本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心臺(tái)灣新聞
【放大字體】  【縮小字體】
臺(tái)灣當(dāng)局將在十二大領(lǐng)域推行所謂“正名”運(yùn)動(dòng)

2005年01月11日 09:02

  中新網(wǎng)1月11日電 臺(tái)當(dāng)局行政機(jī)構(gòu)明日(12日)將聽(tīng)取所謂“推動(dòng)臺(tái)灣正名”案報(bào)告。據(jù)了解,報(bào)告列舉了12項(xiàng)需“正名”的領(lǐng)域,“正名”的名稱(chēng)將“臺(tái)灣”和“中國(guó)”區(qū)別開(kāi)來(lái)。

  據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道,臺(tái)當(dāng)局的整體改革原則據(jù)稱(chēng)以“臺(tái)灣”稱(chēng)呼臺(tái)灣當(dāng)局,以“中國(guó)”稱(chēng)呼中華人民共和國(guó);而需使用正式“國(guó)名”則以“中華民國(guó)”稱(chēng)呼,并視情形以括號(hào)加注“臺(tái)灣”。至于英文名稱(chēng),應(yīng)優(yōu)先以“Taiwan”、“Taiwan(ROC)”或“ROC(Taiwan)”等方式稱(chēng)呼臺(tái)灣當(dāng)局。

  這份由“政務(wù)委員”許志雄及臺(tái)“行政院法規(guī)會(huì)”共同研擬的“正名”報(bào)告,共列舉12項(xiàng)需要“正名”的領(lǐng)域,包括:

  一、法規(guī)部分。目前島內(nèi)“法令”內(nèi)容含有“中國(guó)”二字超過(guò)30種,含有“中華”二字超過(guò)80種,其內(nèi)容應(yīng)改為“我國(guó)”或配合修正。

  二、條約協(xié)議。例如使用“中國(guó)”者有34例,應(yīng)予修正;而正式“國(guó)名”如使用“中華民國(guó)”,宜以括號(hào)注明“臺(tái)灣”,如無(wú)法使用正式“國(guó)名”,臺(tái)當(dāng)局對(duì)外部門(mén)可就“Taiwan”、“Taiwan(ROC)”或“ROC(Taiwan)”等名稱(chēng)評(píng)估;并稱(chēng)避用“Taiwan,China”、“China(Taiwan)”、“Chinese Taipei”、“Taipei,China”等方式。

  三、臺(tái)當(dāng)局“中央政府”機(jī)關(guān)。包括“僑委會(huì)”、“中央銀行”英譯名稱(chēng)出現(xiàn)的“中國(guó)”字樣應(yīng)修正。

  四、駐外館處。除無(wú)“邦交”國(guó)盡量正名為“臺(tái)灣”外,“邦交國(guó)”部分,可以最近的瓦努阿圖模式“ROC(Taiwan)”為一般原則。

  五、政府間國(guó)際組織應(yīng)“盡量凸顯臺(tái)灣主體性”并區(qū)隔兩岸,具體個(gè)案應(yīng)避免使用Chinese Taipei。

  六、“國(guó)營(yíng)”事業(yè)!爸写、“中油”、“中國(guó)輸出入銀行”、“中華電信”、“中華郵政”及“中信局”等中英文名稱(chēng)皆須斟酌,更名并不變更其法人人格,如涉及商標(biāo)、商譽(yù)、企業(yè)識(shí)別等問(wèn)題,亦一并加以處理。

  七、“中國(guó)農(nóng)民銀行”、“華僑商銀”、“中鋼”、“華視”、“中華票券”等“中央政府”投資而持股未超過(guò)50%的公司。

  八、包括“航發(fā)會(huì)”及投資成立的“華航”等“中央政府”捐助成立的財(cái)團(tuán)法人。

  九、臺(tái)軍方所轄軍事院校如陸軍官校的英譯名稱(chēng)。

  十、出現(xiàn)“中華”或“中國(guó)”字樣的教育部所轄專(zhuān)科以上學(xué)校。

  十一、出現(xiàn)“中華”字樣的海外僑校。

  十二、其它例如“中華文化復(fù)興總會(huì)”、各機(jī)關(guān)出版之刊物等事項(xiàng)。

 
編輯:秦欣】
:::相 關(guān) 報(bào) 道:::
·游錫堃揚(yáng)言繼續(xù)推動(dòng)“正名” 不因美談話而改變 (2004-12-23)
·衛(wèi)星也“正名”:臺(tái)將“華衛(wèi)”改稱(chēng)“福爾摩沙” (2004-12-18)
·中國(guó)改中醫(yī)? 島內(nèi)中醫(yī)師高考也搞“正名”動(dòng)作 (2004-12-10)
·澳報(bào):扁“正名”為未來(lái)“臺(tái)獨(dú)建國(guó)”埋下伏線 (2004-12-08)
·“正名”議題島內(nèi)發(fā)酵 姓名有“中華”也有改? (2004-12-08)
·臺(tái)報(bào)稱(chēng)美對(duì)“正名”的反應(yīng)是“有備而來(lái)的警告” (2004-12-08)
·臺(tái)報(bào)評(píng)美對(duì)扁“正名”反應(yīng):說(shuō)法直接 態(tài)度趨嚴(yán) (2004-12-07)
·馬英九:扁拋“正名”主張將使臺(tái)灣社會(huì)更形分裂 (2004-12-07)
·“正名”議題引發(fā)爭(zhēng)議 遭點(diǎn)名島內(nèi)企業(yè)醞釀抗?fàn)?/a> (2004-12-07)
·
臺(tái)當(dāng)局稱(chēng)將在2月內(nèi)提具體作法完成“機(jī)關(guān)正名” (2004-12-07)
·大陸學(xué)者評(píng)扁“正名”:只會(huì)進(jìn)一步惡化兩岸關(guān)系 (2004-12-07)
相關(guān)專(zhuān)題:“臺(tái)獨(dú)”威脅和平


  打印稿件
 
:站內(nèi)檢索:
關(guān)健詞1:
關(guān)健詞2:
標(biāo)  題:
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
[每 日 更 新]
- 中國(guó)赴日留學(xué)人員人數(shù)累計(jì)達(dá)到九十萬(wàn)人
- 臺(tái)"陸委會(huì)"副主委:江陳會(huì)對(duì)兩岸關(guān)系具重要意義
- 大陸海協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張銘清抵臺(tái)灣 參加學(xué)術(shù)研討會(huì)
- 國(guó)產(chǎn)新舟60支線飛機(jī)成功首航 飛行平穩(wěn)噪音不大
- 阿利耶夫再次當(dāng)選阿塞拜疆總統(tǒng) 得票率為88.73%
- 九名中國(guó)工人在蘇丹遭綁架 大使館啟動(dòng)應(yīng)急機(jī)制
- 證監(jiān)會(huì):城商行等三類(lèi)企業(yè)暫停上市的說(shuō)法不準(zhǔn)確
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率