三十余家國(guó)內(nèi)出版社爭(zhēng)奪版權(quán)

　　穆勒中文書明年初面世

　　新科諾獎(jiǎng)版權(quán)方將選擇有實(shí)力出版社；中文版明年初面世

　　盡管諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)新科狀元赫塔·穆勒?qǐng)D書的中文版權(quán)尚未敲定，但不出意外的話，最遲在明年初中國(guó)讀者就可以看到其作品。這是赫塔·穆勒中文版圖書的版權(quán)代理人蔡鴻君昨日告訴記者的，他同時(shí)表示，目前來信聯(lián)系的國(guó)內(nèi)出版社和文化公司已經(jīng)超過30家，幾乎所有最好的文學(xué)出版社和文化公司都已現(xiàn)身。

　　版權(quán)方將選擇有實(shí)力出版社

　　蔡鴻君說，穆勒的中文版權(quán)花落誰家現(xiàn)在依然沒有確定，因?yàn)樽约簭姆ㄌm克福書展結(jié)束后才開始與各家出版機(jī)構(gòu)洽談。在選擇國(guó)內(nèi)出版社的標(biāo)準(zhǔn)上，他說權(quán)利人看重的是中國(guó)出版人的實(shí)力和背景，比如是否有過成功出版外國(guó)文學(xué)名家名作的業(yè)績(jī)，是否有信心借此“諾獎(jiǎng)東風(fēng)”，將赫塔·穆勒全面地介紹給中國(guó)讀者，是否有能力讓更多的中國(guó)讀者讀到穆勒的中文版，從而全面了解她的創(chuàng)作。蔡鴻君也提到，價(jià)錢是重要的因素，但不是最重要的因素。

　　蔡鴻君稱，目前可以推薦給中國(guó)讀者的穆勒作品共14種，其中包括4部長(zhǎng)篇小說，2部中篇小說，2本短篇小說集，以及6本散文集和詩歌集。對(duì)于這些書是否會(huì)打包給一家出版社，蔡鴻君說，鑒于穆勒作品數(shù)量多，如果一家出版社不可能全部出版，也會(huì)考慮兩家出版社。

　　蔡鴻君還特別強(qiáng)調(diào)，希望中國(guó)的出版機(jī)構(gòu)，尤其是報(bào)刊，能夠遵重作者的著作權(quán)，不要在未獲得版權(quán)方許可之前，擅自選登赫塔·穆勒的任何作品。

　　穆勒作品版權(quán)費(fèi)高出往屆

　　以前的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的作品出版中文簡(jiǎn)體版，既有如帕慕克由世紀(jì)文景一家出版社打包出版的經(jīng)驗(yàn)，也有如勒·克萊齊奧、萊辛等被多家出版社出版其不同作品的例子。

　　據(jù)了解，像帕慕克的書由于在出版前已經(jīng)被文景簽下了幾本，所以版權(quán)費(fèi)并不很高，后來的一系列作品也就順延著做下來了。而穆勒的書此前從未在大陸出版，所以也有業(yè)內(nèi)人士表示，在獲獎(jiǎng)后再引進(jìn)，勢(shì)必也將把相關(guān)費(fèi)用抬高。

　　(記者姜妍)