“謝謝你”注音為“三科右”，“你好”叫做“賀漏”。昨日，在三里庵家樂(lè)福超市購(gòu)書的蔣先生致電，稱超市正在賣一種很“雷人”的外語(yǔ)書，其中竟然用漢字給英語(yǔ)注音。

　　記者來(lái)到三里庵家樂(lè)福超市的書攤上看到一些名為《速成口語(yǔ)叢書》的小冊(cè)子，有《說(shuō)英語(yǔ)》、《說(shuō)俄語(yǔ)》、《說(shuō)韓語(yǔ)》、《說(shuō)日語(yǔ)》四種。在書中，每句普通話下面分別用外語(yǔ)、音標(biāo)、漢字譯音、拼音進(jìn)行注釋。在《說(shuō)英語(yǔ)》的封底記者看到這樣一段話：“本書適合于缺乏英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)，又迫切需要學(xué)習(xí)這類語(yǔ)言的人群，它不僅可以幫助您與英國(guó)人進(jìn)行簡(jiǎn)單的對(duì)話、交往，而且也是平時(shí)休閑娛樂(lè)的良師。”一套叢書售價(jià)32元。

　　記者在超市隨機(jī)采訪了幾名購(gòu)書的顧客，來(lái)自安徽大學(xué)的張同學(xué)稱，自己剛開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候也曾用過(guò)這種方法注過(guò)音，但是當(dāng)時(shí)英語(yǔ)老師就制止了這種做法。這種用漢字注音的書他還是第一次看到。市民吳先生跟記者說(shuō)，覺(jué)得這種注音的方法很有創(chuàng)意，也很有意思。

　　那么這種用漢字給外語(yǔ)注音的書到底怎么樣呢？合肥工業(yè)大學(xué)一位英語(yǔ)專業(yè)副教授說(shuō)，這種書完全是誤人子弟。它利用了人們急功近利的心理，看似有創(chuàng)意，簡(jiǎn)單易懂，但是長(zhǎng)此以往，這種錯(cuò)誤方法會(huì)降低外語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)音標(biāo)的敏感度和讀音的精確度，由此學(xué)成的所謂外語(yǔ)就會(huì)淪為“啞巴外語(yǔ)”，中國(guó)人聽(tīng)起來(lái)是外語(yǔ)，外國(guó)人聽(tīng)起來(lái)也是外語(yǔ)，喪失了實(shí)際溝通功能。(范紅、馬飛)