3月9日他們在丹佛以97比95告捷，3月22日在圣安東尼奧以87比85取得了一場漂亮的勝利，并臨時成為了賽區(qū)的頭名和西部第2名。

　　“這些勝利只是第一步，”阿泰斯特說，“如果我們想讓我們的季后賽賽季不止是首輪的話，我們要在客場做出這樣的努力。當(dāng)你去另一個城市，另一座球館時，能夠取得一場勝利，說明球隊有一定的實(shí)力�？偣谲娂墑e的球隊通常能做到這些，他們不在乎是在什么地方比賽，他們只擔(dān)心能不能打出他們自己的比賽風(fēng)格來�！�

　　在1994年，火箭隊贏得了休斯敦史上的第一座NBA總冠軍獎杯，他們當(dāng)時在客場取得了極富意義的季后賽勝利，在波特蘭，在菲尼克斯，在猶他，在紐約都曾讓對手蒙羞。

　　1995年，火箭隊的常規(guī)賽成績只有47勝35負(fù)，僅以西部第6名種子球隊的身份挺進(jìn)季后賽，他們沒有季后賽主場優(yōu)勢，但這并沒有阻擋他們前進(jìn)的步伐。擁有奧拉朱旺和德雷克斯勒的火箭隊在季后賽的客場中取得了9勝3負(fù)的佳績，并以7連勝刷新了NBA的客場紀(jì)錄，最終如愿以償蟬聯(lián)總冠軍。

　　球隊登頂?shù)年P(guān)鍵還是客場成績。他們?nèi)〉昧肆己玫幕瘜W(xué)反應(yīng)，球隊的韌性在不斷提高，這都成為了他們在4輪共8周的季后賽中昂首過關(guān)，并奪得總冠軍的必要條件，

　　現(xiàn)在，這支火箭隊必須學(xué)會在客場取勝，提高他們在客場比賽的質(zhì)量。湖人、馬刺、掘金和黃蜂這些西部主要對手本賽季的客場勝率都超過了50%，火箭隊目前的客場戰(zhàn)績只有18勝18負(fù)，剛好是50%。

　　西部名次之爭異常激烈，現(xiàn)在到了最關(guān)鍵的時刻�；鸺�隊接下來要客場挑戰(zhàn)太陽、湖人、國王、勇士和小牛。

　　幾周以前，火箭隊也許把這些收官之戰(zhàn)看作是一個問題，但現(xiàn)在，他們必須把這個當(dāng)作機(jī)會。 (作者：弗蘭 朱正光/譯)