頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺 灣|華 人|留 學 生| 科 教| 時 尚|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖 片|圖 片 庫|圖 片 網(wǎng)|華文教育|視 頻|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出
■ 本頁位置:滾動新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
“綠帽子”當禮物:外商在中國面臨文化沖突

2006年08月09日 14:08

  數(shù)年前,美國華盛頓州農(nóng)業(yè)考察團前往中國訪問時,每到一處,就分送繡有該州標志的“綠帽子”當禮物送人。但他們沒注意到,所有人收下禮物后,沒一個人戴上它。

  最后,一位華裔團員把負責贈禮的代表拉到一旁說,“在中國,叫人戴綠帽子是一項恥辱。”

  西方遇上東方,文化沖突和失態(tài)總在貿(mào)易往返中不經(jīng)意出現(xiàn)!都~約時報》說,盡管訪問中國的商界領(lǐng)袖或官員,都想極力避免尷尬,但并不容易。輕蔑男性尊嚴,可能只是其中最普遍的事例之一而已。

  一篇題為《與中國打交道的文化失態(tài)》的文章說,樂觀看,受到全球化影響,文化失態(tài)已不再是交易殺手,文化落差已逐漸縮小,特別是近期以來,已熟悉談判的中國人,也學會了對外國對手的失態(tài)舉動只是聳聳肩而已。例如不知典故的外國官員將筷子插在飯碗上,面對習俗禁忌,中國官員也只是以微笑面對。

  盡管如此,在異國他鄉(xiāng),正確的行為仍然受當?shù)厝说臍g迎,而失態(tài)的行為則不可避免地給對方留下壞印象。

  北京一家咨詢公司負責人鄧肯表示,應付跨國企業(yè)客人的公司,雇用一位當?shù)厝水斆貢潜匾摹`嚳匣貞浰缜霸谙愀勰Ω康だぷ鲿r,公司因完成一項交易準備購買昂貴時鐘當禮物,但被當?shù)貑T工制止說,“不是叫人送終嗎?”

  中國千年積累的文化精髓,很難讓一個外國人不掉入“文化陷阱”。在中國,“送傘”不行,“送書”也不行,這是習俗,幾千年流傳下來的,你要來中國,要和中國人打交道,你就必須遵守這些習俗,這既是對他人的尊重,也于自己有利。

  著名的意大利餐廳Va Bene在上海開幕,原以為可在時尚的上海大賣,但它念起來太像上海方言“不便宜”,結(jié)果可想而知。著名的珠寶商Tiffany原來打算用白色緞帶做藍寶石項鏈的配件,但在中國雇員的建議下,一律改成紅色緞帶。

  雖然外商在中國經(jīng)常會遭遇文化尷尬 ,但是只要他們懂得“入鄉(xiāng)隨俗”的經(jīng)營之道,中國廣大的市場還是能讓他們賺得“金滿缽,銀滿缽”的。

  (來源:加拿大星網(wǎng) )


關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務】-資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
[京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率