日前，話劇《德齡與慈禧》在國(guó)家大劇院上演，上世紀(jì)70年代好萊塢華裔影星、如今已80歲高齡的盧燕走上舞臺(tái)，飾演她最拿手的慈禧一角。見(jiàn)到盧燕的時(shí)候，她一身黑色裝扮，但那種華貴氣質(zhì)和謙和的態(tài)度卻讓她在眾人之中顯得耀眼。

　　幾十年來(lái)，盧燕為中美文化交流做了很多�？僧�(dāng)記者提到這些時(shí)，盧燕始終是帶著微笑作答，毫不張揚(yáng)。作為梅蘭芳的義女，盧燕說(shuō)梅先生對(duì)她的人生影響最大，他教給她的“表演到家”四字永遠(yuǎn)督促她上進(jìn)，以至于即便做了很多事仍保持了一顆平常心。

　　四演慈禧 這次的慈禧更“女人”

　　新京報(bào)：為什么會(huì)第四次接演慈禧的角色？

　　盧燕：我拿到何冀平的劇本時(shí)太興奮了，因?yàn)閯”緦?xiě)得特別好，尤其是慈禧，立體而全面，是我以前沒(méi)有表演過(guò)的類(lèi)型。這么好的劇本，又是我的好朋友邀請(qǐng)，當(dāng)然就答應(yīng)了。

　　新京報(bào)：演了那么多的慈禧，應(yīng)該說(shuō)早就得心應(yīng)手了吧？覺(jué)得這一版慈禧有什么不同？

　　盧燕：第一次扮演慈禧是在電影《傾國(guó)傾城》里，當(dāng)時(shí)我壓力很大。之前電影里的慈禧都是很兇惡的，可那部片子中的慈禧并不是權(quán)欲熏心的人，所以有難度。這次的話劇表現(xiàn)了慈禧對(duì)新事物的愛(ài)好以及求知欲望，對(duì)自己國(guó)家興亡的關(guān)注，她希望借助德齡挽救清朝，這種意境把她的人格提高了很多，我很喜歡。以前作品里的慈禧沒(méi)有女人的一面，也沒(méi)有愛(ài)情，沒(méi)有母子之情，即使有都是很惡劣的，沒(méi)有溫馨感。但是這個(gè)劇本就呈現(xiàn)了她各方面的感受，比如對(duì)她內(nèi)心的寂寞、向往描寫(xiě)得比較多。

　　新京報(bào)：據(jù)說(shuō)，戲里還有榮祿和慈禧的感情戲，你和曾江這場(chǎng)“黃昏戀”怎么處理？

　　盧燕：我們演的角色小時(shí)候就很純潔，老了還是互相信任。這不是普通的談情說(shuō)愛(ài)，首先他們都已是人到晚年；其次，慈禧的地位注定她不能談普通的戀愛(ài)。演得太有感情就容易矯情，演得太拘謹(jǐn)又看不出來(lái)這段感情。所以我跟曾江兩個(gè)“老戲骨”碰面可是棋逢對(duì)手，你們會(huì)看到這段戲我們處理得很準(zhǔn)確，應(yīng)該不會(huì)讓人覺(jué)得肉麻。

　　在好萊塢 國(guó)際化的劇本要寫(xiě)文化

　　新京報(bào)：您很早就在好萊塢發(fā)展，過(guò)去西方人對(duì)東方人的塑造都比較片面甚至扭曲，現(xiàn)在事情好像不同了？

　　盧燕：是啊，以前他們認(rèn)為東方女人不是打扮得很妖氣，就是做苦力，開(kāi)飯館跑堂的。那時(shí)候東西方電影都沒(méi)有交流，所以我希望能為他們做些什么，首先是讓國(guó)人多了解西方電影的狀況。于是，當(dāng)時(shí)《環(huán)球銀幕》創(chuàng)刊后我立刻答應(yīng)幫助他們，我拍照片，寫(xiě)文章，自己花錢(qián)給他們寄資料。

　　但現(xiàn)在不同了，藝術(shù)家在國(guó)外也能抬頭了，比如好萊塢如今即便不是中國(guó)題材也會(huì)想到用中國(guó)演員來(lái)主演，比如《藝伎回憶錄》還有《加勒比海盜》續(xù)集。還有《黑客帝國(guó)》、《殺死比爾》，請(qǐng)了很多華人電影人參與創(chuàng)作。連電影元素都有中國(guó)風(fēng)，這些都說(shuō)明西方開(kāi)始關(guān)注中國(guó)的歷史文化，中國(guó)電影人也逐漸樹(shù)立了地位。

　　新京報(bào)：華人影人在好萊塢發(fā)展有什么優(yōu)勢(shì)？您最看好的演員都有哪些？

　　盧燕：我們的演員大都受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練，有很好的修養(yǎng)和演技，尤其是有中國(guó)、亞洲甚至國(guó)際票房。最近，美國(guó)藝術(shù)科學(xué)協(xié)會(huì)就批準(zhǔn)李連杰加入奧斯卡會(huì)員。我欣賞章子怡、鞏俐等，我還很喜歡湯唯，她很用功，而且她本身是學(xué)導(dǎo)演的，這也是她的突出之處。我鼓勵(lì)她多方面發(fā)展。

　　新京報(bào)：近年來(lái)國(guó)內(nèi)大片總能引起不少爭(zhēng)議，也有人認(rèn)為一些電影是拍給外國(guó)人看的，您怎么看？

　　盧燕：中國(guó)有力量制作大片，這說(shuō)明我們的電影工業(yè)已逐漸強(qiáng)大起來(lái)，所以才會(huì)吸引外國(guó)人的目光�？墒谴笃�不一定就好，小片也不一定壞，比如近兩年的國(guó)產(chǎn)影片，我就很喜歡馬儷文的《我們倆》，這部片子將小人物刻畫(huà)得十分到位。

　　中國(guó)電影一定不能拍給外國(guó)人看，必須有故事，有人物，有感人的情節(jié)；拍給外國(guó)人看是不能持久的。其實(shí)西方人一直都不理解東方人的政治和武俠精神，而只要有好看的武打，他們就會(huì)喜歡。但李安做得很好，讓西方人更加了解了我們的武俠精神，同時(shí)讓東方人也覺(jué)得有很深的文化內(nèi)涵。所以，我覺(jué)得如果要國(guó)內(nèi)外都叫好，首先劇本很重要，也就是說(shuō)我們的文字也應(yīng)該做得和導(dǎo)演一樣好，如果要寫(xiě)國(guó)際化的本子，一定要把文化寫(xiě)進(jìn)去，直接翻譯是不行的。

　　京劇世家 愛(ài)戲曲勝過(guò)愛(ài)電影

　　新京報(bào)：除了將美國(guó)電影和戲劇介紹到中國(guó)，您也將中國(guó)的戲曲介紹到西方。據(jù)說(shuō)您如今有空也會(huì)登臺(tái)演戲，您對(duì)戲曲的感情一定更深吧？

　　盧燕：是的，我更喜歡戲曲，因?yàn)樗�難度更大。電影需要很多人合力完成，演員后面是導(dǎo)演、攝影、剪輯很多人的通力合作，可戲曲好壞都是你自己。記得當(dāng)時(shí)中美沒(méi)有建交前，我們就想把京劇介紹給美國(guó)人。我演了很多有動(dòng)作的戲，比如花旦戲，因?yàn)槌�的美�?guó)人聽(tīng)不懂。我就挑選外國(guó)人能夠理解，有故事、有情節(jié)的戲文翻譯出來(lái)，比如《拾玉鐲》、《桃花扇》、《武家坡》，演的時(shí)候打字幕，這樣他們就能看懂了。

　　新京報(bào)：出生在京劇世家，您愿意被人稱(chēng)為戲曲演員嗎？

　　盧燕：很慚愧，我沒(méi)有正式學(xué)過(guò)演戲。京劇演員要求會(huì)唱念作打，我不能唱，也不能打，我不能稱(chēng)為戲曲演員，至多算個(gè)票友吧。愛(ài)票青衣和老生，包括男丑我也票過(guò)。

　　新京報(bào)：我們知道您是梅蘭芳先生的義女，他對(duì)您藝術(shù)生涯的影響有多大？

　　盧燕：梅先生是個(gè)偉大的藝術(shù)家。我母親生日的時(shí)候，我在家給她辦堂會(huì)，我在《虹霓關(guān)》里演小丑，演完之后我問(wèn)梅先生好不好。他說(shuō)演得好，就是沒(méi)到家。從那時(shí)起“表演到家”就成了我的座右銘。

　　新京報(bào)：陳凱歌的新片《梅蘭芳》您看過(guò)嗎？有沒(méi)有參與指導(dǎo)？

　　盧燕：陳凱歌是個(gè)認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?dǎo)演，這兩年他的作品，我比較喜歡的是《和你在一起》。《梅蘭芳》我只是去拍攝現(xiàn)場(chǎng)看過(guò)幾次，但我很期待，也很期待黎明扮演的梅先生，因?yàn)樗�也是個(gè)很有氣質(zhì)而且用功的演員，相信他能演好。

　　新京報(bào)：和您同時(shí)出道的人很多都退休了，我們想知道您永葆藝術(shù)青春的秘訣是什么？

　　盧燕：做演員生活不太規(guī)律，如果有十分鐘時(shí)間我就會(huì)休息。我想之所以能堅(jiān)持到現(xiàn)在，完全是興趣吧———加上有一個(gè)好劇本、好的合作伙伴和導(dǎo)演。做你喜愛(ài)的事情你就會(huì)很投入，這是永葆青春的秘訣。

　　盧燕

　　生于北京，母親是京劇名伶李桂芬，少時(shí)寄居京劇大師梅蘭芳家中，拜其為義父。1947年移居美國(guó)。1958年獨(dú)闖好萊塢，1960年與詹姆斯·史都華合作演出《山路》，一舉成為好萊塢耀眼的華裔影星。主演影片《末代皇帝》榮獲奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)。主演香港影片《董夫人》獲金馬獎(jiǎng)最佳女主演。1974年在電影《傾國(guó)傾城》中飾演慈禧再度成為金馬獎(jiǎng)影后。曾譯介多部京劇、百老匯名劇。其中，因主演中文版百老匯劇《普萊颯大飯店》獲中國(guó)戲劇白玉蘭獎(jiǎng)。1988年擔(dān)任奧斯卡最佳外語(yǔ)片評(píng)審執(zhí)行委員。

　　記者 天藍(lán)