國產(chǎn)劇走出去背后的“字幕君”

　　2019年2月北京朝陽區(qū)

　　郭家琪是一家中國影視公司的英文字幕翻譯，她正在跟同事們討論關(guān)于中國宮廷劇里的一些專有名詞的翻譯。

　　【現(xiàn)場同期】

　　大阿哥出來的時(shí)候，big brother有時(shí)候也可以用

　　喊名字也可以用，因?yàn)榛噬虾暗臅r(shí)候沒辦法用big brother

　　有時(shí)候用big brother，但有時(shí)候只能喊名字

　　老十四可以用十四，用fourteen brother

　　隨著業(yè)務(wù)量不斷的增加，這樣的研討會(huì)十分頻繁，郭家琪和同事需要準(zhǔn)確地翻譯劇中的內(nèi)容，不僅要信、達(dá)、雅，更重要的是要符合外國觀眾的文化習(xí)慣。

　　視頻翻譯組負(fù)責(zé)人郭家琪

　　中國文化跟外國文化其實(shí)里邊有很多東西都是不一樣的，有很多東西是我們中國特有的，你在英語里面找不到對(duì)應(yīng)的詞。(國外字幕組)人沒有那么多，拿到臺(tái)詞本直接翻譯的，這樣會(huì)有很多謬誤。因?yàn)楹芏嘁曨l里的人物、場景、語氣在臺(tái)詞本里是看不到的。

　　翻譯的質(zhì)量直接影響到電視劇是否受歡迎，所以專業(yè)的翻譯人才尤為關(guān)鍵。郭家琪所在的公司至今在海外已發(fā)行500余部中國影視劇，不少國內(nèi)熱播劇，在國外也有很高的關(guān)注度。

　　視頻翻譯組負(fù)責(zé)人郭家琪

　　讓我印象很深的電視劇叫《擇天記》，是一部玄幻劇，雖然火，但是同時(shí)有很多其他玄幻劇在。但是翻譯出去之后，我們收到很多粉絲的回復(fù)，說這個(gè)東西很有興趣，很感謝你們的翻譯，希望你們繼續(xù)翻。

　　近年來，一些優(yōu)質(zhì)的影視劇漂洋過海，引發(fā)了海外觀眾的強(qiáng)烈興趣。在海外某知名視頻網(wǎng)站上，《三生三世十里桃花》、《扶搖》、《瑯琊榜》、等中國古裝電視劇受到追捧，達(dá)到了千萬級(jí)別以上播放量；《媳婦的美好時(shí)代》《北京青年》和《老有所依》等一系列現(xiàn)實(shí)題材電視劇也獲得不錯(cuò)收視率；《戰(zhàn)狼2》、《流浪地球》、《紅海行動(dòng)》更是引發(fā)了外國觀眾的激烈討論。

　　視頻翻譯組負(fù)責(zé)人郭家琪

　　歐美的觀眾我覺得他們更喜歡中國的古裝劇多一點(diǎn)，因?yàn)槔锩嬉恍┎还苁墙ㄖ?，還是說話的禮儀，都很不一樣，所以他們會(huì)對(duì)這個(gè)很感興趣。其次就是當(dāng)代的時(shí)裝劇，他們想看看現(xiàn)在的中國什么樣子。比如說東南亞的觀眾除了對(duì)古裝劇這些現(xiàn)代的時(shí)尚劇很喜歡之外，他們還喜歡中國的偶像劇。

　　由于中國影視劇輻射的版圖不斷增加，翻譯的語言也從開始單一的英語增加到更多小語種，為了提高更多國家觀眾接受度，有些公司除了翻譯字幕，還聘請(qǐng)當(dāng)?shù)貙I(yè)人員為其配音。來自坦桑尼亞的希爾德來到中國已經(jīng)兩年，她主要負(fù)責(zé)把中國電視劇翻譯成斯瓦西里語，并承擔(dān)配音、校對(duì)、編輯等工作。

　　斯瓦西里語配音員希爾德

　　我非常喜歡中國電影，我喜歡中國影視，我喜歡中國電視劇，都非常好。對(duì)我來說是《金太郎的幸福生活》，它是第一個(gè)。從那開始，我配音了很多，我想大概不小于100部電視劇。

　　這天下午兩點(diǎn)鐘，希爾德來到公司，與幾個(gè)同樣來自非洲的同事，為《歡樂頌》進(jìn)行一段群演的配音。

　　斯瓦西里語配音員希爾德

　　從《歡樂頌》你可以看到深層的中國文化。對(duì)我們坦桑尼亞人來說能從中學(xué)到很多東西。例如與中國人做生意。

　　對(duì)于希爾德來說，譯制文化有差異的中國電視劇，并不是件容易的事。但來到中國進(jìn)行相應(yīng)培訓(xùn)后，希爾德逐漸勝任了這份工作。

　　斯瓦西里語配音員希爾德

　　當(dāng)我第一次配音時(shí)，有一些詞語或動(dòng)作，對(duì)于我們的文化來說不是很熟悉，有時(shí)候我們可能會(huì)去改變它。例如，“把筷子拿過來”，在坦桑尼亞沒有筷子，有時(shí)候我們就會(huì)說成把勺子拿過來，這樣大家就會(huì)理解了。

　　在翻譯經(jīng)歷更深層次的本土化后，中國影視劇的落地率與收視率大幅提升。希爾德所在的公司2008年在非洲開設(shè)中國影視劇頻道，最初目的是讓在非洲工作和生活的華人能看到中文節(jié)目，但意外收獲了大量的非洲本土粉絲。

　　目前該頻道已經(jīng)由1個(gè)增加到7個(gè)，涵蓋了英語、法語、阿拉伯語、葡萄牙語等多種語言。為了讓中國影視劇更接地氣，該公司在當(dāng)?shù)卣心寂湟?，直接?chuàng)造了就業(yè)崗位4000多個(gè)。希爾德正是其中的一位。

　　瓦西里語配音員希爾德

　　配音是我的職業(yè)，我將它作為我的事業(yè)。我非常喜歡它。我真的非常非常愛我的工作。

　　我現(xiàn)在有了微信錢包。同時(shí)，我剛開始在淘寶、京東買東西很難，但是現(xiàn)在我習(xí)慣了，我可以自己買東西。我學(xué)會(huì)了一些簡單的詞語，比如“來，取你的快遞?！?，“好的，我來了”。

　　某影視公司傳媒事業(yè)部負(fù)責(zé)人孟力

　　通過我們這個(gè)譯制配音播出的中國影視劇，其實(shí)是切切實(shí)實(shí)拉近了非洲觀眾和中國的一個(gè)距離。

　　專業(yè)語言人才是許多中國影視公司扎根海外的必備條件。對(duì)于希爾德來說，譯制中國影視劇，讓她了解了中國文化，融入了中國。而通過郭佳琪這些“字幕君”們的努力，讓中國影視劇“出?！辈椒ゲ粩嗉涌欤龠M(jìn)中國與其他各國的文化交流。

　　中國正在由影視劇“消費(fèi)國”逐漸向“生成國”發(fā)展，語言翻譯為之搭建起與世界溝通的橋梁，然而要提高影視劇的出口量，這僅僅是走出國門的第一步，接下來提高質(zhì)量、贏得受眾口碑才是制勝法寶。

　　某影視公司董事長兼CEO 李福德

　　我判斷未來5年或者10年，中國影視應(yīng)該是一種井噴式爆發(fā)，在國際上的影響力會(huì)向頂尖去靠攏。中國到了這個(gè)時(shí)候，內(nèi)功練到了這個(gè)時(shí)候了。

　　中國影視劇“出?！鼻巴竟饷?，道路曲折，有成績，更有進(jìn)步空間，還需要持續(xù)不斷的努力。