遲永成:從俄羅斯華文媒體的現(xiàn)狀管窺海外華文媒體的經(jīng)營全景
2003年09月29日 17:07

  中新社北京九月二十九日電題:從俄羅斯華文媒體的現(xiàn)狀管窺海外華文媒體的經(jīng)營全景

  作者:莫斯科《華商報》社長遲永成

  從上個世紀(jì)八十年代起,中國內(nèi)地洶涌澎湃的出國潮迅速席卷了整個地球,自改革開放以來,僅通過正常渠道移居海外的華人就有150萬之多,而實際上新增加的海外華人的數(shù)量還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于此。拋開北美洲、歐洲、澳州等熱點移民地區(qū)不說,就連南美洲、非洲、太平洋的小島上也出現(xiàn)了數(shù)量相當(dāng)可觀的華人。過去原本華人稀少的原蘇聯(lián)東歐地區(qū),從上個世紀(jì)90年代起也出現(xiàn)了數(shù)量可觀的新華人移民群體。隨著新移民不停奔走的腳步,下個海外華文媒體蓬勃發(fā)展的熱潮應(yīng)運而生。海外華文媒體這支被諸多困惑重重包圍的生力軍,在異常艱難的環(huán)境中拚殺著,盡管經(jīng)歷了艱辛的跋涉,但畢竟一步步地向著成功的目標(biāo)靠近,取得了可圈可點的咸績,同時也引發(fā)出了新的環(huán)境下的新的問題。

  一、生存空間的相對狹小與經(jīng)營方式的亟待調(diào)整

  海外新華文媒體大多存在資金投入少、辦報規(guī)模小、報紙質(zhì)量難以提高、抵抗風(fēng)險的能力較弱等問題。在辦報成本較高,華人讀者有限、發(fā)行量難以擴(kuò)大、市場竟?fàn)幖ち、大媒體擠壓等等現(xiàn)況的局限下,其生存空間在短時間內(nèi)難以拓寬。莫斯科華文媒體主要有三種經(jīng)營方式:一是以“路訊參考”為代表的“以報養(yǎng)報”,“以報帶企”的模式,《路訊參考》作為莫斯科報業(yè)的先行者,探索出了一條具有特色的以報紙為基點輻射發(fā)展其他相關(guān)產(chǎn)業(yè),進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)式經(jīng)營的道路。另一種是以《莫斯科華商報》、《莫斯科華人報》為代表的“以企養(yǎng)報”“以報助企”的模式:創(chuàng)建這種辦報模式的初衷里,著眼社會效益的成分要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于對經(jīng)濟(jì)效益的預(yù)期。還有一種是以《龍報》為代表的“以報養(yǎng)報”“以報為企”的模式。這種辦報模式在資金、人員的投入上要高于其他報紙,報紙與發(fā)行市場之間的關(guān)聯(lián)較為緊密。盡管這幾種辦報模式都存在著某些亟待解決的難點,但都在堅持不懈的努力下找到了立足的空間。

  隨著大陸移民人數(shù)的急劇增加、自身素質(zhì)的提高和經(jīng)濟(jì)實力的增強(qiáng)以及祖籍國的日益強(qiáng)大和國際環(huán)境的不斷變化等因素,海外華人在生存地位不斷提高的同時,生存條件卻變得越來趙微妙。產(chǎn)生了許多亟待解決的問題?v觀世界新華文媒體,在面臨生死存亡的考驗的關(guān)口,許多國家都有辦報質(zhì)量不高,實力較弱的小媒體瀕臨倒閉或已經(jīng)倒閉。僅舉以下幾例:匈牙利的華人報刊由上世紀(jì)的90年代初的20幾家銳減到目前的不足10家。法國華人報刊由最初的10家銳減到現(xiàn)在的4家,葡萄牙的幾家報紙也是辦辦停停。因此,尋找新的突破成了海外華文媒體的當(dāng)務(wù)之急。

  目前,全球發(fā)行量最大的華文媒體如日本的《中文導(dǎo)報》、加拿大的《環(huán)球華報》分別為6萬份和4萬份,其余的大多為幾千份,甚至不足一千份。一些影響較大的華文媒體如:美國僑報、日本中圖報、新西蘭基督報雖影響較大,但主要的經(jīng)濟(jì)支撐并不僅僅是報紙本身。當(dāng)然,也有華文媒體摸索出了一條海外創(chuàng)業(yè)的成功路子,如日本的《中文導(dǎo)報》和《樂樂中國》電視臺走出了一條以創(chuàng)建經(jīng)營規(guī)模為前導(dǎo),以文化理念為品牌,以發(fā)展綜合型多元媒體為目標(biāo)的經(jīng)營之路,雖然他們是以其母體中文產(chǎn)業(yè)株式會社為后盾,但仍具一定的借鑒意義。

  二、海外華文傳媒急需解決的幾個共性問題

  對于海外華文媒體來說,在內(nèi)部環(huán)境發(fā)生重大變化的情況下,調(diào)整定位就顯得尤為重要。堪稱全球華人第一報的北美《世界日報》的定位是:“效忠美國、熱愛中華,創(chuàng)造美國華人的最大福祉,爭取美國社會以平等待我族裔!敝ゼ痈纭冻繄蟆诽岢觥爸匾曋髁、進(jìn)入主流”,把面向主流社會“作為在美國的僑報讓華人社區(qū)了解美國主流政治,幫助華人進(jìn)入美國主流社會,維護(hù)華人合法權(quán)益的正當(dāng)途徑。”《彼岸》雜志以移民文化為主要訴求,定位為“一本真正屬于在美華裔移民、與他們的生活休戚相關(guān)的刊物!狈▏稓W洲時報》也提出了如何與法國主流媒體合作,融入當(dāng)?shù)刂髁魃鐣膯栴},如何客觀公正、全面完整地報道中國新聞等問題,喊出了“要辦好能在主流社會發(fā)行的刊物,必須與主流媒體合作攜手”的響亮口號。日本《中日新報》則確定了“聯(lián)誼、交流、發(fā)展”的辦報方針。而《莫斯科華商報》則根據(jù)俄羅斯是一個非移民國家、華人少,90%以上是商人、整體素質(zhì)不高、正當(dāng)權(quán)益得不到保障和中俄戰(zhàn)略伙伴關(guān)系等特點制定了辦報的十二字宗旨:引導(dǎo)華商、團(tuán)結(jié)華商、服務(wù)華商。并據(jù)此確定了辦報的三大職能:一是服務(wù)職能。為提高當(dāng)?shù)厝A人的生存與發(fā)展能力、保護(hù)他們的合法權(quán)益和增強(qiáng)團(tuán)結(jié)服務(wù);二是溝通職能。充分利用好這個平臺,加強(qiáng)華人內(nèi)部、華人與祖籍國和中俄兩國人民之間的信息交流;三是引導(dǎo)職能。在華人中樹正氣、頂歪風(fēng)、不媚俗,發(fā)揮好媒體積極、正確的引導(dǎo)作用。

  關(guān)于華文媒體能否進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁髅襟w是海外華文傳媒共同關(guān)心并進(jìn)行了長久探討的問題。曾經(jīng)進(jìn)入伊拉克進(jìn)行戰(zhàn)地采訪的香港鳳凰衛(wèi)視記者呂丘路薇曾經(jīng)發(fā)出這樣的感嘆:在這個戰(zhàn)火紛飛的世界里,我聽到的華文媒體的聲音太小了,應(yīng)該讓華文媒體的聲音更響亮一些的感嘆。但也有人認(rèn)為,英語國家的英文媒體尚不能都成為主流媒體,何況外語媒體?加拿大《環(huán)球華報》張雁小姐指出,由于華人讀者群有限、市場空間狹小、經(jīng)濟(jì)實力不足和語言障礙等,海外華文報刊基本不具備主流媒體“輿論導(dǎo)向、社會監(jiān)督”的社會職能,而更多起到的是文化傳承與信息溝通的作用;谶@樣的定位,《環(huán)球華報》形成了一套區(qū)別于主流媒體的辦報理念:以“正視聽、助社群、傳文化、通主流”為使命,以讀者需求為依歸,以優(yōu)化技術(shù)與管理為保障,走出了一條穩(wěn)步發(fā)展的成功之路。

  雖然各地華文媒體定位的側(cè)重點不同,但它們在大的方面卻是共同的,我們可以將其在新時期的方針概括為四大宗旨:“團(tuán)結(jié)、愛國、交流、發(fā)展”和五大功能:協(xié)助華人在經(jīng)濟(jì)、政治、文化和帶入主流社會諸方面的發(fā)展功能、為當(dāng)?shù)厝A人在事業(yè)、學(xué)業(yè)、交流、親情等提供多方面的服務(wù)功能;維護(hù)華人的合法權(quán)益免遭侵犯,為其營造較好的生存環(huán)境的維護(hù)功能、增強(qiáng)華人的凝聚力與愛國心的團(tuán)結(jié)功能和促進(jìn)所在國與祖籍國的友好交往的橋梁功能。

  其次是結(jié)構(gòu)需要完善。主要存在3個方面的問題:一是類型單一。報刊雜志比重過大:其它媒體如網(wǎng)站,尤其是電視、廣播受資金和政策等條件限制數(shù)量較少,布局不合理。受華人數(shù)量和集中度的影響,媒體有“扎堆兒”的現(xiàn)象,如俄羅斯華人較為集中的城市有10多個,而十幾家華文媒體卻全部集中在莫斯科,其讀者群覆蓋了俄羅斯全境數(shù)十座城市和烏克蘭及白俄羅斯等周邊獨聯(lián)體國家。這在地域廣闊的俄羅斯既降低了信息的時效性又增加了發(fā)行成本。日本僅東京一地就聚集了20多家華文媒體,在北美等地區(qū)均程度不同地存在這種問題,形成多家媒體擠在狹小的空間里“爭食”的局面;二是新聞性不強(qiáng)。這主要是由于日報和周報的比例失調(diào)所至,二者之比高達(dá)1:25。造成此種現(xiàn)象主要是由于日報成本太高。俄羅斯各報雖然發(fā)行量不大,卻大多為日報,這與其相對于西歐、北美辦報成本較低有關(guān),相信上述問題將隨著華人媒體的發(fā)展壯大會逐步得到解決。第三是質(zhì)量需要改進(jìn)。主要存在的問題是:1、有些媒體無明確的主旨,缺乏個性和創(chuàng)造力,相互模仿,甚至連報紙版面設(shè)計都大同小異;2、缺乏專職編輯記者,造成網(wǎng)上下載的內(nèi)容太多,自已采寫的東西太少,優(yōu)秀文章就更少;3、編輯、排版和印刷質(zhì)量參差不齊,整體水平亟待提升。此外,素質(zhì)仍需要提高,聯(lián)系仍需要加強(qiáng)。象此次世界華文媒體論壇會,就為解決這些問題提供了新契機(jī)。

  三、解決問題的新思路

  為了適應(yīng)新環(huán)境,解訣新問題。海外華文媒體決不能因循守舊,固步自封,而應(yīng)當(dāng)大膽地擯棄某些過進(jìn)的舊觀念,開創(chuàng)全新的辦報思路。

  1、從相對封閉轉(zhuǎn)為相對開放。跳出以自我為中心的小圈子,以更加開放的心態(tài)和更為廣闊的視角去思考問題,觀察世界。

  2、從只關(guān)注華人社會轉(zhuǎn)變?yōu)榘殃P(guān)注華人與關(guān)注當(dāng)?shù)厣鐣陌l(fā)展密切聯(lián)系在一起,全面改善華人的整體形象。事實上不少華文媒體已經(jīng)這樣做了并且取得了很好的效果。

  3、從對祖籍國過分依賴的心理轉(zhuǎn)變?yōu)槟軌蛟诋?dāng)?shù)鬲毩⑸l(fā)展。新華人移民群體同祖國大陸有著千絲萬縷的聯(lián)系,他們對祖國具有很強(qiáng)的文化認(rèn)同感和心理依賴感。從感情上來說無可厚非,但卻不利于其帶入當(dāng)?shù)厣鐣。以至有人尖銳地提出:新華人媒體究竟是海外華人的媒體還是中國在海外的媒體?因此,新華人媒體如不迅速改變這種局面,既不利于在當(dāng)?shù)亓⒆愫妥陨戆l(fā)展,也不利于同祖籍國建立一種健康、正常的相互關(guān)系。

  4、從單一中文媒體轉(zhuǎn)變?yōu)槎嗾Z種媒體。當(dāng)今世界、英語媒體占全球媒體的80%,而供世界人口1/5的華人閱讀的中文媒體卻只占到世界媒體的幾十分之一。語言的障礙是造成國際社會對中國大陸和海外華人誤解多于了解,由不了解到誤解再到“妖魔化”的一個重要原因。所以,使用當(dāng)?shù)卣Z言,讓國際社會更多地了解中國大陸和海外華人是其責(zé)無旁貸的責(zé)任。己有部分華人媒體對此進(jìn)行了有益的嘗試。

  5、從單干走向聯(lián)合,在自愿的前提下,將新華文媒體分散、有限的人力、物力、財力進(jìn)行優(yōu)化組合,使其逐步完成從“游擊隊”向“正規(guī)軍”的轉(zhuǎn)變。

  有海水的地方就有華人,有華人的地方就需要華文媒體,需要,是華文媒體不斷前行的原動力。雖面臨重重問題,但我們有必要相信,道路是曲折的,前途是光明的。

華文傳媒論壇日程安排
9月21日(星期日)   
- 全天報到
- 晚上:中國新聞社歡迎晚宴
9月22日(星期一)   
- 上午:開幕式、領(lǐng)導(dǎo)會見、論壇主題報告
- 下午:論壇發(fā)言   
- 晚上:湖南省人民政府宴請
9月23日(星期二)   
- 上午:論壇發(fā)言   
- 下午:論壇發(fā)言并閉幕式
- 晚上:長沙市人民政府宴請
9月24日(星期三)   
- 上午:由大會安排代表訪問當(dāng)?shù)匦侣剻C(jī)構(gòu)并開展交流活動
- 下午:參觀馬王堆等市內(nèi)景點
- 晚上:歡送宴會
9月25日(星期四)   
- 境外代表赴外地考察或自行安排
 
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率