近日，一本由知名學者裴鈺創(chuàng)作的《莎士比亞眼里的林黛玉》，揭示了西方《紅樓夢》譯本的不當之處，由此在網(wǎng)上引來眾網(wǎng)友對這些譯本的抨擊，甚至有人發(fā)出了“保衛(wèi)名著”的呼吁。

　　無獨有偶。近日由上海翻譯家協(xié)會舉辦的“改革開放30年與文學翻譯發(fā)展論壇”，與會專家也就當下文學翻譯存在的問題提出了批評。

　　怪誕錯誤譯文 意思南轅北轍

　　在《莎士比亞眼里的林黛玉》中，裴鈺列舉了眾多《紅樓夢》西方譯本中的不當之處。他認為，在對《紅樓夢》人名的翻譯中，最糟糕的莫過于林黛玉了：“在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，也就是‘黑色的玉’。此外，丫頭襲人在一個譯本中被翻譯成‘襲擊男人’的意思；在另一版本的英譯本中，鴛鴦則被譯成了Faithful Goose(忠誠的鵝)。怪誕的翻譯還包括，將賈府四個丫頭中司棋的名字翻譯為國際象棋，讓人啼笑皆非�！�

　　不僅如此，作為外宣的對外翻譯也常常是謬誤百出。復旦大學外文學院德文系主任魏育青介紹說，曾經(jīng)有一份把中文譯成德語的資料，不僅翻錯了，其錯誤還讓人家產(chǎn)生了誤會。上海外國語大學高級翻譯學院院長柴明說，有些人以為翻譯僅僅是語言問題，查查字典就行了，結果翻出來的東西沒人看得懂。

　　熱門一雞多吃 冷落難啃“骨頭”

　　一些老翻譯家常常為一個詞、一句話的翻譯反復推敲，甚至為一部作品窮其畢生精力。而時下，這種甘坐冷板凳啃“硬骨頭”的人越來越少。魏育青提出，一些在世界上很有影響的作品因為翻譯難度大，需要花幾年甚至更多時間投入其中，這類作品因此少人問津。相反，一些比較簡單暢銷的作品卻被反復翻譯，有的譯者還“一雞多吃”，通過不同的組合匯集成不同的出版物出版。

　　對此，上海譯文出版社副總編輯吳洪提出，現(xiàn)在進入文學翻譯的門檻較低，越來越多的出版社介入這一領域，致使外國文學作品的版權爭奪日趨激烈，哄抬版稅，導致翻譯讀物出版成本越來越高。他舉例說，村上春樹的作品原本一直由上海譯文出版社獨家引進，目前已引進出版了30多種，但有一本村上的作品很多出版社都在搶，最后預付金被哄抬到10萬美元以上。譯文出版社只能選擇放棄。

　　文學翻譯不能急功近利 粗制濫造

　　一位資深編輯告訴記者，現(xiàn)在一本外國文學新作，半年左右甚至一個月的時間就完成翻譯了。為了趕工期，出版社有時請幾位譯者分段包干，同時翻譯一部作品。這樣出來的作品，在銜接和語言風格上必然有諸多問題，譯作的質量可想而知。很多譯者翻譯的作品，初看很流暢，可一對照原文就發(fā)現(xiàn)，原文中只說了一句話，譯作卻寫出三五句甚至一小段。還有些作品完全照原文直譯，讀起來很拗口、別扭。

　　業(yè)界專家認為，翻譯作品承載著譯介和傳播世界各民族優(yōu)秀文化的使命，它在滋養(yǎng)國人的同時，也讓博大精深的中國文化借助語言的橋梁走出國門。所以，其意義非同一般，來不得半點馬虎。當然，一些字詞翻譯得準確與否，本是見仁見智的事，“翻譯中的迷失”也在所難免，若純屬技術上的失誤，或可原諒；但若以求利為目的，以粗制濫造的文化垃圾蒙騙讀者，那就該遭到眾口討伐了。