10月11日，88歲高齡的英國(guó)著名女作家多麗絲·萊辛獲得2007年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。昨天，萊辛代表作《金色筆記》中文版譯者之一、紹興文理學(xué)院人文學(xué)院教授陳才宇接受采訪時(shí)表示，萊辛與著名作家司湯達(dá)、巴爾扎克一樣是位現(xiàn)實(shí)主義作家，她的系列作品生動(dòng)描述了一群人的生活情狀，其中《金色筆記》更是一部史詩(shī)性作品。對(duì)于《金色筆記》萬(wàn)花筒般繁瑣的結(jié)構(gòu)，陳才宇建議讀者打破文章原有排列順序跳躍閱讀。

　　★關(guān)于題材

　　早期多涉及種族問(wèn)題

　　據(jù)了解，多麗絲·萊辛1919年出生于波斯(今伊朗)境內(nèi)，6歲時(shí)隨家人遷到英國(guó)在非洲的殖民地南羅得西亞(現(xiàn)屬津巴布韋)的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)生活，并在那里度過(guò)了大部分童年和青年時(shí)光。陳才宇稱，由于早年在非洲生活多年，萊辛早期作品常以種族問(wèn)題為題材，她的處女作《青草低吟》(又譯《野草在歌唱》)就描述了一名女性白人農(nóng)場(chǎng)雇主和黑人傭人的關(guān)系，揭露了非洲殖民地的種族壓迫和種族矛盾。此后，萊辛陸續(xù)發(fā)表了《暴力的孩子們》五部曲，以誠(chéng)實(shí)而冷靜的筆觸記述了一名在非洲長(zhǎng)大的白人青年婦女的人生求索。

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所研究員、萊辛作品研究者之一黃梅說(shuō)，《暴力的孩子們》描寫(xiě)的故事情節(jié)與萊辛本人的生活軌跡有平行之處。據(jù)黃梅介紹，進(jìn)入20世紀(jì)六七十年代以后，萊辛對(duì)心理學(xué)及伊斯蘭神秘主義思想的強(qiáng)烈興趣開(kāi)始在作品中體現(xiàn)出來(lái)，表現(xiàn)在《簡(jiǎn)述地獄之行》《黑暗前的夏天》等作品中。后來(lái)她又推出一系列總名為《南船座中的老人星：檔案》的所謂“太空小說(shuō)”，以科幻小說(shuō)的形式寫(xiě)出了對(duì)人類歷史和命運(yùn)的思考。此外，萊辛的創(chuàng)作題材還涉及種族矛盾、兩性關(guān)系、美蘇冷戰(zhàn)、原子戰(zhàn)爭(zhēng)、環(huán)境污染、科學(xué)危機(jī)和青年暴力等問(wèn)題。

　　★關(guān)于《金色筆記》 內(nèi)容服務(wù)形式的范例

　　在萊辛廣泛而龐雜的作品中，代表作《金色筆記》堪稱鴻篇巨制�！督鹕�筆記》中文版譯者陳才宇說(shuō)，作品打破了萊辛以往按照時(shí)序敘事的傳統(tǒng)寫(xiě)作方法，由一個(gè)故事、五本筆記構(gòu)成。故事題為“自由女性”，女主角為安娜。萊辛將故事分為五節(jié)，每節(jié)中依次插入黑、紅、黃、藍(lán)四種筆記，分別記錄著女作家安娜過(guò)去的非洲經(jīng)歷、與政治生活相關(guān)的事件和體驗(yàn)。在第四節(jié)和第五節(jié)之間出現(xiàn)了一個(gè)獨(dú)立的金色筆記。這樣一種結(jié)構(gòu)導(dǎo)致小說(shuō)的內(nèi)容退居第二位，成為形式的注解和佐證。

　　這樣的結(jié)構(gòu)也給讀者帶來(lái)了閱讀障礙。陳才宇建議讀者打破原有排列跳躍閱讀，比如跳過(guò)其他內(nèi)容，把紅色筆記連起來(lái)閱讀，再照此看其他顏色的筆記。如果光從語(yǔ)言上看，《金色筆記》似乎很平淡，所用的語(yǔ)言是日常口語(yǔ)，淺顯而明快。對(duì)此，陳才宇說(shuō)：“萊辛的作品顯然不以故事取勝，而是以厚重的思想、巨大的智慧征服讀者，那些嗜好閱讀離奇的愛(ài)情故事或冒險(xiǎn)故事的讀者一定會(huì)很失望。有人也許還會(huì)覺(jué)得它不堪卒讀，因?yàn)樗�像一個(gè)大拼盤(pán)，把黑色幽默、意識(shí)流等各種小說(shuō)技巧混合在一起�！�

　　陳才宇認(rèn)為，萊辛作品的魅力在于淺顯文字背后隱藏的深邃意義，作者貌似混亂無(wú)序的結(jié)構(gòu)其實(shí)是她精心設(shè)計(jì)的一份小說(shuō)主旨示意圖，即它描述出了外情與內(nèi)情兩個(gè)層面的狀態(tài)———外情是指整個(gè)世界的混亂與四分五裂，內(nèi)情是指主人公安娜迷亂的、失重的靈魂�！叭R辛并沒(méi)有標(biāo)新立異、故弄玄虛。她的藝術(shù)嘗試是講究分寸的，有理有據(jù)的，在實(shí)踐中也是可以操作的�！�

　　★關(guān)于中短篇 節(jié)奏明快敘述充滿張力

　　除了長(zhǎng)篇，萊辛還著有詩(shī)歌、散文、劇本和中短篇小說(shuō)等，其中不乏佳作。

　　據(jù)了解，萊辛早期短篇小說(shuō)集《故事五篇》曾獲得1954年毛姆短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。萊辛的中短篇小說(shuō)按題材可分為兩大類，一類是非洲故事，以作者早年的非洲經(jīng)驗(yàn)為素材；另一類以當(dāng)代歐洲特別是英國(guó)生活為背景，收錄在短篇小說(shuō)集《另外那個(gè)女人》中的作品全都屬于后一類。

　　《另外那個(gè)女人》的編者之一黃梅是國(guó)內(nèi)最早關(guān)注并研究萊辛作品的專家之一。萊辛的長(zhǎng)篇小說(shuō)敘述冗長(zhǎng)，她更喜歡萊辛的一系列中短篇小說(shuō)，“這些小說(shuō)節(jié)奏明快，敘述充滿張力，讀起來(lái)頗為流暢�！秉S梅認(rèn)為，萊辛的中短篇寫(xiě)作“縮微”地體現(xiàn)了她作為一個(gè)嚴(yán)肅的作家在題材、主題和風(fēng)格上的追求和探索，與她的長(zhǎng)篇作品有密切的關(guān)聯(lián)�！皬膶�(xiě)作方法上看，絕大多數(shù)中短篇是寫(xiě)實(shí)的，如《噴泉池中的寶物》，是相當(dāng)完美的傳統(tǒng)故事，性格鮮明的人物躍然紙上，情節(jié)的發(fā)展一波三折。”(記者 卜昌偉)

　　-鏈接

　　萊辛作品中文版

　　《金色筆記》(長(zhǎng)篇小說(shuō)，譯林出版社)

　　《又來(lái)了愛(ài)情》(長(zhǎng)篇小說(shuō)，上海譯文出版社)

　　《青草低吟》(又譯《野草在歌唱》，長(zhǎng)篇小說(shuō)，譯林出版社)

　　《另外那個(gè)女人》(短篇小說(shuō)集，浙江文藝出版社)