《紅樓夢(mèng)》英譯本錯(cuò)誤很雷人

　　《紅樓夢(mèng)》被誤讀百年 專家稱可以資助外國(guó)翻譯家

　　《紅樓夢(mèng)》誕生不過百多年，其中已有全譯本外文譯本二十多種。最近，學(xué)者裴鈺在其新著《莎士比亞眼中的林黛玉》列舉了很多翻譯不當(dāng)之處，引起翻譯界的熱議。

　　老外翻譯的《紅樓夢(mèng)》很雷人

　　《莎士比亞眼里的林黛玉》列舉了《紅樓夢(mèng)》翻譯成外文的種種不恰當(dāng)之處。如襲人翻譯成assails men，襲人之名是取自“花氣襲人知晝暖”這句詩(shī)，而assails men 意為“襲擊男人”，實(shí)在是大相徑庭；黛玉Black Jade寓意“黑色的玉”，可是Jade的英文引申義有二，一是loose woman(即蕩婦、輕佻的姑娘)，二是horse(即瘦馬)，如果林妹妹泉下有知，肯定會(huì)被氣得投湖；還有李紈的字“宮裁”譯為Palace Seamstress，是“皇宮里的女裁縫”之意，李紈身為賈家長(zhǎng)子的媳婦，難道還給皇宮里做女裁縫？一些網(wǎng)友表示，希望相關(guān)機(jī)構(gòu)能給在西方流傳的《紅樓夢(mèng)》來(lái)一次正名，讓國(guó)粹免于無(wú)辜糟蹋。

　　到底是惡搞、糟蹋，還是譯作者的誤讀和誤譯呢？讓我們從《紅樓夢(mèng)》譯本的發(fā)展歷程中尋找答案。

　　《紅樓夢(mèng)》的翻譯已歷經(jīng)百余年。作為中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品，《紅樓夢(mèng)》不僅在中國(guó)文學(xué)史上享有較高的榮譽(yù)和地位，在世界文學(xué)中也受到高度重視。19世紀(jì)初海外就出現(xiàn)了一大批《紅樓夢(mèng)》摘譯本。1842年，西人爾·湯姆(r.thom)用英文選譯《紅樓夢(mèng)》，算是傳播《紅樓夢(mèng)》的先驅(qū)。目前《紅樓夢(mèng)》的全譯本有二十多種，涉及英、法、日、韓、俄、德等二十多種不同文字，其中，英、日、韓等文字譯本居多。

　　不同文化在跨語(yǔ)際傳播過程中，因譯者的文化背景、價(jià)值觀念、倫理道德和社會(huì)思想及出版商的市場(chǎng)化價(jià)值取向所引發(fā)的誤讀或誤譯是常見的事情，例子不勝枚舉。西方讀者在閱讀《紅樓夢(mèng)》時(shí)遇到的一個(gè)很大障礙，是這部小說一開始就寫了許多西方人完全不熟悉的神話和傳說。作者將佛教和道教里的神和仙同凡人混在一起，以高度現(xiàn)實(shí)主義的手法加以描繪，這就把他們鬧糊涂了，因?yàn)樗麄冏杂资芟ＥD羅馬神話傳說和《圣經(jīng)》的熏陶——完全是另一種文化傳統(tǒng)。

　　《紅樓夢(mèng)》也有點(diǎn)睛翻譯

　　目前，《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)具有影響力的英文全譯本，一是霍克斯的《石頭記》(The Story of the Stone)，另一是楊憲益與戴乃迭的《紅樓夢(mèng)》(A Dream of Red Mansions)�；糇g本雅致，楊譯本準(zhǔn)確，風(fēng)格迥異但各得其所。前者在西方讀者中產(chǎn)生很大的影響，后者則在國(guó)內(nèi)得到較高的認(rèn)可。兩個(gè)譯本互為補(bǔ)充，放在一起，讓不精于中文卻對(duì)這部書有興趣的外國(guó)讀者們，得到更加真實(shí)和完整的圖景。

　　戴乃迭在談到她翻譯的感受時(shí)說，《紅樓夢(mèng)》里引用了大量文學(xué)和經(jīng)書典故，其中有一些連今天的中國(guó)青年都不清楚，更何況外國(guó)讀者。這些成語(yǔ)典故大多是與文化背景、歷史積淀有關(guān)的，因此在翻譯中不可避免地要遜色不少。戴乃迭承認(rèn)她感到最困難的就是把中國(guó)的四字成語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)：“每一個(gè)四字成語(yǔ)都有非常豐富的內(nèi)在含義，可能其中還包含著一個(gè)典故。但是，一旦譯成英語(yǔ)或用英語(yǔ)解釋時(shí)，可能就需要一個(gè)或兩個(gè)句子來(lái)表達(dá)。即使如此，仍舊不能表達(dá)出原文所有的氣魄和分量。”因此，她覺得《紅樓夢(mèng)》中有文采的詩(shī)詞或典故根本翻譯不出來(lái)，中國(guó)人都未必能看懂，更何況外國(guó)人？

　　即便如此，翻譯者們還是有些傳神之筆。如襲人，在霍克斯的譯本中譯為Aroma，是“芳香”的意思，譯者就抓住了“花氣襲人”這個(gè)特點(diǎn)；妙玉譯為Adamantina，是“金剛石、鉆石”的意思，曹雪芹用“金玉質(zhì)”來(lái)定位妙玉的性格特征，這個(gè)譯名就顯得非常貼合；晴雯譯作Skybright，天晴之意，晴雯的判詞是：霽月難逢，彩云易散……就是天晴之意，抓住了“霽”這個(gè)文眼；還有平兒譯為Patience忍耐，忍耐是平兒最根本的性格，這個(gè)譯名可稱畫龍點(diǎn)睛。

　　專家可資助外國(guó)翻譯家

　　自上個(gè)世紀(jì)70年代以來(lái)，《紅樓夢(mèng)》英譯開始用漢語(yǔ)拼音來(lái)音譯《紅樓夢(mèng)》人名，比如寶玉Baoyu、黛玉Daiyu等。但一些新派觀點(diǎn)認(rèn)為，此類刻板的翻譯方式喪失了英語(yǔ)的原汁原味，中文痕跡過于濃重，不便于西方讀者理解。記者在采訪了兩位外國(guó)文學(xué)專家了解到，無(wú)論是中文翻譯成英文，還是英文翻譯成中文，都是有難度的，何況《紅樓夢(mèng)》這樣的著作。他們都認(rèn)為，在中國(guó)綜合實(shí)力強(qiáng)大之后，可以出資幫助外國(guó)翻譯家和中國(guó)紅學(xué)專家一起做好《紅樓夢(mèng)》的翻譯工作，讓這種歷史誤讀越來(lái)越少。

　　《世界文學(xué)》主編余中先說，我覺得翻譯《紅樓夢(mèng)》非常難，要花10年到20年的工夫，就像法國(guó)作品《追憶似水年華》一共7部，到現(xiàn)在也沒有中國(guó)人全部翻譯出來(lái)。翻譯過程中產(chǎn)生的誤讀是一個(gè)過程，我寄希望中國(guó)綜合實(shí)力強(qiáng)大了，可以組織作協(xié)、文聯(lián)或孔子學(xué)院，鼓勵(lì)和資助外國(guó)翻譯家到中國(guó)來(lái)和紅學(xué)家討論，因?yàn)榉�譯是一門很苦的勞動(dòng)。