美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬16日在上海與中國(guó)青年對(duì)話。

　　[現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)] 總統(tǒng)先生，我是來(lái)自于上海交通大學(xué)的一位學(xué)生。我想問(wèn)一個(gè)您得諾貝爾和平獎(jiǎng)的一個(gè)問(wèn)題。您是如何看待您得獎(jiǎng)的？您得了獎(jiǎng)對(duì)您來(lái)說(shuō)是不是意味著更多的壓力和責(zé)任？您有更多的責(zé)任去推動(dòng)世界和平。同時(shí)，這會(huì)不會(huì)影響你解決世界問(wèn)題的一些態(tài)度？

　　[奧巴馬] 這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得非常好，謝謝。正如我開(kāi)始所說(shuō)，關(guān)于我得到的和平獎(jiǎng)這個(gè)問(wèn)題最驚奇的就是我自己，當(dāng)然，這是一個(gè)殊榮，不過(guò)我認(rèn)為這個(gè)榮譽(yù)我有點(diǎn)不配。因?yàn)榭紤]到以前得獎(jiǎng)的人所做的工作我有點(diǎn)不配，但是我希望做的工作就是以本著非常卑謙的態(tài)度來(lái)對(duì)待這個(gè)事情。那就是他們這個(gè)諾貝爾提名委員會(huì)對(duì)于美國(guó)所發(fā)生的變化以及美國(guó)對(duì)世界的態(tài)度所發(fā)生的變化受到了啟發(fā)，所以他們把獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)給了我，不過(guò)我只是對(duì)我們對(duì)世界態(tài)度的變化的一個(gè)象征而已。

　　[奧巴馬] 我感到這是一種殊榮——能夠成為美國(guó)總統(tǒng)。正如我夫人經(jīng)常提醒我說(shuō)的，有時(shí)候我抱怨工作太忙了，她經(jīng)常提醒我說(shuō)：你是自己找的這份工作。英文里說(shuō)你自己鋪了床你只好自己到里面去睡覺(jué)。這個(gè)意思就是說(shuō)有時(shí)候你要想得到什么東西真要小心一點(diǎn)，你真有可能得到這份東西，我認(rèn)為我們每個(gè)人要在世界上促進(jìn)我們的和平，做到這一點(diǎn)并不容易。

　　[奧巴馬] 現(xiàn)在世界上有很多沖突，這些沖突有數(shù)百年的歷史，比如你看看中東的情況，這些戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突他們來(lái)源于一千年以前的斗爭(zhēng)，比如在非洲有部落的沖突，這都很難得到解決，作為美國(guó)總統(tǒng)，我的工作之一是我們美國(guó)武裝力量的總指揮，我的當(dāng)務(wù)之急首先要做的就是保護(hù)美國(guó)人民，由于9·11發(fā)生的襲擊事件，以及世界各地的恐怖事件造成無(wú)辜人的死亡，我有這樣的任務(wù)就是要根除這些恐怖主義組織，要和很多國(guó)家進(jìn)行合作來(lái)應(yīng)付這種恐怖暴力。當(dāng)然，我想我們不可能完全杜絕國(guó)與人以及國(guó)與國(guó)之間的暴力，但是我們可以大大減少這些暴力。這個(gè)做法就是通過(guò)交流、通過(guò)對(duì)話，通過(guò)加深人與人、文化與文化之間的理解來(lái)做到這一點(diǎn)。

　　[奧巴馬] 此時(shí)此刻，一個(gè)人可以引爆炸彈，帶來(lái)很大的破壞。因此，我們要實(shí)行這種和平的策略就變得更加重要了。技術(shù)可以造福于人，但是也可以使這些少數(shù)人造成巨大的破壞。正因如此，我希望在我跟胡主席的會(huì)談中，以及今后進(jìn)行的會(huì)談中，美國(guó)和中國(guó)可以共同合作來(lái)共同減少我們?cè)谑澜绺鞯厮�看到的沖突。同時(shí)，我們還要牢記這樣一個(gè)事實(shí)，當(dāng)我們動(dòng)用軍事力量的時(shí)候，因?yàn)槲覀兪谴髧?guó)、強(qiáng)國(guó)，我們自己要三思而行，我們要看看自己有什么動(dòng)機(jī)，有什么利益來(lái)確保我們不僅僅由于別人管不了我們我們就動(dòng)輒使用我們的軍力，而這些大國(guó)要在世界之林中本著負(fù)責(zé)任的做法采取行動(dòng)才行，我希望美國(guó)和中國(guó)能夠共同地幫助建立國(guó)際事務(wù)準(zhǔn)則以減少世界各地的沖突。(根據(jù)直播文字整理)