"之乎者也"怎么翻譯 難倒中文系一大片

　　眉山市彭山縣某高校中文專業(yè)的曾珠(化名)找到在同校英語(yǔ)系的朋友廖劍(化名)，請(qǐng)他飽餐了一頓，才讓自己的論文摘要翻譯成了英文。昨日，廖劍稱，五月份幫其他專業(yè)的同學(xué)翻譯了近20來份的論文摘要，收入了千元左右,“甚至連英語(yǔ)系的學(xué)生都要花錢請(qǐng)人翻譯摘要，看來十幾年英語(yǔ)白學(xué)了。”

　　翻譯摘要 英語(yǔ)系的也請(qǐng)人幫忙

　　“我的論文是古代漢語(yǔ)類的，這個(gè)論文摘要非得要用英語(yǔ)翻譯，我憋了一個(gè)星期，翻譯出了十個(gè)單詞,像什么‘之乎者也’，完全找不到英語(yǔ)單詞來表達(dá)�！闭f起自己的畢業(yè)論文，曾珠滿臉無奈。

　　曾珠稱，學(xué)校規(guī)定，畢業(yè)論文的摘要部分都要翻譯成英文，還有一些參考文獻(xiàn)也必須翻譯成英文，由于論文的專業(yè)性比較強(qiáng)，對(duì)于非英語(yǔ)專業(yè)的部分學(xué)生來說，雖然論文摘要僅有一兩百字，但也難倒了一大片人。

　　英語(yǔ)系的李平這些天也十分頭疼，“雖說我是英語(yǔ)系的，可還真翻譯不了論文摘要，又不好給本班同學(xué)說，只能求助外班的同學(xué)了�！�

　　幫忙翻譯 有吃有喝月入上千

　　五一節(jié)前后，英語(yǔ)系的廖劍和同班同學(xué)就陸續(xù)接到朋友的請(qǐng)求，幫忙翻譯論文摘要， “他們都說自己英語(yǔ)不好，翻譯不了。甚至連英語(yǔ)系其他班的學(xué)生都花錢請(qǐng)人翻譯摘要，看來十幾年英語(yǔ)都白學(xué)了�！�

　　“我們幾乎每個(gè)人手上都有10多篇的論文摘要要翻譯，都是幫朋友的�！绷蝿Φ耐瑢W(xué)林宏稱，作為英語(yǔ)系的學(xué)生，他覺得這樣的教育結(jié)果很悲哀，“怎么說我們學(xué)英語(yǔ)也十幾年了，英語(yǔ)四級(jí)考過的人也不少，可是論文摘要那幾百字的翻譯也要花錢找人幫忙，真的感覺很悲哀�！�

　　“翻譯完了除了被請(qǐng)出去吃喝一頓，大多數(shù)同學(xué)還會(huì)用錢來表示感謝，幾十元、上百元的都有，下個(gè)月論文就要答辯了，這個(gè)月是翻譯論文的高峰期，靠翻譯論文摘要我收入了上千元�！焙土蝿σ粯�，林宏等人這個(gè)月也有幾百元至千元不等的收入。

　　專家分析 積累不夠沒信心翻譯

　　對(duì)大學(xué)生論文摘要多求助英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的現(xiàn)象，眉山市職業(yè)技術(shù)學(xué)院教師楊光輝分析，畢業(yè)論文是大學(xué)生畢業(yè)的關(guān)鍵，而論文摘要翻譯確實(shí)有一定的難度，不管是句型還是專業(yè)術(shù)語(yǔ)都必須完全準(zhǔn)確，這對(duì)很多學(xué)生來說要求很高，他們沒信心翻譯也是可以理解的。

　　楊光輝認(rèn)為，花錢請(qǐng)人翻譯論文摘要一事應(yīng)當(dāng)引起校方關(guān)注，這表明學(xué)生平時(shí)積累不夠，致使不敢下筆。

　　他建議，高校有必要采用多種教學(xué)手段，鼓勵(lì)學(xué)生對(duì)譯文進(jìn)行討論，允許有多種翻譯答案，并對(duì)翻譯精彩的學(xué)生多加表?yè)P(yáng)，從而提高學(xué)生對(duì)翻譯的興趣和自信心，調(diào)動(dòng)學(xué)生的主動(dòng)性和創(chuàng)造性，同時(shí)還可以讓學(xué)生自己選擇課后的翻譯練習(xí)材料，給予學(xué)生主動(dòng)權(quán)，提高學(xué)生的興趣。

　　本報(bào)記者 蔣麟