(聲明：刊用中國(guó)《中華文摘》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán))

　　編譯／侯志宏

　　在沙特阿拉伯，傳統(tǒng)與現(xiàn)代沒(méi)有紛爭(zhēng)，它們有自己的相處方式。

　　傳統(tǒng)與現(xiàn)代之門(mén)

　　在利雅得哈立德國(guó)王國(guó)際機(jī)場(chǎng)一降落，霎時(shí)讓人感到沙特阿拉伯不同于世界上其他任何地方。除了在出口處熙來(lái)攘往的穿著雪白亮麗阿拉伯傳統(tǒng)服裝的男男女女，更讓你屏息凝神的是眼前這個(gè)超現(xiàn)代化的機(jī)場(chǎng)——伊斯蘭建筑的標(biāo)志與杰作。

　　始建于20世紀(jì)70年代，這個(gè)機(jī)場(chǎng)從一醒目且具有未來(lái)風(fēng)格的網(wǎng)格球頂上延伸出來(lái)，與一個(gè)足足可容納5000名朝圣者的六邊形清真寺相連，寺外還有可容納4000人的庭院。整座建筑耗資超過(guò)32億美元，歷經(jīng)10多年才竣工。得益于石油的巨額收入，沙特政府得以實(shí)施如此宏大的工程。這種現(xiàn)代的設(shè)計(jì)與傳統(tǒng)的廣闊空間的融合使初來(lái)乍到的游客不但可以在此小憩，還可以在此祈禱，這無(wú)疑讓他們驚喜萬(wàn)分！哈立德國(guó)王國(guó)際機(jī)場(chǎng)就是通往保守與現(xiàn)代并立的這個(gè)國(guó)度的大門(mén)。

　　保守國(guó)度里的現(xiàn)代生活

　　自2004年機(jī)場(chǎng)對(duì)游客開(kāi)放以來(lái)，沙特就已讓游客對(duì)固有觀念做出挑戰(zhàn)。與媒體通常僅限于對(duì)其缺乏民權(quán)的反面報(bào)道相比，這里要復(fù)雜得多。想去那里并非易事：若非穆斯林，通常都需要一個(gè)當(dāng)?shù)刭澲�商，或一個(gè)有名的旅行社或?qū)в��？梢坏┑搅四抢�，你就�?huì)受到沙特人民熱烈的歡迎。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然沙特社會(huì)非常傳統(tǒng)、保守，有時(shí)甚至是專(zhuān)制——但在美感方面它卻異常地現(xiàn)代。

　　這種對(duì)立尤其體現(xiàn)在沙特首都，也是最大的城市——利雅得。初來(lái)這里的游客定會(huì)為壯闊的自然景觀與不甘示弱的現(xiàn)代風(fēng)格的并立而驚嘆——無(wú)垠的沙漠簇?fù)碇�璀璨的燈光，燈光映射下美輪美奐的45層王國(guó)中心大廈及44層的法薩麗大廈高高并立，將沙特推上了時(shí)尚的最前端。受伊斯蘭教極度保守的一支——瓦哈比教派的宗教傳統(tǒng)影響，沙特對(duì)于這些空間如何利用有著嚴(yán)格的限制。最明顯的就是音樂(lè)不允許在公眾場(chǎng)合播放。原本應(yīng)該熱鬧非凡的社交場(chǎng)合卻更像是精心制作的場(chǎng)景和道具布置。在王國(guó)中心大廳里，只能聽(tīng)到人們的說(shuō)話(huà)聲與高跟鞋的嗒嗒聲，沒(méi)有動(dòng)聽(tīng)的背景音樂(lè)。在利雅得，婦女既不允許開(kāi)車(chē)，也不許與非家庭成員的男性交往。但這個(gè)城市最令人震驚的是市民的高雅博學(xué)。他們首先利用石油經(jīng)濟(jì)充實(shí)自己的賬戶(hù)，然后帶著這些殷實(shí)的賬戶(hù)云游四海、受教育、從商、游玩。待到他們從孟買(mǎi)、倫敦、巴黎等這樣的城市歸來(lái)，自然也就把歐美和東方人的品位帶來(lái)了。

　　時(shí)尚包裝下的傳統(tǒng)

　　為了滿(mǎn)足保守顧客們對(duì)時(shí)尚的追求，利雅得的大部分商店都提供混合風(fēng)格的國(guó)際知名品牌，比如古馳的包配上阿瑪尼的刺繡長(zhǎng)袍。在沙特，你能看到與巴黎的科萊特、米蘭的酷絲酷姆十號(hào)齊名的時(shí)裝店，擁有來(lái)自全球范圍內(nèi)的前沿品牌。許多世界知名時(shí)裝設(shè)計(jì)師與團(tuán)體都為沙特女性設(shè)計(jì)適合她們需求的阿拉伯長(zhǎng)袍和長(zhǎng)版“短裙”。大部分人都認(rèn)為海灣婦女從頭到腳打扮都一樣，但實(shí)際上她們比人們想象中的更富有、更精明、更時(shí)尚。

　　傳統(tǒng)與現(xiàn)代的對(duì)立在沙特餐館也可見(jiàn)一斑。吃飯，一直以來(lái)都是沙特的娛樂(lè)方式，一餐有很多道菜，一吃可以吃到深夜。位于法薩麗大廈頂端紅木酒店的全球餐廳，提供多款糅合中東和西方風(fēng)味的佳肴，成為中東與西方結(jié)合的典范。餐廳如同懸在空中的一個(gè)玻璃球，可以從球內(nèi)環(huán)視四周，是伊斯蘭建筑的另一壯舉！然而，像利雅得的許多建筑奇跡一樣，全球餐廳內(nèi)常有這樣的場(chǎng)景：有人從水晶玻璃杯中呷一口美味無(wú)酒精的雞尾酒時(shí)，他的家人會(huì)讓他壓低聲音；穿著罩袍的婦女把一片鵝肝悄悄滑到面紗后，吃進(jìn)嘴里。

　　沙特不崇尚享樂(lè)主義，向往能夠瘋狂購(gòu)物、享受日光浴和品味泳池邊雞尾酒假日的旅客最好去迪拜。婦女在難以忍受的烈日下既不能打車(chē)，也不能穿太陽(yáng)裙。但正是這種傳統(tǒng)與現(xiàn)代的并立讓沙特之旅更具挑戰(zhàn)性。沙特可能是世界上惟一一個(gè)匯合后現(xiàn)代美國(guó)建筑特征、當(dāng)代法國(guó)烹飪風(fēng)格和伊斯蘭教瓦哈比教派主義的地方。

　　(摘自美國(guó)《新聞周刊》)