中新網(wǎng)11月28日電 據(jù)《歐洲時報》報道，由法國歷史學(xué)家、作家、記者貝爾納·布立賽(Bernard BRISAY)撰寫、《歐洲時報》強烈推薦的《1860：圓明園大劫難》一書中文版，已由中國浙江古籍出版社出版發(fā)行，并參加了今秋北京圖書沙龍，獲得極大成功。

　　在這部歷史著作中，布立賽先生以翔實的史料、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和洗練的風(fēng)格再現(xiàn)了1860年英法聯(lián)軍搶劫并焚毀圓明園前后的那段歷史。這也是第一部出自法國學(xué)者之筆、正視這一歷史事件并對此進行反思的專著。

　　今年9月初，布立賽先生應(yīng)邀出席了在北京舉行的《1860：圓明園大劫難》一書中文版首發(fā)式，并在北京、廣州、上海和杭州等地與中國讀者、學(xué)者、大學(xué)生、記者廣泛接觸，交流看法和體會。

　　布立賽先生自稱有著"無盡的中國情結(jié)"，已先后13次訪問過中國，而最后這一次中國之行，更令作家難忘：一是他的《1860：圓明園大劫難》一書中文版在中國發(fā)行，二是在首發(fā)式期間，他見到了許多中國人，這又"加深了對中國和中國人的認(rèn)識和了解"。

　　《1860：圓明園大劫難》一書的法文版原著有600多頁，其中相當(dāng)一部分篇幅是介紹英法聯(lián)軍侵華計劃從籌備到實施的過程，"開始，我只想敘述英法聯(lián)軍洗劫和焚燒圓明園，但后來發(fā)現(xiàn)，籌備階段很有意思"，布立賽查閱了大量當(dāng)時外交官、軍人、翻譯、史學(xué)家們的各種著述及其第一手證詞，促使他加以大量引用。

　　法國作家后來發(fā)現(xiàn)，這前一部分正是中國讀者感興趣的，如英法聯(lián)軍組成的背景，赴中國途中的情形，在中國交戰(zhàn)的過程，他們到底干了些什么，當(dāng)時中國老百姓和官府的反應(yīng)，當(dāng)時中國社會的情形等等。

　　　法國總統(tǒng)希拉克說，"我欣慰地看到，一位法國作家為澄清我們共同歷史上的片斷作出了貢獻"。

　　法國前總統(tǒng)德斯坦將此書視為一種"記憶責(zé)任"，"這意味著(我們)必須承認(rèn)和不忘記過去的錯誤與罪行，不論這些錯誤與罪行是他人還是自己所為"。前總統(tǒng)先生希望此書有助于增強這種"記憶責(zé)任"

　　"我們可以寬恕，但不能忘記"，布立賽用英文這樣引述了德國前總理勃蘭特的明言。勃蘭特曾代表德國對二戰(zhàn)的所作所為公開道歉認(rèn)罪，此舉得到了飽受希特勒法西斯政權(quán)侵略之苦的歐洲各國人民寬恕。

　　布立賽說，法國人同樣有勇氣承認(rèn)1860年法國軍人在中國犯下的罪行。前總統(tǒng)德斯坦就說過，"焚掠圓明園，對中國至為殘酷，英法殖民軍極其可恥"。"我本人也在我的著作里承認(rèn)了這種罪行"，作家說。布立賽認(rèn)為，火燒圓明園不僅對中國人來說是悲劇，對整個人類也是悲劇。圓明園的文化寶藏屬于中國，也是人類文化遺產(chǎn)組成部分，"如今，面對殘垣斷壁，再也看不到那些世界文化珍品，心情如同受到懲罰一般"。

　　布立賽認(rèn)為，中國人是愛好和平的，他們有對認(rèn)罪的日本寬恕的胸襟，但日本人沒有這樣做，"對于日本首相及其內(nèi)閣成員至今仍參拜靖國神社，我與中國人民一樣不能容忍，我與中國人民一道譴責(zé)"，"在承認(rèn)自己給鄰國造成的災(zāi)難和在鄰國犯下的罪行方面，日本應(yīng)該向德國學(xué)習(xí)"，布立賽說。

　　中國駐法大使趙進軍認(rèn)為，此書中文版的問世，無疑是中法文化年的又一成果。他說，歷史是一面鏡子，以史為鑒，可以使人們更好地面向未來。當(dāng)前，中法關(guān)系正處在歷史最好時期。讓我們不忘歷史，放眼未來，為中法友好的明天而共同努力。(肖飛)