【臺詞原文】

　　《十月圍城》中最經(jīng)典的臺詞，莫過于孫中山的一段獨(dú)白：“十年前，衢云兄與我討論何為革命。當(dāng)時(shí)我說，革命，就是為了四萬萬同胞人人有恒業(yè)，不啼饑，不號寒。十年過去了，與我志同者相繼犧牲，我從他鄉(xiāng)漂泊重臨，革命二字于我而言不可同日而語。今天，再道何為革命，我會說：欲求文明之幸福，不得不經(jīng)文明之痛苦。這痛苦，就是革命。”

　　【惡搞版本】

　　●麻將版

　　二十年前，鄰居與我討論何為麻將，當(dāng)時(shí)我說，麻將，就是人人砌長城，有自摸，不放炮，不詐和。二十年過去了，我獨(dú)自一人在風(fēng)雨飄搖中打升級，與我志同者皆一夜爆輸，麻將二字于我而言不可同日而語，今天，再道何為麻將，我會說，欲求致富之幸福，必經(jīng)輸光之痛苦。這痛苦，就是“麻將”。

　　●跳槽版

　　三年前，人事與我討論何謂跳槽，當(dāng)時(shí)我說，跳槽，就是為了千萬職員，有假期，發(fā)工資，還按時(shí)。十年過去，與我道同者相繼領(lǐng)會，我從一次次跳槽中逐漸淡定，跳槽兩字于我而言不可同日而語。今天，再道何為跳槽，我會說，欲求休年假之幸福，必經(jīng)工作之痛苦。這痛苦，就是加班。

　　●蝸居版

　　十年以前，剛需君跟我在此討論何為安居，當(dāng)時(shí)我說，安居，就是為了千千萬萬國民人人得以住上新房，不遺憾，不惆悵。十年過去，與我志同者前仆后繼，我在經(jīng)歷數(shù)次猶豫后，安居兩字于我而言不可同日而語。今天，再道何為安居，我會說，欲求安居之幸福，不得不經(jīng)安居之痛苦。這痛苦，就是房價(jià)。

　　●相親版

　　四年前，父母與我討論何為相親，當(dāng)時(shí)我說，相親，就是為了成千上萬單身貴族人人有另一半，不寂寞，不孤單。四年過去了，我仍漂泊在外獨(dú)身一人，與我志同者頻繁參加光棍聯(lián)誼會中未得收獲。相親兩字于我而言不可同日而語，今天，再道何為相親，我會說，欲求相親之幸福，不得不經(jīng)聯(lián)誼之痛苦。這痛苦，就是相親。

　　【導(dǎo)演回應(yīng)】

　　陳可辛：有助消化，不是“杯具”

　　對這些網(wǎng)絡(luò)“圍城文化”，監(jiān)制陳可辛表示出濃厚的興趣：“一部電影如果除了本身的影像力量，還能催生一批民間話題，也是一份意外收獲。公司同事給我看過一些網(wǎng)友發(fā)貼，有些令人拍案叫絕。大家吃午飯的時(shí)候，就一起看，一起念來聽，放松心情，有助消化�！�

　　他還透露，有一天，一個(gè)朋友叫他“陳誠意”，他百思不得其解，原來是網(wǎng)友們現(xiàn)在這么叫他�！坝性掝}，不論是山寨還是整蠱，都說明大家在關(guān)心、在議論，對電影行業(yè)而言，絕對不是‘杯具’(網(wǎng)絡(luò)用語，意為“悲劇”)。我要好好研究一下，看看有沒有新的劇本素材可以挖掘�！�(宗禾)