由高希希執(zhí)導(dǎo)的大型電視連續(xù)劇新版《三國(guó)》自5月初開(kāi)播以來(lái)，引發(fā)觀眾爭(zhēng)議無(wú)數(shù)。對(duì)于這部號(hào)稱(chēng)“在海外發(fā)行情況最好”的中國(guó)電視劇，我們的近鄰、對(duì)三國(guó)文化相當(dāng)癡迷的日本人又是如何看待的呢？

　　新《三國(guó)》在日本未播先熱

　　日本觀眾對(duì)新版《三國(guó)》電視劇非常關(guān)注，媒體一直在跟蹤報(bào)道這部電視劇的拍攝及播放情況。據(jù)稱(chēng)，新版《三國(guó)》將在日本NHK電視臺(tái)播出。在得知日本的電視臺(tái)已經(jīng)取得了新版《三國(guó)》播放權(quán)的消息后，大多數(shù)日本觀眾表示非常期待�！翱戳祟A(yù)告片覺(jué)得非常棒，希望日本的電視臺(tái)能盡快開(kāi)播！”“如果懂中文就好了，就可以第一時(shí)間看到新版《三國(guó)》了！”

　　實(shí)際上，1994年央視版的《三國(guó)演義》就在日本火過(guò)一陣子，日本NHK電視臺(tái)數(shù)次播放過(guò)該劇的日語(yǔ)版。記者發(fā)現(xiàn)，在日本的網(wǎng)絡(luò)論壇上，現(xiàn)在還有不少網(wǎng)友在詢問(wèn)“哪里能買(mǎi)到日語(yǔ)配音的《三國(guó)演義》”之類(lèi)的問(wèn)題。新版《三國(guó)》目前尚未在日本的電視臺(tái)正式開(kāi)播，很多日本網(wǎng)友已經(jīng)迫不及待地通過(guò)網(wǎng)絡(luò)先睹為快了。雖然老版《三國(guó)演義》給觀眾留下的深刻印象讓一部分日本網(wǎng)友對(duì)新版《三國(guó)》有著“不安的心情”，中國(guó)觀眾對(duì)于新版《三國(guó)》的爭(zhēng)論也引起了他們的注意，但大多數(shù)日本網(wǎng)友的態(tài)度還是相對(duì)寬容的。“新版《三國(guó)》起用的都是年輕演員，雖然老版是永遠(yuǎn)的經(jīng)典，但年輕人能為經(jīng)典注入活力。”同時(shí)，也有部分喜歡老版《三國(guó)演義》的日本觀眾對(duì)新版《三國(guó)》頗有微詞，比如，他們認(rèn)為把老版《三國(guó)演義》中長(zhǎng)達(dá)一集的劉關(guān)張?zhí)覉@三結(jié)義的情節(jié)只花10秒帶過(guò)“讓人很失望”。

　　在日本進(jìn)行的一項(xiàng)問(wèn)卷調(diào)查中，回答喜歡三國(guó)文化的日本人達(dá)到了90%，而有93%的家長(zhǎng)希望孩子能看三國(guó)題材的動(dòng)畫(huà)片。從4月4日開(kāi)始，一部名為《最強(qiáng)武將傳·三國(guó)演義》的52集動(dòng)畫(huà)片在日本6家電視臺(tái)同時(shí)播出，這部中日合拍的三國(guó)題材動(dòng)畫(huà)片在日本觀眾中產(chǎn)生了不小的反響。許多日本商家趁著這次播放熱潮，配合推出了三國(guó)人物玩偶等衍生品。這部動(dòng)畫(huà)的成功讓更多的日本人對(duì)中國(guó)導(dǎo)演拍攝的新版《三國(guó)》充滿了期待。

　　日本人酷愛(ài)翻拍中國(guó)名著

　　日本人對(duì)于三國(guó)題材影視作品的熱情顯而易見(jiàn)。其實(shí)，日本人向來(lái)對(duì)翻拍中國(guó)名著樂(lè)此不疲。在中日邦交恢復(fù)正常化之際，日本曾翻拍過(guò)《水滸傳》。雖然這個(gè)日版《水滸傳》脫胎于中國(guó)的《水滸傳》，但因其主要根據(jù)日本漫畫(huà)拍攝而成，故事情節(jié)以及人物設(shè)計(jì)與中國(guó)原著有非常大的不同。1973年，日本NHK電視臺(tái)臺(tái)慶20周年時(shí)，在黃金時(shí)段播放了這部電視劇。1977年，英國(guó)廣播公司(BBC)也播放了日版《水滸傳》，用英文翻唱的電視劇主題曲還曾一度流行。直到今天，依然有不少日本人“希望電視臺(tái)能夠再次播放這部電視劇”。

　　《西游記》的故事在日本也很受歡迎，被改編成電視劇、動(dòng)畫(huà)片、木偶劇、游戲等多種版本。2006年，日本富士電視臺(tái)翻拍的電視劇《西游記》遭到了中國(guó)網(wǎng)友的“炮轟”。因?yàn)樵谥袊?guó)網(wǎng)友看來(lái)，這版《西游記》簡(jiǎn)直把原著惡搞到了令人難以接受的地步：前往西天取真經(jīng)的唐僧在劇中竟然變成了一位靚麗的女性。曾經(jīng)扮演過(guò)孫悟空的著名演員六小齡童曾在接受采訪時(shí)說(shuō)，他雖然沒(méi)有看過(guò)最近的日版《西游記》，但對(duì)于1978年的日版《西游記》，他不敢恭維，“該版本在中國(guó)的電視臺(tái)放過(guò)，但因?yàn)槊撾x原著被中途停播�！北M管如此，06版《西游記》在日本的收視一路飄紅，實(shí)力派女星深津繪里反串的唐僧據(jù)說(shuō)還吸引了很多日本觀眾。

　　翻拍、戲說(shuō)歷史在日盛行

　　與中國(guó)近年來(lái)熒幕上盛行的翻拍經(jīng)典、戲說(shuō)歷史之風(fēng)類(lèi)似，日本影視制作人也深好此道。日本有個(gè)非常著名的電視劇系列叫做大河劇，此劇主要以歷史人物或一個(gè)時(shí)代為主題，比較注重考證，屬于較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽騽�。它由日本NHK電視臺(tái)制作和播放，一部一般有49集，一部劇通常要播上一年時(shí)間。從1963年就開(kāi)始制作的大河劇有一大批忠實(shí)的觀眾，在日本電視界占據(jù)重要的地位。由于大河劇的題材具有傳統(tǒng)性，對(duì)演員來(lái)說(shuō)是個(gè)不小的挑戰(zhàn)：在大河劇中，演員不僅要身穿日本傳統(tǒng)的服飾，要會(huì)使用傳統(tǒng)的茶道，要會(huì)表演傳統(tǒng)的歌舞，還要懂得方言和古語(yǔ)。

　　近年來(lái)，由于收視率不佳，大河劇開(kāi)始大量起用偶像演員，并且戲說(shuō)歷史的成分越來(lái)越多。這引起了一些忠實(shí)觀眾的不滿，甚至一度有人提出“大河廢止論”，認(rèn)為大河劇應(yīng)該停拍。不過(guò)，很多日本年輕觀眾并不介意大河劇脫掉“正裝”，前段時(shí)間熱播的大河劇《仁醫(yī)》選擇了時(shí)下流行的“穿越”題材，就取得了不錯(cuò)的收視率。這些年輕觀眾認(rèn)為，這幾年的大河劇明顯加入了一些新意，“使得接受它的人群更加廣泛了”。

　　實(shí)際上，大河劇在一定程度上承擔(dān)了傳承和推廣日本文化的功能。在2009年日本年度漢字的評(píng)選中曾出現(xiàn)過(guò)“歷女”這個(gè)詞，該詞的意思是對(duì)歷史有興趣的女孩子。在人們印象中，年輕女性一般對(duì)歷史不太感興趣，而日本之所以會(huì)出現(xiàn)“歷女”，與大河劇不無(wú)關(guān)系。除此之外，大河劇還秉承為日本旅游觀光業(yè)服務(wù)的任務(wù)，在每集結(jié)束的時(shí)候，都會(huì)在優(yōu)美的日本傳統(tǒng)音樂(lè)中，介紹與本集相關(guān)的觀光地的內(nèi)容。一名研究日本文化的學(xué)者告訴記者：“日本的大河劇多有名作，甚至可以當(dāng)做半部日本史來(lái)讀�！�

　　本報(bào)記者 毛 莉