法蘭克福書展開幕當(dāng)天星光熠熠，新科諾獎(jiǎng)得主成焦點(diǎn)

　　中國(guó)作家意外亮相受關(guān)注

　　10月14日(德國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間)的法蘭克福書展上，可謂群星熠熠。作為主賓國(guó)的中國(guó)，派出了作家代表莫言、余華、蘇童、李洱等集體亮相新聞發(fā)布會(huì)。另一廂，本周最受關(guān)注的一位作家、新科諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主赫塔·穆勒的現(xiàn)身，更是成為當(dāng)天書展上最惹人關(guān)注的焦點(diǎn)，造成書展現(xiàn)場(chǎng)被圍得水泄不通。中國(guó)作家們和穆勒的出現(xiàn)，可以說(shuō)給當(dāng)天開幕的書展來(lái)了個(gè)“開門紅”。

　　而在同日上午舉行的“中外出版高層論壇”上，中國(guó)新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰向國(guó)際出版業(yè)來(lái)華投資拋出了橄欖枝。

　　本報(bào)訊 10月14日開幕的法蘭克福書展上，原本沒(méi)有安排中國(guó)作家的新聞發(fā)布會(huì)。但意外的是，中國(guó)幾個(gè)當(dāng)紅的作家卻意外地集體出現(xiàn)在當(dāng)天中國(guó)館的發(fā)布會(huì)上，這也引起現(xiàn)場(chǎng)的一些騷動(dòng)。中國(guó)作家在發(fā)布會(huì)上和讀者進(jìn)行了交流，莫言表示，希望能有好的翻譯家把中國(guó)作家的作品翻譯介紹到國(guó)外。

　　中國(guó)作家集體亮相

　　在場(chǎng)的西方觀眾明顯對(duì)莫言和余華這兩位作家更熟悉，提問(wèn)也主要指向他們兩人，現(xiàn)場(chǎng)甚至還有鐵桿的“余華迷”出現(xiàn)。

　　當(dāng)莫言被問(wèn)到“希望西方讀者如何閱讀自己的作品”時(shí)，莫言回答說(shuō)，如果幸運(yùn)地有一個(gè)對(duì)中國(guó)社會(huì)生活了解深厚、文字功底又好的譯者把書翻出來(lái)后，他希望西方讀者首先從藝術(shù)角度去看作品，而不是先去關(guān)注“是不是能拍成電影”，或者“希望通過(guò)小說(shuō)去了解中國(guó)政治和經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)狀”。

　　現(xiàn)場(chǎng)有位法國(guó)“余華迷”，用流利的漢語(yǔ)自稱讀過(guò)余華所有作品的中文版，而尤其偏愛(ài)《許三觀賣血記》中簡(jiǎn)練的語(yǔ)言。余華回應(yīng)道，早年聽《馬太受難曲》，便產(chǎn)生了用短篇的手法寫長(zhǎng)篇小說(shuō)的夢(mèng)想。

　　除了余華和莫言外，德國(guó)讀者對(duì)李洱也較為熟悉。其中一個(gè)原因是德國(guó)總理默克爾讀過(guò)其小說(shuō)《石榴樹上結(jié)櫻桃》的德文版后很感興趣，并接見過(guò)李洱。

　　洋粉絲力挺蘇童

　　14日下午，中國(guó)館還舉行了中國(guó)作家蘇童與漢學(xué)家馬海默以“如何改寫歷史故事”為主題的對(duì)話。也許因?yàn)榕R近閉館場(chǎng)面稍顯冷清，影響了兩位的熱情度；也可能因?yàn)殡m然馬海默翻譯過(guò)蘇童的《碧奴》，但兩人只是初次接觸，因而馬海默的提問(wèn)有點(diǎn)拘謹(jǐn)，話題一直沒(méi)有打開。蘇童在考究“孟姜女哭倒長(zhǎng)城”的細(xì)節(jié)時(shí)，年輕的漢學(xué)家有點(diǎn)搭不上話了,但現(xiàn)場(chǎng)也留守著不少蘇童忠實(shí)的“洋擁躉”。

　　原本書展日程表上，14日上午中國(guó)作家莫言有一場(chǎng)《生死疲勞》的朗誦會(huì)，但下午莫言告訴本報(bào)記者，自己的排期上本沒(méi)有這場(chǎng)活動(dòng)。當(dāng)天莫言顯然成為了最忙碌的中國(guó)作家，作家集體亮相的發(fā)布會(huì)還未結(jié)束，他又匆匆趕去參加下場(chǎng)朗誦會(huì)。

　　- 書展焦點(diǎn)

　　穆勒含淚憶亡友

　　自2009年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布以來(lái)，神秘的穆勒就一直不接受任何媒體的采訪，非常低調(diào)。但讀者和媒體們卻對(duì)這位新的諾獎(jiǎng)得主尤為好奇，本來(lái)穆勒因病拒絕了當(dāng)天的朗誦會(huì)，但最終還是出現(xiàn)在了公眾面前，這瞬間就成為了書展上關(guān)注的焦點(diǎn)。當(dāng)天的見面會(huì)上，穆勒一出現(xiàn)，就讓現(xiàn)場(chǎng)極度“升溫”，來(lái)參展的各國(guó)人士，立即把現(xiàn)場(chǎng)圍個(gè)水泄不通。

　　見面會(huì)上，穆勒先朗誦了她的新作《呼吸蕩漾》中的片段。之后，在現(xiàn)場(chǎng)采訪中，她回憶起了自己寫作新書《呼吸蕩漾》的挫折。但對(duì)于獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)卻并沒(méi)有發(fā)表過(guò)多的想法。穆勒表示《呼吸蕩漾》是她與一位詩(shī)人帕斯提奧(Pastior)共同開始寫作的，故事講述了斯大林時(shí)期從羅馬尼亞被驅(qū)逐到蘇聯(lián)的德國(guó)人的遭遇。為寫作這本新書，兩人專程到了烏克蘭一個(gè)前蘇聯(lián)的倉(cāng)庫(kù)里，工作了四年，期間兩人還走訪了許多工廠，去做體驗(yàn)式采訪，在這過(guò)程中身邊經(jīng)歷了不斷的死亡。

　　可惜兩人并未合作完這本新書，帕斯提奧2006年就因重病去世了。當(dāng)回憶到這位朋友時(shí)，穆勒眼含淚水說(shuō)：“今天我一個(gè)人坐在這兒，這令我感到很悲痛”。她說(shuō)，在經(jīng)歷了朋友的病逝后，她花了一年的時(shí)間才振作起來(lái)重新寫作，“要自己(獨(dú)自)來(lái)寫作了”。

　　穆勒出現(xiàn)在法蘭克福書展后，幾乎所有德國(guó)媒體都瞄準(zhǔn)了她，不少媒體都希望爭(zhēng)取到她的專訪，但當(dāng)天穆勒只出現(xiàn)了45分鐘就匆匆離去。另一方面，穆勒至今還沒(méi)有中文版圖書出版，因此這一次她在法蘭克福現(xiàn)身，自然也引發(fā)了不少中國(guó)出版社的關(guān)注。穆勒的版權(quán)代理人透露，大概已有超過(guò)20家中國(guó)書商約他見面，商談穆勒?qǐng)D書的中文版權(quán)。不過(guò)，由于穆勒在中國(guó)的名氣有限，讀者并不熟悉，因此，此次大多出版社還是比較保守，對(duì)是否出版穆勒的圖書持觀望態(tài)度。有報(bào)道說(shuō)，穆勒的中文書預(yù)計(jì)最遲明年初可以和中國(guó)讀者見面。

　　- 相關(guān)新聞

　　出版論壇舉行，新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰發(fā)言

　　歡迎國(guó)外出版業(yè)來(lái)華投資

　　10月14日書展開幕當(dāng)天，還舉辦了一場(chǎng)“中外出版高層論壇”，在出版論壇上，中國(guó)新聞出版總署署長(zhǎng)柳斌杰表示，中國(guó)政府歡迎國(guó)際出版企業(yè)來(lái)華投資，共謀出版業(yè)的發(fā)展。

　　當(dāng)天，德國(guó)出版與書業(yè)聯(lián)盟主席賀內(nèi)菲爾德、中國(guó)出版集團(tuán)副總裁李朋義、荷蘭愛(ài)思唯爾集團(tuán)首席執(zhí)行官埃里克·恩斯特羅姆、法國(guó)阿歇特圖書出版集團(tuán)總裁阿諾德·諾里和施普林格出版集團(tuán)首席執(zhí)行官德克·漢克等各國(guó)出版“巨頭”參與了論壇。

　　柳斌杰介紹，截至2008年年底，中國(guó)政府已經(jīng)批準(zhǔn)中外合資、合作或外商投資書報(bào)刊發(fā)行企業(yè)和印刷企業(yè)2500多家。去年中國(guó)共引進(jìn)境外出版物版權(quán)16969種，比上年增長(zhǎng)52.9%，其中圖書15776種，比上年增長(zhǎng)53.8%，引進(jìn)版圖書占當(dāng)年出版新書的10%強(qiáng)。柳斌杰表示，中國(guó)出版業(yè)已實(shí)現(xiàn)了資本多元化，“下一步還將有計(jì)劃地推動(dòng)多家出版企業(yè)上市，加速新聞出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展�！�

　　他還表示中國(guó)政府非常歡迎國(guó)際出版企業(yè)，特別是戰(zhàn)略投資者來(lái)華投資，在中國(guó)法律允許范圍內(nèi)進(jìn)行多種形式的合作，共謀出版業(yè)的發(fā)展。