世界上的所有人，包括阿拉伯世界為自由而戰(zhàn)、為自由而犧牲的人們?cè)趦?nèi)，都可以在美國(guó)找到忠實(shí)的朋友。
承擔(dān)對(duì)自由的義務(wù)是美國(guó)的傳統(tǒng)，我們建國(guó)之初就宣布了這一點(diǎn)，后來(lái)，富蘭克林-羅斯福的《四項(xiàng)自由》對(duì)此進(jìn)行了進(jìn)一步證實(shí)，“杜魯門主義”進(jìn)行了確認(rèn)，羅納德-里根對(duì)邪惡帝國(guó)的挑戰(zhàn)聲明更進(jìn)一步進(jìn)行了強(qiáng)調(diào)。
我們致力于阿富汗、伊拉克的自由事業(yè)，并致力于建設(shè)一個(gè)和平的巴勒斯坦。
自由的進(jìn)步是幾乎完全肯定的事情，為了追求這一進(jìn)步，我們就必須摧毀世界上所有膽敢采取恐怖行動(dòng)的人們。自由所到之處，仇恨無(wú)不讓道。只要有了自由，人類就會(huì)以和平方式尋求更加美好的生活。
美國(guó)人的價(jià)值和美國(guó)人的利益也都是朝著這個(gè)方向邁進(jìn)的。我們是為了人類的解放而斗爭(zhēng)。
美國(guó)以各種方式來(lái)保證這些安全與自由原則得到實(shí)施：外交、法律、情報(bào)、和經(jīng)濟(jì)等有效手段。
我們一直都與那些能夠意識(shí)到威脅和擔(dān)負(fù)共同責(zé)任的國(guó)家一道建立起廣泛的聯(lián)盟，一起在努力著，面對(duì)目前的這種局勢(shì)。動(dòng)用武力已經(jīng)是、而且還將是我們最后的選擇。然而，無(wú)論是我們的朋友，還是我們的敵人，大家都知道，我們的國(guó)家有這樣一個(gè)使命：我們要面對(duì)威脅，對(duì)我們的安全負(fù)責(zé)；而且，我們將捍衛(wèi)和平。
我們的使命還將繼續(xù)�！盎亍苯M織已經(jīng)遭到了破壞，但是，還沒(méi)有被徹底消滅。分散在世界各地的恐怖網(wǎng)絡(luò)仍然在許多國(guó)家運(yùn)行著。從我們?nèi)粘Ｋ鸭降那閳?bào)當(dāng)中，我們知道它們還在制定針對(duì)自由人民的陰謀、計(jì)劃。致命武器的擴(kuò)散仍然是一個(gè)重大危險(xiǎn)。
自由的敵人不是白癡，我們也不是。我們的政府已經(jīng)采取了前所未有的措施保衛(wèi)本土，而且我們還將繼續(xù)跟蹤追擊，在敵人發(fā)起進(jìn)攻之前將其消滅掉。
反恐戰(zhàn)爭(zhēng)還沒(méi)有結(jié)束，但是，它也不是無(wú)止境的。我們不知道最終的勝利時(shí)日，但是，我們已經(jīng)看到了這場(chǎng)決戰(zhàn)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
恐怖分子的任何行動(dòng)都不會(huì)改變我們的目的，或者削弱我們堅(jiān)強(qiáng)的意志，或者改變他們的命運(yùn)。他們的道路是一條失敗的道路；自由國(guó)家將獲得勝利。
在歷史上，有許多別的國(guó)家在他國(guó)的土地上曾經(jīng)戰(zhàn)斗過(guò)，并占領(lǐng)了那里，對(duì)那些國(guó)家進(jìn)行剝削。而美國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束之后，并不希望得到什么，而是返回自己的國(guó)家。這就是今天夜里你們“林肯”號(hào)航母上的美軍人員的目標(biāo)。
在阿富汗和伊拉克戰(zhàn)區(qū)服役之后，在航母近期最遠(yuǎn)程的10萬(wàn)英里部署之后，你們現(xiàn)在正在回歸家園的途中。你們當(dāng)中的一些人將第一次見(jiàn)到自己家庭的新成員；在“林肯”號(hào)航母為期9個(gè)月的海外部署期間，有150名嬰兒在他們的父親在這艘航母上服役時(shí)誕生。你們的家庭將為你們自豪，你們的祖國(guó)將歡迎你們。
我們永遠(yuǎn)都不能忘記，我們的一些人沒(méi)有能夠做這次回鄉(xiāng)之旅。海軍下士詹森-梅雷奧就是其中的一個(gè)，他在犧牲的前5天曾經(jīng)給家里人通過(guò)電話。詹森的父親說(shuō)，“他從巴格達(dá)市中心給我們打了電話，并不顯得傲慢自大，而是告訴我們說(shuō)他愛(ài)我們。我們的兒子是一個(gè)士兵。”
每一個(gè)名字、每一條生命對(duì)于我們的軍隊(duì)、對(duì)于我們的國(guó)家、對(duì)于那些愛(ài)他們并為他們的犧牲而悲痛的人來(lái)說(shuō)都是一個(gè)損失。對(duì)于這些家庭來(lái)說(shuō)，沒(méi)有親人的回歸。不過(guò)，我們向上帝請(qǐng)求，他們與家人心靈的團(tuán)聚即將到來(lái)。那些犧牲的人們都是犧牲在他們的崗位上。他們?cè)谶@個(gè)星球上最后的行動(dòng)是對(duì)一個(gè)極大的惡魔作戰(zhàn)，為他人的自由而戰(zhàn)。
你們當(dāng)中所有的人、我們軍隊(duì)當(dāng)中這一代所有的人響應(yīng)了歷史最崇高使命的呼喚：你們?cè)诤葱l(wèi)你們的國(guó)家，使那些無(wú)辜的人免受傷害。
無(wú)論你們走到哪里，你們都發(fā)出了希望的信息--這是一個(gè)古老而又常新的信息。用先知以塞亞的話說(shuō)，“那些被迷惑的人，清醒過(guò)來(lái)吧！那些處于黑暗的人，尋求自由吧！”
謝謝你們，謝謝你們?yōu)槲覀兊膰?guó)家和我們的事業(yè)所做的一切！
愿上帝保佑你們！愿上帝繼續(xù)保佑美國(guó)！(春風(fēng))(完)
