中新網(wǎng)1月28日電　據(jù)日本共同社消息，在不久前結(jié)束的日本第138屆芥川文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)選中，日本女作家川上未映子的《乳和卵》最終拿下大獎(jiǎng)。開(kāi)獎(jiǎng)前備受矚目的首位中國(guó)女候選人楊逸的作品《小王》與榮譽(yù)擦肩而過(guò)。

　　事后共同社經(jīng)過(guò)多次采訪了解到，《小王》在第一輪投票中似乎獲得了評(píng)委的一致認(rèn)可，獲得了5.5分，超過(guò)《乳和卵》的4.5分。一般認(rèn)為，獲得滿分(本次為9分)一半以上是獲獎(jiǎng)的底線，《小王》的首輪得票已經(jīng)超過(guò)這一標(biāo)準(zhǔn)。

　　不過(guò)，當(dāng)評(píng)選作品最終成為《小王》與《乳和卵》的強(qiáng)強(qiáng)對(duì)決時(shí)，經(jīng)過(guò)評(píng)委反復(fù)討論，最終后者獲得6.5分，《小王》只獲得了3分。

　　《小王》被反超的原因是作品日語(yǔ)表述問(wèn)題，有評(píng)委認(rèn)為“這樣的文體不能稱之為文學(xué)作品”。

　　楊逸1964年出生于中國(guó)黑龍江省哈爾濱市，1987年赴日留學(xué)，從御茶水女子大學(xué)畢業(yè)，現(xiàn)在從事中文教師工作。盡管楊逸的日語(yǔ)寫(xiě)作的確沒(méi)有出彩之處，但也并非水平太低。如果真的存在語(yǔ)言問(wèn)題，在第一輪投票中《小王》也不可能獲得最高分。

　　近年來(lái)，“芥川獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)作品基本上以描寫(xiě)日常生活中微妙的人際關(guān)系居多。因此，不少獲獎(jiǎng)作品只是一時(shí)的話題，隨后便會(huì)沉寂無(wú)聲。

　　在這種情況下，《小王》這部作品生動(dòng)地描寫(xiě)了一名與日本人結(jié)婚的中國(guó)女性，帶領(lǐng)一幫苦于沒(méi)媳婦的日本男性前往中國(guó)“相親”的經(jīng)歷。本屆“芥川獎(jiǎng)”評(píng)委之一的池澤夏樹(shù)稱贊這部作品，表示“這是當(dāng)前日本文學(xué)界沒(méi)有的作品，準(zhǔn)確描寫(xiě)了文化的對(duì)比”。

　　在“芥川獎(jiǎng)”的歷史上，除了在日韓國(guó)、朝鮮人之外，還沒(méi)有外國(guó)作家獲獎(jiǎng)的前例。在歐美國(guó)家，當(dāng)?shù)赝ㄟ^(guò)積極吸取外國(guó)作家作品的長(zhǎng)處，發(fā)展了本國(guó)的文學(xué)水平。

　　在法國(guó)，美國(guó)作家喬納森·利特爾(Jonathan Littell)以法語(yǔ)處女作《仁人善事》(Les Bienveillantes)獲得2006年的法國(guó)文壇最具影響力的龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)，引起轟動(dòng)。這部作品以前納粹德國(guó)黨衛(wèi)軍成員為主人公，銷量達(dá)到幾十萬(wàn)部。

　　日本的法國(guó)文學(xué)學(xué)者菅野昭正閱讀了該書(shū)的法語(yǔ)原著，在去年秋天舉行的演講中，菅野先生也指出利特爾的法語(yǔ)有值得商榷之處。盡管如此，法國(guó)文學(xué)界還是慷慨地授予這部作品大獎(jiǎng)，體現(xiàn)了法國(guó)文學(xué)的博大精深。

　　菅野先生在演講中曾預(yù)言，“今后可能會(huì)出現(xiàn)不少亞洲作家用日語(yǔ)寫(xiě)成的作品”，他還希望“‘芥川獎(jiǎng)’評(píng)委們?cè)谟懻撏鈬?guó)作家的作品時(shí)，哪怕有一點(diǎn)語(yǔ)言不足，也不要太吹毛求疵，應(yīng)該理解為是日本文學(xué)的財(cái)富加以吸收”�，F(xiàn)在看來(lái)，菅野先生預(yù)言成功，但希望落空。

　　為什么本次“芥川獎(jiǎng)”不讓《乳和卵》與《小王》同時(shí)獲獎(jiǎng)呢？這不僅對(duì)于“芥川獎(jiǎng)”，對(duì)于整個(gè)日本文學(xué)界來(lái)說(shuō)都是一件憾事。

　　令人略感欣慰的是，中國(guó)人或歐美人獲得“芥川獎(jiǎng)”出現(xiàn)了一些可能性。今后，希望該獎(jiǎng)的評(píng)委們能以更寬廣的視野進(jìn)行評(píng)選。