中新網(wǎng)北京12月5日電 (記者 應(yīng)妮)自香港話劇團(tuán)經(jīng)典話劇《洋麻將》12月2日在北京繁星戲劇村“開(kāi)打”以來(lái)，吸引無(wú)數(shù)戲劇觀眾和文藝界名家到場(chǎng)觀摩助陣，繼首演當(dāng)晚好萊塢著名影星盧燕、中國(guó)戲劇界泰斗徐曉鐘、著名編劇黃紀(jì)蘇、蘭曉龍到場(chǎng)觀摩后，連續(xù)幾晚都不斷有明星慕名而來(lái)一睹這部難得一見(jiàn)的好戲。

　　12月4日晚，20多年前曾經(jīng)演繹過(guò)《洋麻將》一劇的北京人藝著名演員朱琳也在嚴(yán)寒中親赴繁星戲劇村，在臺(tái)下當(dāng)了一把觀眾，看看當(dāng)年自己在臺(tái)上演過(guò)的老戲如何由香港話劇團(tuán)的兩位臺(tái)柱級(jí)演員譜出新篇。“演而優(yōu)則導(dǎo)”的著名演員蔣雯麗也于同晚到場(chǎng)觀看，身兼《洋麻將》劇本翻譯改編一職的盧燕更是二度進(jìn)場(chǎng)觀看，還與朱琳一起敘舊，談及當(dāng)年如何錯(cuò)過(guò)了《洋麻將》一劇的演出。

　　《洋麻將》是美國(guó)著名編劇柯培恩1976年的普利策戲劇獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，這4幕話劇從頭至尾只有兩個(gè)演員，舞臺(tái)就是養(yǎng)老院的一景，自始至終不變，全劇的劇情就是打了14把撲克。然而這出戲卻風(fēng)靡全球，不僅在百老匯上演了516場(chǎng)，而且并被翻譯為俄語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、日語(yǔ)……登上各國(guó)舞臺(tái)。

　　此次香港話劇團(tuán)推出這個(gè)版本在深刻之余，卻具有非常輕松和戲謔的生活氣息，讓觀眾在場(chǎng)內(nèi)時(shí)而大笑，時(shí)而悄然落淚，完全不象一般經(jīng)典作品那樣“枯燥”或說(shuō)教。許多觀眾反應(yīng)，一開(kāi)始知道這部戲時(shí)，還以為會(huì)是一部嚴(yán)肅和沉重的作品，但沒(méi)想到可以在劇場(chǎng)里笑得這么輕松，同時(shí)又笑得那么回味無(wú)窮。與時(shí)下小劇場(chǎng)戲劇許多無(wú)厘頭和出門(mén)就忘的喜劇橋段相比，《洋麻將》完全可以稱得上是一部“笑中帶淚”的高級(jí)喜劇。

　　但這部讓觀眾非常享受的戲劇對(duì)于演員來(lái)說(shuō)，卻是一次極大的考驗(yàn)。對(duì)于香港話劇團(tuán)的兩位臺(tái)柱級(jí)演員秦可凡和孫力民而言，從藝術(shù)三十多年來(lái)，《洋麻將》對(duì)他們來(lái)說(shuō)是最難的一部戲，也是演得最過(guò)癮的一部戲。戲中的“14副牌局”，每一把都有不一樣的打法和不同的臺(tái)詞，每一把的牌局都對(duì)劇情有著不同的推動(dòng)作用，演員微妙的情緒和心理變化夾雜其中，令整部戲如同一次復(fù)雜的積木游戲，每一塊都要小心翼翼地放到位才行。

　　曾經(jīng)在20多年前與于是之老先生一起演繹過(guò)這部戲的朱琳也有同樣的體會(huì)，演出結(jié)束后，86歲高齡的朱琳登上舞臺(tái)表達(dá)對(duì)兩位演員精彩表演的高度贊賞，而且稱這臺(tái)戲在導(dǎo)演手法和舞臺(tái)調(diào)度上都超越了當(dāng)年北京人藝的版本，給觀眾帶來(lái)很大的享受。朱琳還特別感謝盧燕翻譯了這個(gè)劇本，讓這部美國(guó)的精典戲劇作品可以與中國(guó)觀眾見(jiàn)面。

　　前不久在林兆華導(dǎo)演的《櫻桃園》中再次登臺(tái)的蔣雯麗在看完演出后，也由衷地表示對(duì)兩位演員精彩表演的欽佩，希望未來(lái)能夠象他們一樣有更多的時(shí)間站在舞臺(tái)上直接面對(duì)觀眾做近距離的演出。當(dāng)天晚上，香港特區(qū)政府駐京辦事處曹萬(wàn)泰夫婦也專門(mén)趕到繁星戲劇村觀看這場(chǎng)演出，為來(lái)自香港的藝術(shù)團(tuán)體打氣加油。

　　據(jù)該劇大陸制作人袁鴻透露，《洋麻將》一劇還將在北京的繁星戲劇村2號(hào)劇場(chǎng)演出到12月6日，之后將赴上海進(jìn)行第二站的全國(guó)巡回演出，于12月9日-13日在上海大劇院小劇場(chǎng)與觀眾見(jiàn)面，進(jìn)行為期5場(chǎng)的演出。此后，該劇還將于12月16日-17日在杭州音樂(lè)廳進(jìn)行兩場(chǎng)公益演出，與杭州當(dāng)?shù)氐膽騽��?ài)好者進(jìn)行交流和研討，并于圣誕節(jié)期在武漢中南劇院演出，深圳等地也在該劇的全國(guó)巡回計(jì)劃當(dāng)中。(完）