春節(jié)前，內地版《流星花園》終獲廣電總局批準立項。昨天，記者從天娛公司獲悉，新的F4、杉菜均已到位，這兩天正在忙著試裝和拍定妝照。演員陣容并非之前各種網(wǎng)絡流傳版本的“由超女、快男當家”，相反，只有花澤類和美作分別由“快男”俞灝明、魏晨出演，道明寺、杉菜、西門均起用新人，其中杉菜由電影學院19歲的大二女生鄭爽扮演。

　　偶像劇變成勵志劇

　　嚷嚷了很多年的內地版終于要開機了，從廣電總局公示的內容看，改動很大，難怪網(wǎng)友集體抱怨“很山寨”。首先，片名改為《流星雨》，F(xiàn)4和杉菜也都有了非常瓊瑤味的新名字，劇情甚至從充滿喜感的愛情偶像劇，變成了勵志劇。

　　廣電總局網(wǎng)站上公示出的劇情梗概為：“草根出身的楚雨蕁靠舅舅借來的錢入讀有名的貴族大學艾利斯頓學院，云海、端木磊、西門瑞謙和葉朔是學校四大貴族子弟，這四個少年不滿足于父母安排的生活，不愿就讀艾利斯頓，一心想讓校長開除自己，于是合謀了種種惡作劇，成為令校長頭痛的F4組合。雨蕁由于替人打抱不平而成為F4惡搞的對象，在較量和比拼中相互欣賞成為朋友，F(xiàn)4也為雨蕁的堅強自立所震撼，最終成為學校的四大優(yōu)秀生，同時也成長為懂得愛、懂得負責任的男生。就在一次次的挫折和磨難中，雨蕁和F4都在校園里成長了，他們把握自己的人生，選擇了自己的未來，為實現(xiàn)夢想自強自立……”

　　快男、新人挑大梁

　　據(jù)悉，飾演杉菜的19歲新人鄭爽是劇組的秘密武器，在電影學院就讀大二的她此前沒有太多演戲經(jīng)歷，在網(wǎng)上甚至找不到她的任何資料，制片人尹廉和認為，臺灣版的杉菜大S不夠漂亮，觀眾接受她主要是因為她的性格魅力，所以《新流星花園》選角的標準是，“杉菜一定要漂亮，不用很美，而是要很干凈很清純的那種，這樣才能讓觀眾從第一集就能信服，F(xiàn)4這幾位見慣大美女的帥哥為什么都會對她有好感。我們選的這個19歲女孩鄭爽，眼神很清澈，不像那種生活豐富、經(jīng)歷很多的美女，眼睛里透出的是五光十色。”

　　另外，在新F4中除了俞灝明和魏晨外，朱梓驍、張漢都是沒有什么影視作品的新生代演員。由俞灝明演的花澤類，在新版本中改名為端木磊；魏晨演的葉朔的原型是美作，朱梓驍演西門瑞謙(西門)、張漢扮演改名為云海的道明寺。

　　劇情必須本土化改造

　　如此“改編”讓內地版《流星花園》顯得很“不一般”，被稱“山寨”和“雷人”都不為過。由于原著漫畫和其他版本中的劇情不乏炫富心理、校園暴力等，曾遭到許多人的詬病，這就注定內地版《流星花園》不能完全照搬原著，必須進行本土化改造。

　　記者采訪了內地版劇本總編審汪海林，他表示，該劇一些重要情節(jié)還和日本原著漫畫一樣，“如果從故事的出發(fā)點和人物關系來說，是沒有變動的，但如果觀眾關注細節(jié)，也可能會覺得改動很大。奢華風、濫情、校園暴力在這里都是被重點打擊的對象，貧富差距也不能過多渲染�！�

　　至于“如果道歉有用，要警察干嘛”之類經(jīng)典臺詞，汪海林透露新版不會完全沿用那些流行對白，而是要創(chuàng)造更貼近當下年輕人的新流行語，比如“你們玩著，我打醬油去了”。特約記者|楊文杰|文