頻 道: 首 頁|新 聞|國(guó) 際|財(cái) 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|留 學(xué) 生| 科 教| 時(shí) 尚|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖 片|圖 片 庫|圖 片 網(wǎng)|華文教育|視 頻|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
■ 本頁位置:首頁新聞中心體育新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
德國(guó)也有大嘴"韓喬生":羅納爾多一對(duì)一以多打少

2006年06月28日 14:17

  “現(xiàn)在比分是0比0,本來這一比分是可以倒過來的”、“羅納爾多終于制造出了一對(duì)一的以多打少的機(jī)會(huì)”……這不是韓喬生在評(píng)球,而是德國(guó)國(guó)家電視臺(tái)的世界杯實(shí)況解說。世界杯期間,德國(guó)的廣大電視觀眾也對(duì)操德語的名嘴們?nèi)虩o可忍,紛紛拿他們的口誤調(diào)侃打趣兒。

  按照《法蘭克福匯報(bào)》體育記者卡烏的說法,德國(guó)電視臺(tái)的足球解說員分3類,他們以不同的風(fēng)格追求著共同的目標(biāo)——把電視觀眾氣得想關(guān)掉聲音。

  類型一:見風(fēng)使舵型。德國(guó)最大牌的萬能型解說員貝克曼是這一派的代表。他能根據(jù)場(chǎng)上形勢(shì),隨時(shí)糾正自己。例如,當(dāng)巴西人進(jìn)攻時(shí),貝克曼就說“克羅地亞人進(jìn)入不了狀態(tài)”;當(dāng)輪到克羅地亞人進(jìn)攻時(shí),貝克曼又說“克羅地亞人進(jìn)入狀態(tài)了,巴西人狀態(tài)又不行了”。請(qǐng)聽貝克曼的一句經(jīng)典解說:“從我這個(gè)位置朝場(chǎng)下望去,可以清楚地看出雙方的首發(fā)陣型是351和451!

  類型二:永不犯錯(cuò)型。這一派的代表是國(guó)家電視二臺(tái)的貝拉·雷迪。有了他的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的解說,電視觀眾就可以閉起眼睛享受比賽了。例如,當(dāng)A帶球被對(duì)方B搶斷時(shí),雷迪就說:“A沒有突破過去!碑(dāng)羅納爾多從容起跳頭球攻破日本隊(duì)大門時(shí),他就說:“沒人防守羅納爾多!碑(dāng)主教練對(duì)要換上場(chǎng)的隊(duì)員耳語時(shí),他會(huì)說:“教練在部署新的戰(zhàn)略!逼鋵(shí)都是廢話,不用說觀眾也知道。因此,雷迪的解說從不犯錯(cuò)。

  類型三:自說自話型。這一類型的代表是國(guó)家電視一臺(tái)的西蒙先生。這位老兄的天賦是能看到觀眾所看不到和看到根本就沒發(fā)生的事情。例如,場(chǎng)上明明是德國(guó)隊(duì)被壓著打,西蒙照樣說是德國(guó)隊(duì)發(fā)起了猛烈的攻擊。再如,“內(nèi)斯塔起跳爭(zhēng)奪頭球,落地時(shí)后腦著地,鼻子差點(diǎn)兒受傷”。他的解說與觀眾看到的完全是兩碼事兒,觀眾越聽越不敢相信自己的眼睛。比如“卡洛斯的任意球很有特色,有時(shí)短而軟,有時(shí)長(zhǎng)而硬。”球迷看不出“軟硬”嗎?西蒙解說德甲的一句經(jīng)典是:“不來梅隊(duì)員的下面喘不過氣來(他本意是想說:不來梅在積分榜下面被壓得透不過氣來)!

  (來源:北京日?qǐng)?bào) 作者:王濤)

 
編輯:盧巖】
 

專題:2006·德國(guó)世界杯足球賽
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

  打印稿件
 
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
[每 日 更 新]
- 中國(guó)赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬人
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委:江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì):城商行等三類企業(yè)暫停上市的說法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率