版權(quán)輸出社科著作近乎為零

　　政協(xié)委員建議設(shè)國(guó)家翻譯學(xué)院

　　“我國(guó)版權(quán)輸出的內(nèi)容多集中在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)、中醫(yī)、體育、養(yǎng)生、旅游等方面，社會(huì)科學(xué)著作近乎為零�！闭�在此間召開的全國(guó)政協(xié)十一屆二次會(huì)議上，全國(guó)政協(xié)委員賈寶蘭建議，大力推進(jìn)我國(guó)出版業(yè)“走出去”戰(zhàn)略，提升文化“軟實(shí)力”。

　　作為《讀書》雜志的執(zhí)行主編，賈寶蘭委員上會(huì)前對(duì)我國(guó)版權(quán)輸出情況專門做了了解，她說(shuō)，我國(guó)版權(quán)輸出的主要對(duì)象是東亞和東南亞受漢文化影響的國(guó)家，歐美市場(chǎng)所占比例微乎其微。

　　賈寶蘭委員分析認(rèn)為，產(chǎn)生這種問(wèn)題的原因主要有：中西方巨大的文化差異以及諸如語(yǔ)言、閱讀習(xí)慣、思維方式、出版體例等一系列的不同，制約了中國(guó)圖書的版權(quán)輸出。我國(guó)翻譯人才短缺，存在制度方面的缺陷：翻譯報(bào)酬太低，翻譯不算學(xué)術(shù)成果，政策支持力度仍然不夠等。

　　“要解決上述問(wèn)題，首先要堅(jiān)定出版‘走出去’的理念�！辟Z寶蘭委員建議加大政策的扶持力度，迅速出臺(tái)與版權(quán)出口相關(guān)的金融、財(cái)稅、外貿(mào)等系列支持措施，鼓勵(lì)多種形式、多種層次的“輸出”。建立資助和扶持出版“走出去”的長(zhǎng)效機(jī)制，進(jìn)一步推進(jìn)“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”，推廣“國(guó)內(nèi)翻譯，國(guó)外出版”的模式。

　　賈寶蘭委員還說(shuō)：“最重要的是要發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)一批了解國(guó)際出版市場(chǎng)、熟悉國(guó)際版權(quán)貿(mào)易規(guī)則、精通國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、掌握現(xiàn)代傳媒技術(shù)的外向型和復(fù)合型人才。同時(shí)，我呼吁設(shè)立國(guó)家翻譯學(xué)院，在外語(yǔ)院校增設(shè)出版翻譯專業(yè)，培養(yǎng)專門翻譯人才，建立翻譯人員信息資料庫(kù)，完善翻譯人才隊(duì)伍的管理制度。”

　　作者：李斌 顧瑞珍