朝鮮《紅樓夢(mèng)》今晚在榕演出 揭秘該劇幕后故事

　　今晚8時(shí)，朝鮮版《紅樓夢(mèng)》將在福州正式演出。昨日下午，主創(chuàng)人員接受了本網(wǎng)記者采訪，透露了演出的不少小秘密。

　　朝鮮文化省局長(zhǎng)、朝鮮血海歌劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)吳英植告訴記者，朝鮮版的《紅樓夢(mèng)》在中國(guó)所到之處都受到熱烈歡迎，福州人的熱情好客也讓他們感動(dòng)。

　　朝鮮民謠唱法 演唱“葬花吟”

　　血海歌劇團(tuán)是朝鮮“國(guó)寶級(jí)”、“殿堂級(jí)”演出團(tuán)體，代表了朝鮮表演藝術(shù)的最高水準(zhǔn)。

　　導(dǎo)演蔡明錫說，劇中對(duì)情節(jié)的處理、對(duì)人物感情的把握，都基本尊重原著。劇中歌曲全部采用朝鮮民謠唱法，字幕大多引用《紅樓夢(mèng)》原文，觀眾們可欣賞到用朝鮮語(yǔ)演唱的“葬花吟”。

　　在伴奏音樂方面，采用了中國(guó)樂器二胡，配以朝鮮民族樂器和西洋樂器。劇中朝鮮演員的衣著打扮、動(dòng)作臺(tái)步，都與中國(guó)87版電視劇《紅樓夢(mèng)》非常相似，舞臺(tái)布景、亭臺(tái)樓閣、幾案床凳也盡搬中國(guó)模式。

　　主演要參與換景

　　據(jù)悉，舞臺(tái)布景還原了榮寧二府的盛世景象，亭臺(tái)樓閣、幾案床凳也充分參照了原著，舞美立體極富層次感，絕不亞于任何一部百老匯音樂劇。為了表現(xiàn)大觀園的金碧輝煌，長(zhǎng)達(dá)三個(gè)多小時(shí)的演出，平均每幾十秒便換一次背景，也創(chuàng)下了舞臺(tái)劇中的換景之最。

　　令人驚訝的是，如此浩大的換景并非由高技術(shù)完成，而是完全憑借演職人員的雙手。演員們跳完舞后就立即跑去幫忙換景，為了節(jié)約成本，所有的換景工作都是由演員們自己完成，連主演也要充當(dāng)換景工人。

　　周總理接見過 “寶玉”的爺爺

　　該劇的主要演員，都是如今在朝鮮家喻戶曉的明星。其中，飾演賈寶玉的金日煌，是本次來華演員中最為知名的，不僅因?yàn)樗�獲得過朝鮮最權(quán)威的民歌比賽金獎(jiǎng)，更為傳奇的是，金日煌的爺爺金正華在50年前的第一版《紅樓夢(mèng)》中，也曾飾演過賈寶玉這一角色，當(dāng)時(shí)在朝鮮觀看完演出的周恩來總理還親自接見過他。

　　金日煌告訴記者，為了演出的成功，爺爺成了自己飾演寶玉的最嚴(yán)格的老師。

　　而扮演林黛玉的血海歌劇團(tuán)演員李正蘭，也是一位在朝鮮非常受歡迎的女演員。她說，她讀過原著，反復(fù)看過中國(guó)87版《紅樓夢(mèng)》，而這都是為了演活林黛玉。

　　(本網(wǎng)記者 薛輝/文 包華/圖）