不管由誰操刀，不管是內地版還是港臺版，金庸小說每次被改成影視作品總是熱門話題。2008年，浙江重慶等衛(wèi)視開播《雪山飛狐》，江蘇衛(wèi)視開播《碧血劍》，兩部同改編自金庸小說的武俠劇，熒屏對壘，在網(wǎng)上惹出爭議無數(shù)。從目前反饋看，觀眾對《雪山飛狐》的不滿主要集中在劇情上，而對《碧血劍》的爭議，則是針對演員的表演方面。

　　《雪山飛狐》

　　改動原著太大

　　王晶改編的名作，有他鮮明的個人風格。這次拍攝的《雪山飛狐》也不例外。在該劇開拍之初，導演王晶就宣稱“每集都要情感化”。目前來看，新版《雪山飛狐》中程靈素為胡斐破處女之身，胡斐和袁紫衣的七年之約，苗若蘭淪為福康安的小老婆，南蘭和田歸農、苗人鳳的感情糾葛等幾個主要情感關系段落，的確印證了王晶的說法，不過多數(shù)觀眾對此評價“感情戲復雜又荒唐”。此外，王晶給原著添加的結尾，也過于冗長�？偣布瘮�(shù)為44集的《雪山飛狐》，后15集內容基本脫離原著，主要講述田歸農、�？蛋埠兔缛籼m的故事，觀眾對此劇劇情不滿之處也多集中在此點。但也有觀眾認為比起王晶以往拍攝的電視劇，《雪山飛狐》比較克制，有章法，不隨意堆砌笑料，可謂進步較大。而黃秋生、方中信、譚耀文等老戲骨表演也很到位。

　　《碧血劍》

　　女配角反客為主

　　《碧血劍》是張紀中翻拍的第五部金庸作品，和以前起用胡軍、黃曉明等國內一線明星不同的是，這次張紀中找了個名不見經傳的臺灣歌手出身的竇智孔扮演男一號。這讓很多人懷疑其中有“內幕”，但張紀中卻斷然否認。不過，竇智孔的表演倒是得到觀眾好評，認為他把金庸小說中男主角袁承志骨子里的東西演出來了�！侗萄獎Α纷钤夥亲h的地方集中在兩點，一是黃圣依的演技，二是女配角阿九的反客為主。在該劇剛播時，就有媒體發(fā)表文章稱“溫青青”扮演者黃圣依“文戲呆武戲假”。而女二號阿九的戲份又太重，儼然成第一女主角，令不少“青迷”不平。對此，編劇郎雪楓表示，把阿九當作女主角寫，是金庸的意思，因為金庸曾透露，如果重寫《碧血劍》，女主角會是阿九。因為阿九比溫青青更有可塑性，她的悲情命運不僅抨擊了腐敗的封建社會，也展現(xiàn)了愛情的殘缺美。