當“熊貓”和“功夫”這兩樣最中國的元素在一部好萊塢電影中相遇，會產生怎樣的化學反應？

　　夢工廠動畫大片《功夫熊貓》上周末正式登陸內地院線，首日票房就突破了1000萬元，業(yè)內人士預測，該片極有可能成為第一部在中國票房過億的動畫片。而在上海電影節(jié)期間先行舉辦的一場慈善首映會上，滿場觀眾笑聲此起彼伏，從開場第一分鐘起鼓掌，到長長的片尾字幕放完很多觀眾依然戀戀不舍，這在動畫片放映場合幾乎盛況空前。而在先于中國上映的北美地區(qū)，《功夫熊貓》也創(chuàng)下了夢工廠出品的非續(xù)集類動畫電影首周末票房的最高記錄。

　　是什么使熊貓“阿寶”得到了東西方觀眾的一致喜愛？中國元素在好萊塢的大放異彩又該讓中國電影人得到何種啟示？

　　觀眾遺憾：“阿寶”并非中國產

　　“第一次感到好萊塢電影如此親切！”《功夫熊貓》得到中國觀眾的共鳴并非偶然。從片頭剪紙畫的夢工廠標志動畫，到長達6分半鐘，融合了剪紙、潑墨、皮影等多種中國文化元素的片尾動畫，從中西合璧的音樂到故事編排，甚至“烏龜”、“師傅”等詞匯都直接以中文進行發(fā)音，看完影片的中國觀眾幾乎都能感受到除去商業(yè)企圖外，好萊塢向中國文化致敬的誠意。

　　影片中，功夫、熊貓、山水、太極、廟會、毛筆字、針灸是中國的；動物們吃的是面條，用的是筷子，熊貓“阿寶”的補丁重重的大褲衩也極具中國鄉(xiāng)村風情；猴子、毒蛇、丹頂鶴、老虎、螳螂則是中國傳統(tǒng)武術中幾路最知名且最具特色的拳法代表。而故事本身也同樣充滿了中國哲學，如禪意十足的“活在當下”、“世上沒有巧合”的因果論，中國文化中最為靈異的千年烏龜作為一代宗師的羽化成仙等等。

　　看著中國人最熟悉的文化元素組合于大銀幕上，爆發(fā)出了最令人發(fā)噱的“笑果”；看著中國人最鐘愛的國寶熊貓，通過好萊塢的畫筆，煥發(fā)出新的生機與活力，無怪乎，不少觀眾走出影院都發(fā)出了這樣的感慨：這么好的題材、這么討人喜歡的影片為什么不是出自中國人之手？

　　業(yè)內啟示：傳統(tǒng)文化煥發(fā)生命力

　　事實上，這已不是好萊塢第一次向中國文化“偷師”了。前有迪斯尼動畫大片《花木蘭》、去年在中國取得票房佳績的《寶葫蘆的秘密》，而在最近上映的《功夫之王》里，孫悟空、白發(fā)魔女、金燕子、少林、醉拳、鐵頭功等數不清的中國元素更是被一鍋亂燉。

　　業(yè)內人士評價，《功夫熊貓》比之《功夫之王》的成功之處就在于中國元素在影片中不再只是一個個符號，真正透出了蘊藏的中國人的處世哲學，而由杰克·布萊克配音的熊貓“阿寶”在不經意間還顯出一絲美國青年的舉手投足。中國觀眾驚喜于中國元素的闡釋到位，大洋彼岸的美國觀眾則在一派新鮮中找尋到了認同感。

　　導演陸川表示，《功夫熊貓》的創(chuàng)作者對東方生命哲學，從內在因果邏輯到外在物化表象都有非常精湛的了解，在這部外國人拍的中國題材動畫片里，我們熟悉的傳統(tǒng)文化不再是束縛創(chuàng)作的沉重包袱，而成為了最鮮活、有力的滋養(yǎng)。

　　“阿寶”之后，好萊塢的另一動畫巨頭迪斯尼正在籌拍又一部以熊貓為主角的影片《熊貓回家路》。當中國熊貓挾著好萊塢颶風在全球市場席卷票房之時，坐擁寶藏的中國電影人除了投以艷羨之外，是否還能坐視不理？(記者 施晨露)