中新社北京四月十一日電 (記者 沈嘉)日本國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎將成為首個(gè)用中文唱詞在華表演昆曲的海外藝術(shù)大師。他于今年五月將在北京公演十場昆曲《牡丹亭》，這被認(rèn)為是昆曲史上最高級別的中外合作演出。

　　擁有六百余年歷史的中國昆曲是世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。今年三月，坂東玉三郎出演的中日版《牡丹亭》在日本京都公演二十場，引起巨大轟動，評論界稱贊，“藝術(shù)之花盛放，已難分古今中日。”

　　據(jù)知，坂東玉三郎自幼崇拜中國京劇大師梅蘭芳，其祖父在上世紀(jì)二十年代曾與梅蘭芳同臺演出。二十年前，坂東玉三郎曾赴京向梅蘭芳之子梅葆玖學(xué)習(xí)京劇《貴妃醉酒》，并由京劇進(jìn)而喜愛上中國的昆曲。

　　在十一日由北京市區(qū)政府組織的有關(guān)新聞發(fā)布會上，坂東玉三郎寄來的致中國公眾信中說，中國昆曲有令人著迷的獨(dú)特魅力，能夠養(yǎng)育出這樣文化的國家一定是優(yōu)秀的。他還說，“我因?yàn)橹袊�，而喜歡上昆曲，又因?yàn)槔デ�，而更喜歡中國�！�

　　坂東玉三郎為準(zhǔn)備此次演出，師從中國昆曲名家張繼青，中文唱詞和念白通過注音法強(qiáng)行進(jìn)行記憶。此外，為助嗓音圓潤，已二十年不食肉的坂東玉三郎還聽從醫(yī)生建議，破戒吃肉補(bǔ)充動物脂肪。

　　據(jù)知，中日版《牡丹亭》的演出地是在擁有逾二百年歷史的湖廣會館，表演將采取全男旦的形式，這一形式曾在中國昆劇舞臺一度消失了七十余年。屆時(shí)，坂東玉三郎將與來自中國江蘇省蘇州昆劇院的表演藝術(shù)家們共同演繹“杜麗娘”的悲歡離恨。

　　此外，坂東玉三郎此次公演劇目中還包括歌舞伎演出《楊貴妃》。