中文翻譯有質(zhì)疑?)大家對文字有不同理解,但方向沒有‘走樣’,莎朗斯通的說話傷害了中國,亦傷害中國人的心。有線的報道是貼題的,可能有瑕疵,但有線的原意與動機并沒有錯。作重點的報道是沒有錯的!

  另一方面,有線公關(guān)部發(fā)言人張小姐響應(yīng)外界質(zhì)疑有線電視的翻譯惹爭議事件。她表示事件隨著莎朗斯通公開道歉應(yīng)告一段落,毋須要再糾纏。至于翻譯是否有問題?她稱公道自在人心,看了那片段的觀眾覺得她說Karma這句時的語調(diào),究竟是提出問題?還是反問?觀眾眼睛是雪亮的,他們自有定論。

  當(dāng)日向莎朗斯通發(fā)問有關(guān)四川地震感受的有線娛樂臺記者鄺凱亮,就他在現(xiàn)場第一身聽到莎朗斯通的響應(yīng)說話時,他的直接反應(yīng)是難受,但他在現(xiàn)場采訪基于記者的專業(yè)操守,他是以中立的立場完成訪問。

    對于莎朗斯通就四川地震的言論,在她走近現(xiàn)場的香港傳媒訪問時開始,當(dāng)鄺凱亮問她是否知道四川發(fā)生地震,她表示知道后,接著問第二條問題是她的感受如何?她回應(yīng)說“very interesting”被翻譯成“有趣”的事情,對她所講“very interesting”有直接理解為她回應(yīng)四川地震事件,但亦有認(rèn)為這是“連接”她所講西藏人要到四川災(zāi)區(qū)去幫忙是以德報怨而“very interesting”(亦可詮釋為耐人尋味)。究竟莎朗斯通口中的“very interesting”所指是什么,只有她自己知道。

 

編輯:程娟】
請 您 評 論                                 查看評論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>