本頁位置:首頁新聞中心奧運新聞
奧運趣聞迭爆:翻譯越翻越錯 球員內(nèi)褲顏色違規(guī)

2008年08月20日 18:10 來源:中國新聞網(wǎng) 發(fā)表評論

(版權(quán)聲明:本稿件為中國新聞網(wǎng)“奧運專稿”,未經(jīng)特別授權(quán),不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其他方式使用。)


    奧運賽場花許多,在網(wǎng)球男雙第二輪比賽前,一只螞蚱飛到了裁判的后背上,“天王”費德勒用球拍趕走了螞蚱。新華社記者邢廣利攝




    資料圖:中國隊里的雙胞胎,姐姐張瑜、妹妹張偉,兩人1986年生于遼寧,身高都是1.84米。 中新社發(fā) 吳峻 攝


版權(quán)聲明:凡標(biāo)注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  中新網(wǎng)8月20日電 每屆奧運會均是妙趣橫生,北京奧運會依然。賽場內(nèi)外的運動員在北京的日子里發(fā)生了太多故事,有的讓人覺得無厘頭,有的讓人覺得新穎,還有的讓人看花眼……

  最有趣的獎勵

  各個國家對自己國家運動員獲得獎牌都有一定的獎勵,但有的收獲的則較為獨特。

  為獎勵在北京奧運奪取金牌的白俄羅斯運動員,該國的一家肉類廠將為金牌得主終身供應(yīng)香腸。 而在白俄羅斯國內(nèi)極受歡迎的國家女子籃球隊,則受到該肉類廠的特別待遇。她們無論奪得什么獎牌,隊員們都將終身免費享用香腸。

  該肉類廠的董事長稱,這種獎勵方式的具體詳情有待磋商。但受獎勵的運動員每月可獲得一兩次的產(chǎn)品供應(yīng)。該廠并指出,在獎勵之前,我們當(dāng)然也會將個別運動員的口味考慮在內(nèi)。

  賓德拉為印度贏得自參加奧運會以來第一塊個人金牌后,成為印度的英雄。除了1000萬盧比(約合163萬元人民幣)的獎金外,印度體育部門獎勵他可終身免費乘坐火車的頭等車廂。

  為蒙古奪得奧運會歷史上首塊金牌的柔道選手圖布辛巴亞爾除了將獲得蒙國政府的1.2億圖格里克(約合1萬美元)的獎金之外,蒙電信公司14日也決定免費向圖布辛巴亞爾提供“9999-9999”的電話號碼,因為“9”對蒙古國人來說是一個吉祥的數(shù)字。

  場上翻譯“越翻越錯”

  當(dāng)翻譯宣布奧運會足球賽阿根廷的下一個對手是西伯利亞的時候,所有的阿根廷記者都傻了,但這話又確確實實是從官方翻譯嘴里說出的。這是發(fā)生在阿根廷對陣塞爾維亞前的戲劇性一幕,阿根廷教練巴蒂斯塔用西班牙語說了句什么,接著就只能等著看滿屋的人瞪大眼珠、一臉茫然的趣相。

  一個翻譯先把巴蒂斯塔的回答翻成中文,另一個再把中文翻成英文。當(dāng)然,最后的正確版本“塞爾維亞”與一開始說的“西伯利亞”八桿子打不著關(guān)系,折騰半天完全瞎耽誤工夫。

  原來,整個新聞發(fā)布會是這樣進行的:阿根廷記者提問,巴蒂斯塔回答,一號翻譯先把問題從西班牙語譯成中文,二號翻譯再把中文譯成英文,接著一號還得把回答從西班牙語譯成中文,最后二號把中文譯成英文,才算一個問題完工。更逗的是,有一次一號沒聽明白,得讓巴蒂斯塔重新解釋一下,巴蒂斯塔顯然已經(jīng)走神到不知什么地方去了,居然忘了自己剛才說了什么,只好再讓記者先把問題重復(fù)一下。

  柔道女將邊打邊梳頭

  女子柔道48公斤級比賽中,除了顏色不同,男女柔道賽服款式基本一樣。但天性使然,各隊女選手還是精心梳了各式發(fā)型出場亮相。

  一位來自阿根廷的運動員,金黃色的長卷發(fā)梳起一個馬尾。多種顏色的發(fā)箍可能是不夠緊,每當(dāng)她做完幾個動作就要把頭發(fā)散下來重新扎一遍,如此反復(fù),不厭其煩。

  還有一位來自俄羅斯的女將,是長直發(fā),她幾乎是每做完一個連續(xù)的動作,就要重新梳理一下頭發(fā),她和來自德國的選手打得難分難解,僵持不下。后來她一跺腳一把將頭繩拽下,不停地攏來攏去,梳頭時間長達(dá)一分多鐘,裁判和對手都有些無奈地耐心等待她梳理完畢,比賽才又繼續(xù)下去。也許是頭發(fā)梳得順心如意了,俄羅斯選手頻頻發(fā)起攻勢,很快就制服了德國選手。

  福原愛中文發(fā)揮威力臨陣借人

  盡管日本女乒在17日的團體賽銅牌戰(zhàn)落敗,但日本傳媒《讀賣新聞》以“中文發(fā)揮威力”為題,盛贊福原愛找來中華臺北“救兵”陪練,解決雙打“三缺一”的問題。

  原來,由于日本女乒只得3名選手,雖然湊夠人數(shù)角逐團體賽,但練習(xí)雙打時便告“三缺一”。幸好效力中國聯(lián)賽球隊的“瓷娃娃”福原愛藉著流利的普通話,向中華臺北教練“求救”,順利借得1名隊員陪練。賽后福原愛除感謝教練近藤欽司外,亦表示:“要感謝中華臺北的隊員。”

  女籃孿生姐妹上場 對手怕盯錯人

  中國女籃的雙胞胎姐妹張瑜和張偉兩人1986年在遼寧出生,兩人身高一樣、體重一樣,只是不同的發(fā)型才讓人分得清。

  別說在國內(nèi),就是在國外,雙胞胎在國家隊打籃球的也極少。給對手帶來的麻煩是,每當(dāng)姐妹倆同時參加比賽,防守隊員往往將快速移動的姐妹倆盯錯。

  在中國女籃的小組賽第三場比賽中,姐姐張瑜上場7分06秒,得到5分2籃板,妹妹張偉上場8分49秒,得到2分。樂于被人稱為美女的姐妹倆表示:“我希望大家能多關(guān)注我們在場上的表現(xiàn)!

  曲棍球成員因內(nèi)褲顏色違規(guī)被罰

  奧運衣著規(guī)定在看不到的地方也適用。新西蘭男子曲棍球隊經(jīng)理馬爾,因沒有嚴(yán)格執(zhí)行球員運動短褲和內(nèi)褲的顏色必須一致,被罰只能在看臺上觀看新西蘭隊與德國隊的晉級關(guān)鍵賽。

  原來,根據(jù)奧運曲棍球比賽規(guī)定,球員上場時穿的運動短褲和內(nèi)褲顏色必須一致,但新西蘭隊在前一場對中國隊的比賽中,有三名球員穿黑色內(nèi)褲搭配白色運動短褲。

  原本奧運官員希望將三名違反穿著規(guī)定的新西蘭隊隊員停賽,但馬爾表示是他負(fù)責(zé)球員的穿著,讓球員免于受罰。他在接受媒體訪問時指出:“這種規(guī)定很瞎。他們想要確保每隊都是以最好的樣子亮相,我了解這項規(guī)定的用意,但讓球員停賽就不對了。”

  網(wǎng)民天價搜尋林丹球鞋

  你愿意以人民幣數(shù)十萬元購買奧運金牌得主的一雙球鞋嗎?有人愿意以這樣的天價收購羽毛球選手林丹的球鞋。

  在北京奧運羽毛球賽事中,林丹直落兩盤擊敗馬來西亞選手奪得金牌。勝出后,林丹當(dāng)時興奮地把比賽用的球拍及穿著的球鞋扔向觀眾席,引起一番哄動和搶奪。這兩天,網(wǎng)民及媒體不斷追蹤林丹的球拍和球鞋去向,都出現(xiàn)這樣的提問:“你知道誰撿到林丹的球鞋和球拍嗎?”

  不過有不少網(wǎng)民自稱撿到林丹的球拍和球鞋。有人說,“我撿到了林丹的鞋。”也有人說,“我有一只林丹的鞋,重金求購另外一只!眻蟮婪Q,有近百人聲稱撿到林丹的鞋和拍。在網(wǎng)上,網(wǎng)民稱林丹的球拍和球鞋為“三寶”,甚至有網(wǎng)民愿意以高價收購,價格由人民幣10萬元到50萬元都有,但未知這是否只是網(wǎng)民玩笑之舉。

  費德勒為裁判趕螞蚱

  瑞士“球王”費德勒本屆奧運會上表現(xiàn)不盡人意,在單打1/4決賽中比賽中爆冷輸給布雷克,僅拿到了網(wǎng)球男雙的金牌。

  被人稱為“費天王”的他,在本屆奧運會上還是給觀眾留下了一個小小的亮點,并引起現(xiàn)場觀眾一片笑聲。原來,在比賽中,他讓一只小小的螞蚱成了“主角”。一只不甘寂寞的螞蚱飛到了裁判的后背上,費德勒看到后用球拍撥掉了這只“淘氣”的小家伙,直到看到它跳走,“天王”才重新露出了招牌的笑容。

編輯:吉翔】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>