揭秘朝鮮版《紅樓夢(mèng)》

　　親切：“林妹妹”發(fā)音像中文

　　熟悉：服飾如中國(guó)電視劇

　　由朝鮮國(guó)寶級(jí)藝術(shù)團(tuán)體——血海歌劇團(tuán)潛心40年創(chuàng)作的大型歌舞劇《紅樓夢(mèng)》將于6月13日和14日在重慶大劇院上演。日前，記者特地前往長(zhǎng)沙，為您提前揭秘。

　　開(kāi)場(chǎng)

　　黛玉進(jìn)賈府場(chǎng)面大

　　朝鮮版《紅樓夢(mèng)》演出一開(kāi)場(chǎng)，就是林妹妹進(jìn)賈府，拄著拐杖的賈母帶領(lǐng)眾人迎接的一場(chǎng)大戲。演員們的穿戴和87版電視版《紅樓夢(mèng)》幾乎一模一樣。開(kāi)場(chǎng)5分鐘左右，寶玉上場(chǎng)，沒(méi)想到，寶玉的一聲“林妹妹”竟引起了許多觀眾會(huì)心的微笑，原來(lái)朝鮮語(yǔ)的“林妹妹”竟然和中文的“林妹妹”一模一樣！

　　高潮

　　寶黛賞月少女群舞

　　演出進(jìn)入第二場(chǎng)第二景《月夜之情》，在靜謐的月光下，寶黛二人深情對(duì)話。片刻之后，舞臺(tái)燈光驟亮，緩緩升起的幕布后面，數(shù)十名少女身著亮麗服飾，手捧荷花翩翩起舞，優(yōu)美的舞蹈與炫彩的舞臺(tái)背景相呼應(yīng)，呈現(xiàn)了一段長(zhǎng)達(dá)十余分鐘的群舞。作為全劇最為精彩的群舞段落，這段《月夜之情》可謂美不勝收，引起現(xiàn)場(chǎng)多次掌聲與喝彩。除此之外，在下半場(chǎng)開(kāi)場(chǎng)時(shí)，《春滿大觀園》的群舞也值得一看，百花布滿了舞臺(tái)的各個(gè)角落，少女們穿著五顏六色的蝴蝶裝，翩翩起舞，真可謂滿園春色關(guān)不住。

　　尾聲

　　黛玉去世寶玉哭靈

　　在近三個(gè)小時(shí)的演出中，“晴雯撕扇”“寶玉挨打”、“寶黛讀《西廂記》”、“黛玉葬花”等中國(guó)觀眾耳熟能詳?shù)臉蚨味紝⒁灰怀尸F(xiàn)。

　　寶玉在得知黛玉死后，悲痛欲絕，在林黛玉靈位前訴衷腸，他的唱腔先是低聲嗚咽，聲音越來(lái)越高亢，生死相隔的巨大哀痛隨著他的演唱將歌舞劇再次推向高潮。

　　特派記者 王瓊 攝影報(bào)道

　　【延伸】

　　3小時(shí)換15景

　　道具足足10噸重

　　瀟湘館里的竹子、怡紅院里的芭蕉、大觀園里的青磚白瓦亭臺(tái)樓閣……朝鮮版《紅樓夢(mèng)》的舞美不得不讓人驚嘆。在近3個(gè)小時(shí)的演出中，記者粗略算了一下，舞臺(tái)布景共更換了15次之多。在6場(chǎng)戲12幕中，每一個(gè)場(chǎng)景幾乎有4~5層布景。在“寶黛”月下相會(huì)的場(chǎng)景中，花園的假山上更是可以看見(jiàn)潺潺流水，聽(tīng)見(jiàn)流水聲。據(jù)了解，朝版《紅樓夢(mèng)》光是道具就足足有10噸重。

　　【花絮】

　　中國(guó)二胡

　　增加悲情色彩

　　朝版《紅樓夢(mèng)》配備了專(zhuān)門(mén)的樂(lè)隊(duì)，為了體現(xiàn)寶玉和黛玉的愛(ài)情悲劇色彩，該歌劇還采用了中國(guó)樂(lè)器二胡，并配以朝鮮民族樂(lè)器和西洋樂(lè)器。此外，還有朝鮮獨(dú)有“顫音琴”加入其中，時(shí)而展現(xiàn)出賈寶玉的厭學(xué)頑皮，時(shí)而又表現(xiàn)了月下良辰的寧?kù)o。