2007年09月17日 星期一
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
  本頁(yè)位置首頁(yè)新聞中心教育新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
口譯考場(chǎng)出現(xiàn)11歲考生 中文還未明白咋搞翻譯?
2007年09月17日 21:15 來源:新民網(wǎng)-新民晚報(bào)

  今年下半年的外語(yǔ)口譯考試昨天開考。繼去年之后,今年的上?谧g考場(chǎng)又出現(xiàn)年僅11歲的低齡考生。近年來,隨著口譯證書大熱,越來越多的中學(xué)生加入考證大軍,甚至還出現(xiàn)了小學(xué)生的稚嫩面孔。

  報(bào)考者日漸低齡化

  今年,參加中高級(jí)口譯考試的上?忌s3.5萬余名,其中就有一些低齡考生前來挑戰(zhàn)。上海外語(yǔ)口譯考試委員會(huì)辦公室主任殷勤說,今年最年輕的考生出生于1996年。

  記者從滬上一些口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)了解到,參加口譯培訓(xùn)的中小學(xué)生人數(shù)正在逐年上升。上海新東方口譯研究中心副主任邱政政說,在新東方參加口譯培訓(xùn)的中小學(xué)生占培訓(xùn)學(xué)生的比例已達(dá)20%到25%,其中,以高中生居多,而年紀(jì)最小的僅8歲。

  學(xué)英語(yǔ)不應(yīng)趕時(shí)髦

  雖然中高級(jí)口譯證書沒有設(shè)年齡限定,但考試內(nèi)容對(duì)英語(yǔ)能力有所要求。因此,不少專家反對(duì)低齡孩子前來考證。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、上?谧g專家組專家梅德明教授認(rèn)為,口譯需要知識(shí)積累、國(guó)際視野和中英文運(yùn)用等綜合技能,涉及的知識(shí)非常廣!叭绻麊螐恼Z(yǔ)言表達(dá)能力,部分低齡學(xué)生可能有優(yōu)勢(shì),但一談到內(nèi)容尤其是國(guó)際關(guān)系方面的知識(shí),十來歲的孩子就不可能完全掌握。學(xué)英語(yǔ),不應(yīng)該是趕時(shí)髦!

  中文功底更要扎實(shí)

  上海日?qǐng)?bào)總編輯、上海市翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)張慈赟說,好翻譯不僅需要英文能力,更需要扎實(shí)的中文功底,這不是單靠培訓(xùn)就能提高的。不少機(jī)構(gòu)打著“口譯是緊缺人才”的旗號(hào),吸引家長(zhǎng)和學(xué)生報(bào)名參加上千元的培訓(xùn),實(shí)際上卻是為謀取利益。“十幾歲大的孩子,連中文都沒搞清楚,沒必要去搞翻譯。家長(zhǎng)更不要受廣告誘惑而跟風(fēng),讓孩子報(bào)考口譯!泵返旅饕步ㄗh,八九歲的孩子應(yīng)該把學(xué)外語(yǔ)作為一個(gè)快樂的過程,否則,枯燥練習(xí)和考試會(huì)打擊孩子的學(xué)習(xí)興趣。(馬丹) 

編輯:侯冬華】
相關(guān)報(bào)道
·上?谧g考試周日舉行 74歲老人11歲孩童同場(chǎng)PK
·8歲孩子"趕潮"上暑期口譯班 專家:此舉不可取
相關(guān)專題:
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
  每日關(guān)注  
-食藥監(jiān)局:對(duì)問題膠囊涉案企業(yè)堅(jiān)決從重從快處理
-網(wǎng)絡(luò)瘋傳西瓜注射添加劑 打色素彌補(bǔ)瓜瓤發(fā)白(圖)
-遼寧瓦房店市回應(yīng)千名學(xué)生飲用假冒礦泉水四年
-教育部通報(bào)亂收費(fèi)典型案件 中學(xué)亂收費(fèi)致學(xué)生焚書
-中國(guó)現(xiàn)有2.3億流動(dòng)人口 異地看病報(bào)銷成難題
-北大教授做網(wǎng)癮課題遭質(zhì)疑 學(xué)生稱強(qiáng)行上報(bào)名單
-藥監(jiān)局推廣電子監(jiān)管碼被指浪費(fèi)人力 無法管質(zhì)量
-畢業(yè)前“大學(xué)遺憾體”走紅網(wǎng)絡(luò):沒戀愛沒減肥
-今年高考語(yǔ)文作文不能寫繁體字 試題被列入絕密
-大學(xué)生畢業(yè)季成本調(diào)查 高達(dá)萬元畢業(yè)“傷不起”
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率