2007年09月12日 星期三
  本頁(yè)位置首頁(yè)新聞中心經(jīng)濟(jì)新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
老字號(hào)洋名首次展示 已接到超過(guò)四萬(wàn)條翻譯作品
2007年09月12日 09:05 來(lái)源:北京娛樂信報(bào)

  “傳神詮釋老字號(hào)”給老字號(hào)起洋名活動(dòng)自8月3日啟動(dòng)至今,已經(jīng)接到了超過(guò)4萬(wàn)余條翻譯作品。一部分令人拍案叫絕的老字號(hào)洋名已經(jīng)暫時(shí)被組委會(huì)“藏”起來(lái),到終評(píng)時(shí)一并參加選評(píng)活動(dòng)。而其余被篩選出來(lái)的洋名已經(jīng)陸續(xù)進(jìn)入全聚德、張一元等老字號(hào)的店內(nèi)進(jìn)行展示。

 昨天下午,洋名公開展示、評(píng)選的首站設(shè)在和平門全聚德的大堂,經(jīng)過(guò)專家的篩選,共有5個(gè)英文翻譯與百年老店的名字?jǐn)[在了一起。 據(jù)負(fù)責(zé)這次翻譯工作的專家介紹,本次展出的作品均體現(xiàn)了“翻譯準(zhǔn)”、“受眾廣”及“展示老字號(hào)古樸風(fēng)格和傳統(tǒng)歷史”幾大特點(diǎn)。

 而在展示過(guò)程中,感興趣的外賓可以像做選擇題一樣,選擇自己最滿意的洋名。

 據(jù)介紹,本次公益翻譯活動(dòng)征集到的作品來(lái)自世界各地,除中國(guó)外,集中在華人聚集較多的加拿大、美國(guó)及東南亞地區(qū),英文翻譯作品占到了其中80%。由于本次全球征集活動(dòng)涉及英、法、俄等7種語(yǔ)言的規(guī)范譯名,故在終評(píng)之際,將會(huì)請(qǐng)來(lái)7國(guó)大使館文化參贊、“老外里的漢學(xué)家”及國(guó)內(nèi)的專家共同評(píng)選。

 昨天,活動(dòng)主辦方負(fù)責(zé)人還透露,4萬(wàn)多個(gè)作品中已經(jīng)有個(gè)別令專家“拍案叫絕”、企業(yè)滿意的作品,為了防止提前公布被人搶注,它們將被主辦方暫時(shí)收藏起來(lái),到終評(píng)時(shí)一并參加選評(píng)活動(dòng)。

 另外,原定于9月25日截止的征集日期將推遲至11月30日。(記者 王萌)


編輯:席夢(mèng)婷】
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率