進(jìn)口大片《七龍珠》近日在京舉行內(nèi)部試映，據(jù)看過(guò)片的人士透露，該片特效和武打場(chǎng)面較受肯定，但動(dòng)漫原著主角孫悟空被翻譯成“武昆”，這一點(diǎn)在漫畫(huà)粉絲中再度引起爭(zhēng)議，記者致電發(fā)行方中影與華夏，但都未得到回應(yīng)。另?yè)?jù)悉，原本《七龍珠》劇組計(jì)劃3月8日在上海舉行發(fā)布會(huì)，由于檔期問(wèn)題被取消，原定3月14日的上映時(shí)間也可能被推遲，具體日期未定。

　　主角“改名”惹爭(zhēng)議

　　據(jù)記者了解，電影《七龍珠》大陸配音版孫悟空確定被翻譯成“武昆”，臺(tái)灣、香港版仍為“悟空”。對(duì)此記者采訪發(fā)行方中影、華夏相關(guān)人士，但未得到正面回應(yīng)。另外，大陸配音版中，短笛大魔王翻譯成“比克”，樂(lè)平翻譯成“雅木茶”，龜仙人翻譯成“武天”，布爾瑪翻譯成“布瑪”。有網(wǎng)友認(rèn)為，《七龍珠》配角名字翻譯在大陸、香港、臺(tái)灣動(dòng)漫中有多個(gè)版本，但男主角孫悟空是作者鳥(niǎo)山明向《西游記》致敬的設(shè)定，在各個(gè)版本中都是一樣，此番修改成“武昆”確實(shí)很難讓人接受。也有網(wǎng)友表示，反正電影都改得亂七八糟了，不在乎名字的改動(dòng)。

　　武打、特效受肯定

　　改編自經(jīng)典動(dòng)漫的《七龍珠》，導(dǎo)演黃毅瑜不希望片子拍得太幼稚，參考了《300勇士》的動(dòng)作場(chǎng)面，差一點(diǎn)沒(méi)通過(guò)美國(guó)電檢的PG級(jí)(建議兒童觀眾在父母陪伴下欣賞)。據(jù)看過(guò)片的人透露，龜仙人的武功有“太極拳”的味道，以柔克剛；武昆的招式融合空手道與巴西的“卡波耶拉”戰(zhàn)舞；琪琪則是跆拳道、空手道與泰拳的招式于一爐。特效方面則呈現(xiàn)的是好萊塢魔幻片的風(fēng)格，雖和日本動(dòng)漫有些區(qū)別，但也相當(dāng)震撼。記者楊林