蘇州昆劇院93位演職人員合力推出的青春版昆劇《牡丹亭》在美系列演出即將開始，這是中美文化交流史上的大事、中國(guó)傳統(tǒng)文化在美國(guó)傳播的盛舉。
昆曲在2001年被聯(lián)合國(guó)教科文組織評(píng)選為第一屆世界口述和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作，成為中國(guó)亟待扶植和搶救的珍貴文化藝術(shù)遺產(chǎn)，受到各界人士重視，這朵深谷幽蘭終于在全世界愛好文化藝術(shù)的人們中找到知音。
著名作家白先勇為弘揚(yáng)中華文化，上下求索，多方奔走，為青春版《牡丹亭》打造出新天地，使這部傳統(tǒng)戲劇在當(dāng)代煥發(fā)青春。這部戲在大陸、臺(tái)灣、香港三地演出，盛況空前，好評(píng)如潮，甚至風(fēng)靡大學(xué)校園。
如今這部不朽名作就要到美國(guó)演出了，筆者覺得意義有三：
中國(guó)文化在大洋彼岸展魅力
中美相隔大洋，但文化傳播總會(huì)超越距離，從1930年梅蘭芳到美國(guó)首度展現(xiàn)京劇的魅力開始，美國(guó)觀眾對(duì)神奇的中國(guó)文化藝術(shù)就有著強(qiáng)烈的了解和研究的愿望。
雖然中國(guó)人早在19世紀(jì)中葉就已到美洲，雖然在唐人街上也可看到舞龍舞獅，直到今天也可在美國(guó)的節(jié)慶中看到中國(guó)式的腰鼓、民族舞蹈，但如果認(rèn)為這就是中國(guó)文化藝術(shù)的全部或者說是代表，那是小覷了中國(guó)文化。只有欣賞了頂尖的傳統(tǒng)藝術(shù)才會(huì)真正對(duì)博大精深的中國(guó)文化藝術(shù)有所了解。
記得1999年中國(guó)京劇院在中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳昊蘇帶領(lǐng)下，以50人之眾，巡演舊金山、洛杉磯、紐約、華盛頓等地，也引起轟動(dòng)。但這還只是牛刀小試。
論歷史，昆劇更悠久，中國(guó)600年的戲劇傳統(tǒng)，都可以在其中找到端倪。而《牡丹亭》堪稱皇冠上的明珠。它是明朝著名劇作家湯顯祖的代表作，完全可以與西方莎士比亞《羅米歐與朱麗葉》媲美。
原汁原味的中國(guó)戲劇傳統(tǒng)，凝聚了數(shù)十代老藝人的心血，是中國(guó)文化的瑰寶，西方觀眾可以從中看到真正的中國(guó)藝術(shù)的魅力，相信這次昆劇演出會(huì)引起更大轟動(dòng)。
消除中美“文化逆差”的開始
中國(guó)如今在經(jīng)濟(jì)上成績(jī)傲人，中國(guó)出口的產(chǎn)品全世界都可以看到，在美國(guó)，人們使用的日常生活用品，從電視機(jī)、電冰箱到塑料紐扣，都有中國(guó)制造。但長(zhǎng)期以來，中美之間的文化“貿(mào)易”嚴(yán)重逆差，卻少有人注意。中國(guó)人對(duì)美國(guó)文化和藝術(shù)的了解，已遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于美國(guó)人對(duì)中國(guó)政治、文化、藝術(shù)的了解。
這種文化交流的嚴(yán)重不平衡，也就是本文所言“文化逆差”。
大型的中國(guó)文化藝術(shù)到美國(guó)巡演或者展覽，也是進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)的一種準(zhǔn)備。中國(guó)有那么多藝術(shù)菁華作品，應(yīng)該讓美國(guó)人了解，順應(yīng)今天美國(guó)的“漢語(yǔ)熱”，同時(shí)應(yīng)該掀起一股“中國(guó)熱”。如果說“韓流”是用其電視連續(xù)劇塑造出來的話，那么“中國(guó)熱”也可以用中國(guó)杰出的表演藝術(shù)作為品牌。昆劇、京劇、越劇以及各種大型歌舞都是這支文化產(chǎn)業(yè)隊(duì)伍中的菁華。
帶動(dòng)中國(guó)概念深入美國(guó)社會(huì)
近幾年來，“中國(guó)”這個(gè)概念已不是簡(jiǎn)單的國(guó)家名稱，而是一種新興力量的代表，一種經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的潛臺(tái)詞。在美國(guó)，“到中國(guó)去發(fā)展”，已成為一種時(shí)尚。
美國(guó)很多青年人都知道，要想發(fā)展、要想創(chuàng)業(yè)，就要懂中國(guó)。甚至在一些有實(shí)力的企業(yè)家、有遠(yuǎn)見的工商業(yè)者中，流行著一種觀念：不知道中國(guó)就不知道現(xiàn)代的經(jīng)濟(jì)，不知道中國(guó)文化，就不知道這個(gè)世界在流行什么。
所以，好萊塢要推出華裔明星，要搬出中國(guó)題材，迪斯尼要到中國(guó)去開設(shè)分店，大大小小的投資公司都在談?wù)摚褐袊?guó)。
在這個(gè)大好機(jī)會(huì)中，推出優(yōu)秀的中國(guó)文化藝術(shù)，正是為這個(gè)潮流加進(jìn)新的潤(rùn)滑劑。可以想見，在全球涌起“漢語(yǔ)熱”的年代，推出一系列用這種語(yǔ)言演出的精彩戲劇，對(duì)推廣中國(guó)概念會(huì)有多么大的震撼力！
預(yù)祝青春版《牡丹亭》演出成功。
(摘自美國(guó)《僑報(bào)》；作者：吳琦幸)
