村上春樹(shù)新作中文版權(quán)遲遲未決 網(wǎng)絡(luò)私譯泛濫

　　林少華：《1Q84》寫得不好玩

　　村上春樹(shù)作品的名譯者林少華，昨天對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，他已經(jīng)將村上的新作《1Q84》讀完，但還沒(méi)有動(dòng)手翻譯，他還不知道譯出來(lái)的東西該給誰(shuí)。此前，上海譯文出版社曾說(shuō)，如果他們拿到了該小說(shuō)中文版權(quán)，那一定還會(huì)請(qǐng)林少華出山�，F(xiàn)在版權(quán)歸屬問(wèn)題離解決還遙遙無(wú)期，這直接導(dǎo)致了網(wǎng)絡(luò)上私譯泛濫。

　　《1Q84》中文版權(quán)可能7位數(shù)？

　　林少華將《1Q84》看完，用他的說(shuō)話，既然得到了上海譯文社將聘他為譯者的許諾，他應(yīng)該立即著手翻譯的，因?yàn)榘凑粘＠�，作為村上春�?shù)的老牌中譯本出版社，這次理應(yīng)仍由他們出版�！暗�是，這次他們不按常規(guī)出牌，中文版權(quán)究竟給誰(shuí)，到現(xiàn)在也不決定。心都要等冷了。”

　　林少華所說(shuō)的正是《1Q84》中文版權(quán)交易久拖不決之事。上海譯文社副總編輯吳洪曾對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，和過(guò)去選擇老合作伙伴不同，這次《1Q84》版權(quán)代理商采取競(jìng)價(jià)的方式，由各個(gè)出版社報(bào)出價(jià)來(lái)，他們?cè)贈(zèng)Q定。吳洪近日表示，譯文社已將自己的價(jià)碼報(bào)了上去，但是到現(xiàn)在也沒(méi)有得到任何回音。

　　不久前傳來(lái)《1Q84》韓文版權(quán)賣出15億韓元(約840萬(wàn)人民幣)的天價(jià)，這讓人覺(jué)得村上春樹(shù)方面這次真的是“依價(jià)而定”�！白屔虾Ｗg文社出幾百萬(wàn)人民幣去買版權(quán)？這也不太可能吧。所以我對(duì)他們能不能拿到版權(quán)感到擔(dān)心�！绷稚偃A說(shuō)。

　　村上春樹(shù)寫宏大主題不拿手？

　　作為村上春樹(shù)作品20多年的譯者，林少華對(duì)村上作品了如指掌，不過(guò)這次他讀完《1Q84》后覺(jué)得除了故事性不錯(cuò)之外，“寫得沒(méi)那么好玩了�！绷稚偃A昨天對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，村上作品原先的那些瀟灑、幽默和寂寞的所謂“小資情調(diào)”，在《1Q84》里很少了，“他想寫一點(diǎn)沉重的東西，表現(xiàn)宏大的主題，但這都不是他的拿手戲。很多問(wèn)題，連他自己都沒(méi)有想明白，變得很曖昧含混，連基本的是非觀都沒(méi)有了。”

　　村上春樹(shù)無(wú)疑是一個(gè)很有野心的作家，他曾說(shuō)，他要把《1Q84》寫成像陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》那樣的“綜合性小說(shuō)”。林少華說(shuō)，現(xiàn)在看下來(lái)，村上和陀思妥耶夫斯基還有很大差距，而且《1Q84》應(yīng)該也不會(huì)是他的代表作。

　　由于中文版久拖不決，網(wǎng)上已經(jīng)開(kāi)始冒出各種《1Q84》的私譯版本，記者昨天在網(wǎng)上看到，這些版本大多沒(méi)有譯全，但文字也相當(dāng)精致。而由于網(wǎng)友大多是娛樂(lè)自用，沒(méi)有賺錢，所以私譯并不會(huì)被追究法律責(zé)任。

　　盡管沒(méi)看到那些私譯版本，但林少華還是自嘲說(shuō)如果網(wǎng)友譯得不錯(cuò)，那就不用請(qǐng)他了。他透露，按照他每天翻譯10頁(yè)的速度，譯完整部《1Q84》也要3個(gè)半月，再加校對(duì)印刷，整個(gè)過(guò)程起碼要半年時(shí)間。

　　　本報(bào)記者 酈亮