國(guó)家廣電總局近日通過(guò)官方網(wǎng)站重申“限制方言令”。通知指出，除地方戲曲片外，電視劇應(yīng)以普通話為主，一般情況下不得使用方言和不標(biāo)準(zhǔn)普通話；重大革命和歷史題材電視劇、少兒題材電視劇及宣傳教育專題電視片等一律使用普通話；電視劇中出現(xiàn)的領(lǐng)袖人物語(yǔ)言要使用普通話。

　　早在2005年，國(guó)家廣電總局就已出臺(tái)限制方言劇的通知，但這些年影視公司并沒(méi)有完全遵照?qǐng)?zhí)行，最近熱播的電視劇《我的兄弟叫順溜》《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》等，均使用了方言，在《團(tuán)長(zhǎng)》中，僅段奕宏一人就秀了十幾種方言。面對(duì)電視劇方言泛濫趨勢(shì)，國(guó)家廣電總局再次強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言規(guī)范。據(jù)悉，很多電視劇由此重新配音，刪去方言內(nèi)容。

　　一位業(yè)內(nèi)人士分析，方言泛濫其實(shí)是對(duì)普通話臺(tái)詞提出的挑戰(zhàn)。說(shuō)到底，方言本身就是口頭語(yǔ)言，魅力來(lái)自口口相傳，與生活很接近，而國(guó)內(nèi)很多電視劇的普通話臺(tái)詞還做不到這一點(diǎn)，所以規(guī)范電視劇語(yǔ)言，其實(shí)考驗(yàn)的是編劇能不能把普通話臺(tái)詞寫得更口語(yǔ)化、更生動(dòng)真實(shí)、更符合人物性格。

　　“我飾演毛澤東，算是比較早就說(shuō)普通話了。當(dāng)時(shí)還有很多觀眾難以接受，可后來(lái)也慢慢接受了�，F(xiàn)在，不少電視劇里的領(lǐng)袖人物都開(kāi)始說(shuō)普通話了。”曾在《長(zhǎng)征》等多部影視劇中扮演毛澤東的唐國(guó)強(qiáng)認(rèn)為，真正好的劇或故事無(wú)所謂說(shuō)什么話。編劇崔倩則表示“如果一部電視劇只能靠說(shuō)點(diǎn)方言取悅觀眾也挺無(wú)聊的，不可能是什么好作品。作為編劇，我當(dāng)然希望各種規(guī)章制度越少越好，這樣我就可以有發(fā)揮的空間。限制方言的使用對(duì)影視創(chuàng)作會(huì)有一定影響，但影響不大，對(duì)編劇來(lái)說(shuō)，關(guān)鍵是要把故事編好。”

　　記者快評(píng)

　　別把方言當(dāng)法寶

　　近幾年，方言似乎成了影視作品的一個(gè)創(chuàng)意要點(diǎn)，《瘋狂的石頭》《我叫劉躍進(jìn)》《光榮的憤怒》等作品中，方言賦予角色鮮明風(fēng)格，這些影視作品的走紅，又進(jìn)一步促進(jìn)方言元素在影視創(chuàng)作中流行。目前，方言常被用在喜劇中，其輕松調(diào)侃風(fēng)格與喜劇劇情相得益彰，更易達(dá)到搞笑夸張效果；另一方面，當(dāng)許多鏡頭越來(lái)越貼近當(dāng)代社會(huì)特定地域內(nèi)的小人物生活時(shí)，方言輔助影視呈現(xiàn)出一種紀(jì)實(shí)特色。

　　盡管方言在影視中的運(yùn)用，使得語(yǔ)言魅力得到充分挖掘，豐富了對(duì)白，但如果泛濫成災(zāi)，不但觀眾對(duì)方言的新鮮感會(huì)降低，漢語(yǔ)的純潔性也會(huì)受到影響。方言不是電影成功與否的決定要素，更不是票房的法寶。

　　影視作品功夫不應(yīng)只停留在嘴皮子(語(yǔ)言)上，而要在作品本身。當(dāng)初電影《桃花運(yùn)》中就使用了大量方言——范冰冰說(shuō)青島話、梅婷說(shuō)南京話、大廚說(shuō)大連話，但這些人物說(shuō)方言卻缺少背景依據(jù)，難免有故意為之的做作感；此外，還要考慮方言對(duì)一些目標(biāo)市場(chǎng)是否產(chǎn)生語(yǔ)言隔閡，當(dāng)初《瘋狂的石頭》和《雞犬不寧》兩部影片，在偏北方地區(qū)票房成績(jī)更好，就說(shuō)明方言并不是使影視作品暢銷市場(chǎng)的通行證。

　　影響

　　《闖關(guān)東2》刪了不少“黑話”

　　《闖關(guān)東》小宋佳的“土匪生涯”中，有很多出彩的東北“黑話”。到了《闖關(guān)東2》，苗圃飾演的宋家二姐有段“土匪生活”，《闖關(guān)東2》編劇高滿堂表示，“如果沒(méi)了方言，沒(méi)了語(yǔ)言魅力，角色個(gè)性會(huì)大打折扣�！�

　　雖然話這么說(shuō)，但在“方言禁令”發(fā)布后，《闖關(guān)東2》還是專門做了技術(shù)上的處理，像“嘎嘎的”這樣對(duì)南方觀眾來(lái)說(shuō)生澀的東北方言，全部都改成了普通話。據(jù)了解，《闖關(guān)東2》全劇沒(méi)用方言，只保留了個(gè)別東北話語(yǔ)調(diào)。高滿堂表示，會(huì)盡量用場(chǎng)景體現(xiàn)東北味。

　　《決戰(zhàn)南京》重新配音

　　《決戰(zhàn)南京》也是因使用方言而重新配音的電視劇之一，為此增加費(fèi)用約30萬(wàn)元。該劇導(dǎo)演沈悅昨天接受電話采訪時(shí)透露，此次為毛澤東配音的是上海電視臺(tái)著名主持人趙屹鷗；為周恩來(lái)配音的則是姜文的中戲同班同學(xué)郝光。當(dāng)其他人都在為重新配音煩惱不已時(shí)，擁有普通話證書的陳寶國(guó)卻很得意：“其實(shí)早就做好自己配音的準(zhǔn)備，特地在拍戲時(shí)候就將口型念得很標(biāo)準(zhǔn)，所以最后配音非常順利�！鄙驉傄餐嘎�，陳寶國(guó)非常厚道，不但配音效果好，對(duì)人物情緒把握也很精準(zhǔn)，而且專門花了兩天為自己的角色配音，沒(méi)有另外收取報(bào)酬。記者 趙斌 報(bào)道