本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
007臺詞翻譯惹爭議 “人民的大壩”引發(fā)哄笑

2008年11月11日 10:34 來源:南方都市報 發(fā)表評論




    2008年11月5日,電影《007:大破量子危機》開始在國內(nèi)影院上映。據(jù)悉,《007:大破量子危機》延續(xù)了《007:大戰(zhàn)皇家賭場》結(jié)尾處的線索,是007系列電影中第一部續(xù)集電影,是丹尼爾·克雷格二度出演傳奇特工詹姆斯·邦德。該片在英國打破了《哈利·波特與火焰杯》創(chuàng)下的上映頭3天進賬1490萬英鎊的票房紀錄,還創(chuàng)造了490萬英鎊上映首日票房紀錄。 中新社發(fā) 劉君鳳 攝


版權(quán)聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  本報訊(見習記者 陸欣)截至9日,《007:大破量子危機》上映5天,全國票房大收7000萬元,已達上集《皇家賭場》全片票房的75%.在廣州本地卷走1660萬元,本地首周成績也超過之前《木乃伊3》的1502萬元(周二上映),及《功夫熊貓》的854萬元(周五上映),不過由于《大破量子危機》是在周三凌晨上映,與周五上映的《功夫熊貓》有時間上的優(yōu)勢。然而,本集007叫座之余卻不叫好,近兩日有觀眾紛紛通過網(wǎng)絡(luò)論壇反映“看不懂”、“007變味”等等,片名和臺詞的翻譯更是鬧出許多爭議和笑話。

  片名翻譯“太囧”“乍看還以為與高科技有關(guān)”

  “‘大破’這詞兒實在很囧!直接叫‘量子危機’也成啊……看中譯名我還以為和現(xiàn)在的量子試驗有啥牽連呢!愣沒等到!”除了劇情講得不明白,此次的片名翻譯亦讓網(wǎng)友摸不著頭腦,紛紛在豆瓣及時光網(wǎng)上發(fā)帖表達不解。實際上,片中關(guān)于“量子”的部分僅是格林口中所謂的一個生態(tài)項目概念———“量子計劃”。

  該片的英文原名是《QuantumOfSolace》,除了中國內(nèi)地譯名“大破量子危機”外,也有其他譯法,如《微量緣愫》、《余溫之戀》、《安慰量子》、《新鐵金剛之大破量子殺機》(香港譯名)等。作為《皇家賭場》)的續(xù)集,《QuantumOfSolace》傳達了邦德失去愛人后的心情,丹尼爾·克雷格也曾表示片名體現(xiàn)出感情的關(guān)系。“大破量子危機”譯法與感情絕緣。部分網(wǎng)友則認為《余溫之戀》更為貼切。

  臺詞翻譯“和諧”“人民的大壩”引發(fā)哄笑

  007系列中不乏好萊塢式的經(jīng)典幽默,不過本集的中文字幕卻讓人跌眼鏡,臺詞翻譯被網(wǎng)友指缺乏原味,片尾的幾句更顯“中國式經(jīng)典”味道。

  當格林將卡米爾送給麥德拉諾將軍,原話是“你玩夠她了,就把她扔到海里吧”,字幕顯示卻是“你玩夠她了,就放她一馬吧。”原本的有趣消失殆盡。而邦德和邦女郎消滅了所有敵人之后,邦德說了一句話:“格林的大壩已經(jīng)倒塌,但屬于人民的大壩終將建起!贝恕按罅x凜然”的中國主旋律電影式臺詞在上周首映時就引發(fā)了哄笑。結(jié)尾時,卡米爾撫摸著邦德的頭,說“But your prison is in there.”,這句原本很溫暖的話被譯成“思想是你的監(jiān)獄”,同樣引發(fā)全場笑聲,亦成為網(wǎng)友津津樂道的笑料。

編輯:張哉麟】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關(guān)注  
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>