中新網(wǎng)上海2月13日消息：日前從上海話劇藝術(shù)中心傳出消息：去年10月獲得第五屆茅盾文學(xué)獎的王安憶代表作《長恨歌》將被改編成話劇并登上舞臺。但改編中的結(jié)構(gòu)問題使編劇感到壓力頗大。

　　小說《長恨歌》描寫了上海女子王琦瑤在40年代到80年代間的經(jīng)歷：從普通女中學(xué)生被選為“上海小姐”，后成為某要員的“金絲雀”，解放后成了在老弄堂里過著“小資生活”的平民百姓，直到最后死于非命。

　　很多讀者認(rèn)為，作者用平實的文字勾勒出的生活細(xì)節(jié)能給人驚心動魄的感覺，但這種“細(xì)微的驚心動魄”不一定能在舞臺上表現(xiàn)出來。上海的一些作家也頗有同感。

　　《長恨歌》的編劇，著名劇作家趙耀民表示，早在兩年前，有關(guān)方面人士就提議他把《長恨歌》改成話劇。當(dāng)時小說作者王安憶表示支持，但要求改得世俗化一些，不能太先鋒。趙耀民自己也認(rèn)為，既然是商演，就得演出商業(yè)味來。

　　兩年來，雖說趙耀民已經(jīng)粗看了一遍、細(xì)看了兩遍小說，但依然覺得改編的壓力很大：“最難的是結(jié)構(gòu)問題，小說的時間跨度很大，要把這40年的經(jīng)歷集中表現(xiàn)在舞臺上，對剪裁的要求非常高。怎樣在舞臺上還原小說里許多精彩的細(xì)節(jié)也是問題，可能要借助獨白、話外音等手段。”

　　他希望能把它改成一個好看的通俗劇，讓觀眾覺得能在現(xiàn)實里找到對應(yīng)。

　　此間新聞晨報報道說，目前上海話劇中心正在同作者王安憶就版權(quán)問題進(jìn)行商議。