“沒(méi)有一個(gè)比得上希拉克總統(tǒng)”
辛棄疾的《摸魚(yú)兒》，實(shí)際上在飛往碧蒂城堡的途中江主席就曾向法國(guó)總統(tǒng)提到過(guò)。在飛機(jī)上，兩位領(lǐng)導(dǎo)人主要談的就是中國(guó)詩(shī)詞。
為了感謝江主席夫婦不辭旅途辛勞專程訪問(wèn)他的家鄉(xiāng)，希拉克要以中國(guó)人的方式來(lái)表達(dá)歡迎之情。希拉克向江主席透露，他準(zhǔn)備在國(guó)宴上引用杜甫《客至》中的一行詩(shī)：“花徑不曾緣客掃，蓬門(mén)今始為君開(kāi)�！�
據(jù)說(shuō)，在確定江主席訪法之后，希拉克曾特別指示法國(guó)駐華使館找?guī)资字袊?guó)古詩(shī)，供他在宴會(huì)講話中引用，結(jié)果被選中的一句，正是出自這首《客至》。
“能挑中這句詩(shī)，的確顯示了希拉克對(duì)中國(guó)文化和歷史的理解非同一般，”吳大使告訴記者，“這一點(diǎn)，又在12個(gè)月后令人吃驚地得到了證實(shí)”。
2000年10月，希拉克造訪了江主席的故鄉(xiāng)揚(yáng)州。在江主席的非正式晚宴上，法國(guó)總統(tǒng)提出要看一下大運(yùn)河，由此也引起了關(guān)于隋朝興衰的議論。
席間有人問(wèn)：“隋朝有幾個(gè)皇帝？”中方一位同志不假思索地回答：“兩個(gè)，隋文帝和隋煬帝。”翻譯把“答案”傳到希拉克耳中，他聽(tīng)了立即糾正說(shuō)：“不，是三個(gè)�！蹦俏煌静环䴕�，仍堅(jiān)持說(shuō)：“是兩個(gè)�！毕＠舜绮讲蛔�，重復(fù)了一遍：“不，是三個(gè)。最后一個(gè)是恭帝，在位時(shí)間是607到608年，李淵是攝政王�！�
令在座的吳大使震驚的是，希拉克不僅對(duì)中國(guó)歷史了如指掌，而且，恭帝的“恭”字和“李淵”這兩個(gè)字的發(fā)音竟然非常之準(zhǔn)。
這時(shí)江主席插話了：“不用爭(zhēng)了，我看我們?cè)谧膶?duì)中國(guó)歷史的了解，沒(méi)有一個(gè)能比得上希拉克總統(tǒng)�！�
第二天早上，江主席與希拉克一邊品嘗著揚(yáng)州點(diǎn)心，一邊輕松地交談著。江主席對(duì)他說(shuō)：“昨天晚上我回去查了一下，您說(shuō)對(duì)了，隋朝是有三個(gè)皇帝，第三個(gè)是恭帝……”希拉克則頗為得意：“當(dāng)然是我對(duì)了�！彼恼Z(yǔ)氣容不得絲毫懷疑。
[上一頁(yè)] [1] [2] [3] [下一頁(yè)]
