中新網北京10月31日消息：日前，《臥虎藏龍》在紐約曼德遜大道550號的索尼多媒體劇場舉行試映活動。美國電影圈的知名人士和一些旅美華裔藝術家到場觀看。但資深華裔藝術家們對該片褒貶不一。

　　北京晨報引述美華藝術協(xié)會主席周先生的話說，這部片子有些言過其實。他認為主要問題是這部片子拍得不像武俠片，而像是童話故事。另外，沒有大場景也是一個缺憾。周先生還認為，在語言方面還存在不足。

　　關于這部片子的宣傳和關于奧斯卡的問題，周先生稱：片子的宣傳、包裝很好，至于奧斯卡獎，不要過于看重，奧斯卡本身就是一個商業(yè)大聚會。

　　著名旅美作曲家譚盾卻另有看法。譚盾說，“李安懂得如何打動西方、尤其是美國觀眾心理的人。在多倫多電影節(jié)，《臥虎藏龍》在300多部送選片中，由觀眾投票選出第一名，這很說明問題。東方的文化向西方傳播，如果沒有一個可以為西方觀眾易于接受的形式，是很難的。”

　　對該片的畫面、對白，譚盾很欣賞。他說：《臥虎藏龍》在畫面的運用、在人物關系的建構上，都非常符合西方觀眾的欣賞習慣，尤其是英文字幕，太能打動西方人了，重編過的英文字幕對白比中文更煽情。