展現(xiàn)人物悲劇命運(yùn)的小說(shuō)如何挖掘出喜劇色彩———?jiǎng)”緫夷?/p>
地道滬語(yǔ)版作品的普通話版本會(huì)否失去原有神采———語(yǔ)言版本懸念
時(shí)尚漂亮女主角舞臺(tái)上能否做到形似且神似———主角懸念
“紙上的人物活生生地走到面前來(lái)，我對(duì)這部戲有很大的期待。”日前，在話劇版《長(zhǎng)恨歌》的開(kāi)排儀式上，小說(shuō)作者王安憶這樣告訴記者。
期待話劇《長(zhǎng)恨歌》，不僅僅是王安憶本人。獲得第一屆世界華文文學(xué)獎(jiǎng)、第五屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的小說(shuō)《長(zhǎng)恨歌》，是王安憶惟一被出讓了舞臺(tái)劇版權(quán)的作品。由于小說(shuō)及作者的巨大影響，舞臺(tái)劇未演先熱，觀眾們都等著看《長(zhǎng)恨歌》揭幕那刻，看看舞臺(tái)上將呈現(xiàn)怎樣的上海舊痕遺夢(mèng)。然而由于劇本、演員等各種原因，該劇幾度擱淺。兩年后一聲“開(kāi)排”，才猶抱琵琶半遮面地出來(lái)了，留給觀眾的，卻依然是重重懸念。
首先是劇本懸念。在小說(shuō)中，王安憶從女性角度，用細(xì)膩而絢爛的筆調(diào)，描寫(xiě)了上世紀(jì)40年代“上海小姐”王琦瑤命途多舛的一生：中學(xué)生王琦瑤當(dāng)選了“上海小姐”，隨后做了某要員的外室。上海解放，要員亡命，王琦瑤頓似飄萍，表面的日子平淡如水，內(nèi)心的情感潮水卻從未平息，在與幾個(gè)男人的復(fù)雜關(guān)系中幽怨百結(jié)。面對(duì)風(fēng)云變換的時(shí)代潮流，她固守著昔日的生活方式……到了80年代，已是知天命之年的王琦瑤與一個(gè)叫“老克勒”的懷舊青年發(fā)生畸戀，最后意外地死于非命。
被專(zhuān)家定位為“一個(gè)女性情愛(ài)史”的《長(zhǎng)恨歌》，不僅情節(jié)跌宕起伏，而且穿插著大跨度的時(shí)代背景。王安憶對(duì)城市的觀察和描述更細(xì)致得讓人驚詫?zhuān)瑢訉盈B疊雜亂無(wú)章的東西在她筆下都表現(xiàn)得淋漓盡致。比如《長(zhǎng)恨歌》中對(duì)上海弄堂的描寫(xiě)，就用了整整7頁(yè)的篇幅，細(xì)致入微。此外，小說(shuō)中還有大段大段的白描，故事有時(shí)不按情節(jié)推進(jìn)，而是以生活細(xì)節(jié)來(lái)呈現(xiàn)。這些，在紙上讀來(lái)令人拍案叫絕，但想搬上舞臺(tái)空間卻困難重重。連王安憶自己都表示：“我的作品敘述性、文學(xué)性太強(qiáng)，一向不為影視劇看好�！�
現(xiàn)在的劇本，是著名編劇趙耀民幾易其稿后的作品。改編原本也是趙耀民與舞臺(tái)劇導(dǎo)演蘇樂(lè)慈主動(dòng)起意的，但沒(méi)想到此次改編，讓曾問(wèn)鼎“田漢”、“曹禺”等戲劇大獎(jiǎng)的這位名編劇元?dú)獯髠?/p>
趙耀民曾想從小說(shuō)第三部分入手，重建一個(gè)戲劇結(jié)構(gòu)，以老克勒與王琦瑤的畸戀為框架追述王琦瑤與幾個(gè)男人的關(guān)系，再加上王琦瑤母女的矛盾。但這樣一來(lái)，老克勒就會(huì)由小說(shuō)中的配角成為話劇中的主角，導(dǎo)致整部戲從男性的眼光去剖析，離小說(shuō)很遠(yuǎn)，甚至有可能背離小說(shuō)。他還曾設(shè)想以故事結(jié)尾的“兇殺案”為開(kāi)頭，設(shè)置一個(gè)懸念，用追憶的方式講述故事，但如此一來(lái)，這部舞臺(tái)劇就不是王安憶的《長(zhǎng)恨歌》了。
考慮再三，趙耀民還是選擇了不太能發(fā)揮其想像力的忠實(shí)于原著的路子。他盡可能的忠實(shí)地把小說(shuō)體現(xiàn)在話劇舞臺(tái)上，呈現(xiàn)在觀眾面前。不過(guò)，趙耀民的個(gè)性依然在劇本中有很強(qiáng)的體現(xiàn)。王安憶以女性作家的角度，從老上海日常生活中提煉出了王琦瑤的悲劇的審美特質(zhì)；而趙耀民卻通過(guò)男性劇作家角度的解讀，發(fā)現(xiàn)了王琦瑤悲劇命運(yùn)背后所隱藏著的喜劇性，他認(rèn)為《長(zhǎng)恨歌》中的每一個(gè)人物都有其喜劇性的一面。他說(shuō)：“王安憶是用浪漫的心和筆寫(xiě)了一個(gè)‘世俗’的故事，我是用‘世俗’的心和嘴講一個(gè)‘世俗’的故事�！�
改編中，語(yǔ)言版本也是困擾因素之一�！堕L(zhǎng)恨歌》是具有上海獨(dú)特地域色彩的戲，人物的一些傳神的對(duì)話，如“做啥哇啦哇啦”、“白相相”、“癟三”等必須用地道的上海話說(shuō)出才夠味兒，才能與人物的內(nèi)心情感和性格相貼切，如果用普通話說(shuō)出這些意思，其意境自然要差許多。因此，趙耀民最初拿出的是滬語(yǔ)版本。導(dǎo)演蘇樂(lè)慈認(rèn)為滬語(yǔ)版相當(dāng)精彩，為導(dǎo)演的二度創(chuàng)作開(kāi)辟了很大的空間。但上海話劇藝術(shù)中心做的調(diào)查卻顯示，話劇觀眾以年輕白領(lǐng)居多，而上海的年輕白領(lǐng)多為外來(lái)人口。因此從市場(chǎng)考慮，趙耀民又重新修改，拿出了普通話版本，但其中會(huì)保留一些上海方言。
王安憶浪漫細(xì)膩的文學(xué)底子，再融合趙耀民黑色幽默式的戲劇風(fēng)格，舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》到底會(huì)講述一個(gè)什么樣的“世俗”故事？讀者和觀眾都在翹望。
對(duì)于這部千呼萬(wàn)喚始出來(lái)的舞臺(tái)劇，更多熱心觀眾的第一反應(yīng)是———誰(shuí)來(lái)演王琦瑤？王琦瑤是主心骨，《長(zhǎng)恨歌》雖人物繁多，卻可以看成是王琦瑤的獨(dú)角戲。這位惟一的主角，決定了該劇成敗的一半。
開(kāi)始排練的當(dāng)天，王安憶第一次見(jiàn)到了女主角———王琦瑤的扮演者張璐。年輕漂亮且氣質(zhì)現(xiàn)代的張璐，并不是王安憶想像中的王琦瑤，此前，她看好的是著名演員奚美娟。事實(shí)上，演員人選懸而未決，正是舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》擱淺的最主要原因。制作人李勝英表示：“大家都在關(guān)注，最后走上話劇舞臺(tái)的女主角，與自己心中的王琦瑤是否吻合。”
王安憶最初看好有豐富表演經(jīng)驗(yàn)和駕馭人物能力的奚美娟，是因?yàn)椤爸欣夏甑耐蹒幧�，是小說(shuō)的重點(diǎn)”。但話劇藝術(shù)中心多方面考慮后，還是決定起用青年演員來(lái)?yè)?dān)綱，因?yàn)橹心暄輪T來(lái)演青年王琦瑤，可能會(huì)失掉一些人物真實(shí)感，而通過(guò)舞臺(tái)造型與服裝結(jié)合，可以解決青年演員演老年王琦瑤的形象問(wèn)題，同時(shí)中心也希望通過(guò)一些大戲，提攜優(yōu)秀青年演員接班。最終，話劇藝術(shù)中心將目光鎖定在舞臺(tái)和影視劇表演中都有不俗表現(xiàn)的青年演員張璐身上。
同是上海女性，現(xiàn)代的張璐對(duì)演繹過(guò)去的王琦瑤，有著她獨(dú)到的見(jiàn)解：“王琦瑤在她那個(gè)年代是一個(gè)非常時(shí)尚的人，而我對(duì)時(shí)尚也是非常敏感的，我有信心演好這一典型的上海小姐角色�！睆默F(xiàn)有的劇照看，穿旗袍的張璐，眉目間已經(jīng)有了幾分上海小姐的影子。藝術(shù)總監(jiān)呂涼認(rèn)為，作為老上海弄堂女性的一個(gè)縮影，“一千個(gè)人心中會(huì)有一千個(gè)王琦瑤形象”。張璐合不合觀眾眼緣，能不能演繹好王琦瑤，還要看在舞臺(tái)上她能否形似且神似。
作為上海話劇藝術(shù)中心今年新劇目創(chuàng)作中的重頭戲，《長(zhǎng)恨歌》為了最大程度地體現(xiàn)原著精髓，在舞美、服裝等細(xì)節(jié)上都下了大功夫。小說(shuō)中那些令人備感親切的老弄堂，貴族氣派的花園豪宅，帶有神秘氣息的愛(ài)麗絲公寓，都將與“上海小姐”一道“立”在舞臺(tái)上。舞美的處理亦實(shí)亦虛，愛(ài)麗絲公寓的核桃木的家具，平安里的竹殼暖瓶在舞臺(tái)上一一還原，蘊(yùn)含著上海人身在里弄怨里弄、離開(kāi)里弄想里弄的特殊情感。
旗袍在王琦瑤一生中，是極具表現(xiàn)力的重要因素之一。在這個(gè)講述“上海小姐”40年情愛(ài)史的委婉故事中，絢爛的旗袍自然不會(huì)甘居幕后�！堕L(zhǎng)恨歌》中的旗袍采取了上世紀(jì)四五十年代旗袍的特點(diǎn)，在花色、樣式上則會(huì)另有側(cè)重，以展示“上海小姐”冷香端凝的一面。據(jù)說(shuō)服裝設(shè)計(jì)師光圖紙初稿就畫(huà)了50多幅。導(dǎo)演蘇樂(lè)慈表示，劇組在每個(gè)細(xì)節(jié)上都下足功夫，希望變壓力為動(dòng)力，以求呈現(xiàn)一臺(tái)讓觀眾滿意的《長(zhǎng)恨歌》。
李勝英說(shuō)：“觀眾期望在劇場(chǎng)空間的兩個(gè)多小時(shí)，重溫十里洋場(chǎng)的舊痕遺夢(mèng)；期望在王琦瑤的情感世界里，感受生命的起承轉(zhuǎn)合�！�
正在緊鑼密鼓地精心打造著的舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》，能否讓讀者和觀眾滿意，我們只有等到4月10日首演那天，才能撩開(kāi)她的神秘面紗。
來(lái)源：中國(guó)青年報(bào) 作者：林蔚
