本頁位置:首頁新聞中心國內(nèi)新聞
金桂華揭密外交部發(fā)言人藝術(shù):發(fā)言人決不能撒謊

2008年09月22日 09:35 來源:中國青年報 發(fā)表評論



    金桂華,1935年出生。曾任外交部發(fā)言人,中國駐馬來西亞、文萊、泰國大使,中國人民外交學會副會長,亞太安全合作理事會中國委員會副會長。 李建泉攝

  編者按

  9月20日,由北京外國語大學與中國青年報社聯(lián)合舉辦的“親歷開放30年·中國外交官論壇”活動,在有“外交官搖籃”美譽的北京外國語大學舉行。70多位資深外交使節(jié)參加了論壇活動,其中19位嘉賓發(fā)表了激情四溢的演說。

  今年是中國改革開放30年。30年前的1978年,黨的十一屆三中全會開啟了改革開放的歷史新時期。30年滄海桑田,中國發(fā)生了歷史性的劇變。工作在對外開放第一線的外交官們,親眼目睹并且親手推動了中國走向世界,以及世界認識、適應和接納中國的歷程。他們的獨特經(jīng)歷,他們的經(jīng)驗心得,讓人慨嘆,讓人唏噓。

  今年也是《中國青年報》復刊30年,《中國青年報》曾因“文革”被迫?12年。30年來,《中國青年報》也親歷了改革開放,見證和記錄了改革開放,始終站在改革開放的前沿,為改革開放作出了貢獻。我們與北京外國語大學共同舉辦這一論壇,并從今天起刊發(fā)相關(guān)系列報道,以此作為本報紀念改革開放30年系列活動與報道的開端。

  曾任外交部發(fā)言人的金桂華大使,在三年半的發(fā)言人生涯中,深深體會到了這項非常具有藝術(shù)性的工作。其中復雜的外交藝術(shù)技巧,非深入其中不能體會。

  “外交語言”是必備的技巧

  金桂華認為,外交部發(fā)言人首先需要懂得外交語言的特點并且善于應用。毛主席說過,搞外交在某種情況下也是戰(zhàn)斗,只是不用槍炮而用語言。外交語言不同于一般的市井語言,它有五大特點:講究委婉、著意含蓄、注重模糊、力求折衷、“廢話”很多。

  他認為,發(fā)言人對外宣傳也要“先發(fā)制人”。外交部發(fā)言人工作本質(zhì)上是對外宣傳,對外宣傳貴在主動,對外宣傳有一個規(guī)律是先入為主,誰宣傳的快誰就占領(lǐng)了宣傳陣地,否則就會出現(xiàn)新聞真空,出現(xiàn)真空以后糾正過來就很難了。

  不過,發(fā)言人應該遵循的一條根本準則是“以信為本”,決不撒謊。外交部發(fā)言人代表的是中國政府,說話要算數(shù)。發(fā)言人如果遇到因為涉及到重大的國家利益而不能直說時,不是說謊而是選擇避而不答或答非所問。

  外交部發(fā)言人需按官方口徑對外談話,同時又要善于一個口徑,多種說法。發(fā)言人需要依照官方口徑和精神發(fā)言,這是必須遵循的原則。中國如此,其他國家也如此。

  然而,不同場合、不同問題,統(tǒng)一口徑的嚴格程度也不一樣。有些必須一字不差,有些只需要按照官方口徑的精神來談。在后一種情況下,就需要你善于一個口徑多種說法。

  “不是回答的回答”

  “王顧左右而言他”,也是發(fā)言人必須掌握的高級技巧。上世紀80年代末東歐發(fā)生劇變,匈牙利黨改名了。在蘇聯(lián)外交部舉行的一次新聞發(fā)布會上,有記者問起蘇聯(lián)對這個事件的評論。蘇聯(lián)外交部發(fā)言人作了一個經(jīng)典的“不是回答的回答”。他當時說:“匈牙利的局勢變化得太快,以至于我無法加以評論!被卮疒A得了全場掌聲。

  金桂華說,外交部發(fā)言人要懂得回避;乇艿霓k法多種多樣,一個常規(guī)辦法不是直接回答某一個問題,而是正面闡述同這個問題關(guān)聯(lián)的政府立場。

  另一個方法就是避實就虛。比如一個記者問了3個問題,其中有兩個非常尖銳,非常敏感。發(fā)言人對此不必一一回答,選擇其中一個適宜回答的問題回答即可。

  “無可奉告”不可濫用

  在發(fā)言人回答問題時,人們非常熟悉的一句話是“無可奉告”。不過,金桂華認為,“無可奉告”不可濫用。

  金桂華說,“無可奉告”這4個字有一個不成文的特定含意:某件事情屬實,發(fā)言人知道,但不愿意證實或就此進行評論!盁o可奉告”實際上可以理解為某種程度上的默認,因此在事關(guān)國家機密而不能說,或事情微妙不便說時,使用“無可奉告”是恰如其分的。而如果明明不知道,還故弄玄虛,或者該奉告的時候不奉告,胡亂地把“無可奉告”作為擋箭牌,這就是濫用了。其后果不只給人們造成一個發(fā)言人無能的印象,更嚴重的是,還可能對外傳遞了錯誤的信息,從而損害國家利益。

  “含糊答法”解除困境

  世事并不是非黑即白,很多時候存在灰色地帶。在外交工作上尤其如此。金大使認為,發(fā)言人應該善于掌握含糊策略。有人甚至說,模糊是外交的最高技巧。

  1988年,金大使在任發(fā)言人期間,美國國防部長來華訪問。當時正是美國大選前夕,鄧小平同志在會見美國客人時,當著眾多中外記者的面說,他希望共和黨的布什當選總統(tǒng),此話一出立即成為具有轟動效應的新聞,各大媒體爭相報道。

  這一情況對發(fā)言人來說,是非常難以應付的。在第二天的新聞發(fā)布會上,一位外國記者首先發(fā)難,問鄧小平這句話是不是代表中國政府的官方立場?這個問題讓金大使很為難,答“是”或“不是”皆非良策。

  還好,當時新聞發(fā)布會上現(xiàn)場翻譯并非同聲傳譯。這個問題翻譯成中文,給金大使提供了寶貴的準備時間。雖然只有十幾秒鐘,但金大使就是利用這十幾秒鐘,思考出了“模糊回答”的對策。

  他回避了直接回答“是不是中國政府官方立場”這一敏感問題,而是說鄧小平先生這句話只為表示對布什先生的良好祝愿。他還補充道,美國大選是美國人民的事。這個含糊策略不僅讓他擺脫了困境,也得到記者們的認同。

  世界偉人的幽默答問

  有時,在外交場合回答問題,需要善于靈活機智和幽默應對。1979年鄧小平同志訪美,美國總統(tǒng)國家安全事務顧問布熱津斯基設家宴款待鄧小平一行。席間,布熱津斯基問鄧小平,中美建交,卡特總統(tǒng)在美國遇到親臺灣勢力的阻擋,不知道您在貴國是否也遇到同樣的麻煩。鄧小平同志幾乎不假思索地回答:當然有,臺灣省就反對。多么經(jīng)典的回答!

  另一個例子是,基辛格任國務卿的時候,一次在新聞發(fā)布會上遇到了難堪。有一個記者非常粗魯?shù)貑柕溃绹俜疥P(guān)于柬埔寨問題的解釋顯然是前后矛盾的,是誰在對我們?nèi)鲋e,然后再通過我們向美國人民撒謊?基辛格停頓了一秒鐘,馬上就回答:我喜歡這種提問的建設性精神。他的回答博得全場掌聲。

  “偉大的廢話”

  在多年的工作經(jīng)歷中,金大使也碰到過這種情況:遇到嚴峻形勢和敏感問題時,陷入不能說或者沒得說但又非說不可的困境。這時候,就需要你具有善于說“廢話”的能力。

  比如,1972年2月下旬,基辛格陪同尼克松訪華,在舉行新聞發(fā)布會時介紹了尼克松訪華的情況。金大使也出席了這次新聞發(fā)布會,看著基辛格對美國記者侃侃而談,發(fā)布會結(jié)束后外交部主管美國事務的副部長就這樣評論基辛格的講話:基辛格所言盡是“偉大的廢話”。

編輯:吳歆】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>