(聲明：刊用《中國(guó)新聞周刊》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán))
一本魔幻題材的系列小說(shuō)，每年推出一冊(cè)，銷(xiāo)量卻逐年大量增加，每年的首發(fā)式都成為當(dāng)?shù)貢?shū)迷的盛大節(jié)日。它不僅創(chuàng)下了國(guó)際出版界最大的銷(xiāo)售奇跡，其造就的狂熱的文化現(xiàn)象更讓人匪夷所思。
文/康慨
不久前，一個(gè)15歲的美國(guó)小姑娘從俄勒岡老家飛越大西洋，來(lái)到蘇格蘭的首府愛(ài)丁堡。她的目的：圓夢(mèng)，朝圣。
小姑娘名叫娜塔莉·雅各布森，年紀(jì)小小，卻已是美國(guó)家喻戶(hù)曉的頭號(hào)哈利·波特迷。因?yàn)樗艘荒陼r(shí)間，動(dòng)筆為自己寫(xiě)了一本長(zhǎng)達(dá)804頁(yè)的《哈利·波特》第六部，比即將上市的正版還厚100多頁(yè)。她很快上了電視，在眾多的“哈迷”網(wǎng)站，她的事跡被廣為傳揚(yáng)。這一次，她來(lái)到哈利的老家，希望得到作者——她崇拜的J·K·羅琳女士的接見(jiàn)。
“我真的愛(ài)這些書(shū)，當(dāng)我長(zhǎng)大的時(shí)候，我也想當(dāng)作家�！彼f(shuō)，“上一部哈利·波特電影在倫敦首映時(shí)，我也去了，我想見(jiàn)見(jiàn)羅琳，可是沒(méi)見(jiàn)著。所以，現(xiàn)在我來(lái)了愛(ài)丁堡。我真的很想給她看看我寫(xiě)的書(shū)。”
羅琳曾公開(kāi)同意并鼓勵(lì)小讀者續(xù)寫(xiě)《哈利·波特》，只要不用于商業(yè)目的、公開(kāi)出版、內(nèi)容淫穢或?qū)λ救藰?gòu)成侵權(quán)即可。
已經(jīng)出版的前五部《哈利·波特》，娜塔莉總共讀了51遍，她堅(jiān)信自己是“羅琳最大的書(shū)迷”。
《哈利·波特》的第六部《哈利·波特和混血王子》將于今年7月16日零時(shí)一分，在包括中國(guó)在內(nèi)的世界數(shù)十個(gè)國(guó)家和地區(qū)同時(shí)上市銷(xiāo)售。
這將是又一個(gè)魔幻般的狂歡之夜，從倫敦到紐約，從新加坡到悉尼，數(shù)千家書(shū)店將通宵營(yíng)業(yè)，小書(shū)迷們會(huì)戴上哈利·波特的圓眼鏡，披上他的黑斗篷，在書(shū)店外排起長(zhǎng)龍，等待這一時(shí)刻的到來(lái)。
“哈六”將繼續(xù)打破“哈五”所創(chuàng)下的一系列歷史紀(jì)錄，而有些紀(jì)錄已經(jīng)被打破。英文版的《哈利·波特和混血王子》首印1500萬(wàn)冊(cè)(其中美國(guó)版1080萬(wàn)冊(cè))。美國(guó)最大的連鎖書(shū)店巴諾集團(tuán)在此書(shū)正式上市前一個(gè)月所接到的預(yù)訂數(shù)，便已達(dá)75萬(wàn)冊(cè)。巴諾預(yù)計(jì)，“哈六”的預(yù)訂數(shù)最終將突破百萬(wàn)冊(cè)大關(guān)。此書(shū)在去年12月21日公布出版日期之后，才開(kāi)始接受網(wǎng)上預(yù)訂，在此后短短10天，便成為網(wǎng)上最大書(shū)店亞馬遜的全年暢銷(xiāo)冠軍。
“哈六”在中國(guó)
現(xiàn)在，《哈利·波特》的美國(guó)出版商學(xué)者公司特地雇傭的600輛載重卡車(chē)，正在全美各地奔波送貨。同時(shí)，從英國(guó)啟航的一艘遠(yuǎn)洋貨輪，載運(yùn)著一個(gè)裝滿英文版“哈六”的貨柜，正穿越南中國(guó)海而來(lái)。另有一個(gè)航空貨柜，也將在7月16日之前飛抵中國(guó)。北京、上海等內(nèi)地一些主要城市的書(shū)店，將再次參與《哈利·波特》的全球同步首發(fā)活動(dòng)。
人民文學(xué)出版社是《哈利·波特》簡(jiǎn)體中文版的授權(quán)出版商，該社策劃部主任孫順臨對(duì)《中國(guó)新聞周刊》說(shuō)，《哈利·波特和混血王子》中文版計(jì)劃在今年9月底或稍晚上市。
“《哈利·波特》前五冊(cè)，每?jī)?cè)銷(xiāo)量平均在140萬(wàn)冊(cè)左右�！睂O順臨說(shuō)，“這個(gè)數(shù)字在人民文學(xué)出版社發(fā)行的書(shū)中算高的。只有一些常銷(xiāo)書(shū)的總銷(xiāo)量超過(guò)了這個(gè)數(shù)字，如《圍城》，每年都會(huì)有二三十萬(wàn)的銷(xiāo)量，但在這么短時(shí)間內(nèi)賣(mài)到140萬(wàn)冊(cè)，并不多見(jiàn)。”
為了和盜版商搶時(shí)間，第五部《哈利·波特和鳳凰社》從英文版首發(fā)到中文譯本上市，僅用了短短兩個(gè)月的時(shí)間，在此書(shū)所有的外語(yǔ)版中，是速度最快的。中文譯本上市后，遭到很多哈利·波特迷的批評(píng)，被指責(zé)倉(cāng)促翻譯，譯文水平不高等。
2003年6月，“哈五”英文版上市后，國(guó)內(nèi)一些網(wǎng)絡(luò)論壇中，立刻便有“哈迷”開(kāi)始自發(fā)地集體將此書(shū)譯成中文，以連載的形式貼到網(wǎng)上。譯手自稱(chēng)，這樣做的動(dòng)機(jī)一是為了讓書(shū)迷先睹為快，另一個(gè)原因則是出于對(duì)官方譯文的不滿。
《哈利·波特》在中國(guó)不僅帶動(dòng)一批“哈迷”形成網(wǎng)上自譯之風(fēng)，更是觸動(dòng)了眾多的網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手開(kāi)始中國(guó)本土奇幻文學(xué)的寫(xiě)作。
現(xiàn)在，所有大的中文閱讀網(wǎng)站幾乎已全是超長(zhǎng)篇幻想小說(shuō)的天下。較早成名的網(wǎng)站如“龍的天空”、“幻劍書(shū)盟”等都擁有龐大的作者群和讀者群，日訪問(wèn)量數(shù)十萬(wàn)甚至上百萬(wàn)成為常態(tài)。而這一現(xiàn)象是出現(xiàn)在《哈利·波特》進(jìn)入中國(guó)之后。
臺(tái)灣地區(qū)作為圖書(shū)的一個(gè)區(qū)域性市場(chǎng)，近兩年大量出版了內(nèi)地網(wǎng)站的超長(zhǎng)篇作品。如今，臺(tái)灣讀者群已經(jīng)習(xí)慣了內(nèi)地來(lái)的幻想小說(shuō)，市場(chǎng)規(guī)模逐漸擴(kuò)大。而內(nèi)地出版商目前還只是非常謹(jǐn)慎地出版那些篇幅較短的單行本網(wǎng)絡(luò)作品，很少有內(nèi)地出版社愿意出版超過(guò)100萬(wàn)字的奇幻小說(shuō)。不過(guò)，已有不少盜版書(shū)商在網(wǎng)絡(luò)上采到了金礦般，大規(guī)模地盜版中文原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，大量銷(xiāo)往數(shù)量眾多的社區(qū)書(shū)店。
今年，這一局面將會(huì)發(fā)生很大變化。各大文學(xué)網(wǎng)站紛紛擬訂了大規(guī)模出版計(jì)劃�！镀婊檬澜纭冯s志因連載了奇幻題材小說(shuō)《九州》而迅速進(jìn)入贏利狀態(tài)，顯示了這類(lèi)作品的出版價(jià)值。目前，北京一家名為記憶坊的公司正在醞釀《九州》的出版，稱(chēng)首印將達(dá)12萬(wàn)冊(cè)。修正文庫(kù)也在幾大中文網(wǎng)站中分別選中《新宋》、《夜色》和《邪櫻》等網(wǎng)上熱門(mén)的奇幻小說(shuō)。《科幻世界》的社長(zhǎng)阿來(lái)稱(chēng)，如今涌現(xiàn)出的大批幻想小說(shuō)寫(xiě)手，普遍受過(guò)良好的教育，想像力和專(zhuān)業(yè)知識(shí)都很豐富，他認(rèn)為中國(guó)的奇幻文學(xué)在幾年內(nèi)將會(huì)大爆發(fā)。
誰(shuí)在反對(duì)《哈利·波特》？
《哈利·波特》的火爆，造成了世界出版史上最大的奇跡，也成就了一個(gè)很多學(xué)者試圖加以解讀這個(gè)迷人的文化現(xiàn)象。全球化，青少年的角色代入，口碑效應(yīng)等，都是這一現(xiàn)象的原因，但對(duì)于現(xiàn)象如何成為奇跡，至今無(wú)人給出一個(gè)令人信服的解釋。
《哈利·波特》是最近十年來(lái)全球的頭號(hào)暢銷(xiāo)書(shū)，但是，并非每個(gè)人都是它的擁躉。在美國(guó)某些城市的保守社區(qū)，《哈利·波特》一度遭到了頑強(qiáng)的抵制。反對(duì)者猛烈抨擊此書(shū)公然蔑視宗教教義，宣揚(yáng)“撒旦主義”，甚至為此訴諸法庭。
盡管多數(shù)知識(shí)分子抱著寬容的態(tài)度看待“哈利·波特現(xiàn)象”，也推崇羅琳對(duì)促進(jìn)兒童閱讀所做的貢獻(xiàn)，但是，仍有一些學(xué)者冒險(xiǎn)與大眾趣味為敵，公然抨擊。
英國(guó)著名女作家、布克獎(jiǎng)得主AS·拜亞特曾投書(shū)《紐約時(shí)報(bào)》，激烈指責(zé)《哈利·波特與鳳凰社》是水準(zhǔn)低下的“編造的戲法”，缺乏偉大的兒童文學(xué)作家所應(yīng)具備的技巧與“嚴(yán)肅”態(tài)度，只能迎合那些想象力發(fā)育不良的讀者。
“我認(rèn)為，羅琳女士面對(duì)的兒童是已經(jīng)不了解、也不關(guān)心神秘感的成年一代�！卑輥喬卣f(shuō)，歷史上那些偉大的童書(shū)作品，總是包含著“真正的神秘感，強(qiáng)大的力量和黑暗森林里危險(xiǎn)的生靈”，而在羅琳的魔法世界里，沒(méi)有這些東西。
拜亞特說(shuō)：“在羅琳女士的魔法世界里，沒(méi)有精神力量的一席之地。它是為那些被電視限制了想象力的人所寫(xiě)的�！�
著名的美國(guó)文學(xué)評(píng)論家、耶魯大學(xué)人文學(xué)教授哈羅德·布魯姆也曾在《華爾街日?qǐng)?bào)》撰文，直言《哈利·波特》與垃圾無(wú)異，讀起來(lái)令人如坐針氈，說(shuō)它提供的是“一種腐化墮落的樂(lè)趣，不能讓其讀者產(chǎn)生任何一種認(rèn)知、審美或想象的需求�！�
布魯姆還對(duì)《哈利·波特》能否像安徒生童話那樣有持久的生命力大感懷疑。他在文章中發(fā)問(wèn)：“如果讀書(shū)不能啟迪心智，豐富個(gè)性，那么，為什么還要讀書(shū)呢？”
有位讀者隨后致函《華爾街日?qǐng)?bào)》，回答說(shuō)：“為了好玩�！�
(作者為《中華讀書(shū)報(bào)》編輯)
來(lái)源：中國(guó)新聞周刊
